← Dizionario

verbo

aiutare

soccorrere, assistere, supportare, favorire, coadiuvare

فعل

سَاعَدَ

عَاوَنَ، أَعَانَ، نَجَدَ، أَسْعَفَ

/sāʿada/

الجذر: س - ع - د

Forma III

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

aiutare

أن يُساعِد / المساعدة

Participio passato · اسم المفعول

aiutato

مُساعَد / مَن تمت مساعدته

Participio presente · اسم الفاعل

aiutante

مُساعِد / المُعين

Gerundio · الحال

aiutando

مُساعِداً / في حال المساعدة (يُعبَّر عنه بالجملة الحالية في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي القريب (passato prossimo). وتجدر الإشارة إلى أن الأفعال المتعدية في الإيطالية تستخدم عادةً 'avere' مساعداً، في حين تستخدم الأفعال اللازمة غالباً 'essere'. ولا يوجد في العربية نظام مشابه للأفعال المساعدة بهذا الشكل.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (أفعال المجموعة الأولى المنتهية بـ -are)

Note · ملاحظات

فعل 'aiutare' هو فعل منتظم من المجموعة الأولى (أفعال -are)، وهي أكثر مجموعات الأفعال الإيطالية شيوعاً. يُلاحظ الدارس العربي أن الإيطالية تصرّف الفعل بحسب الضمير في جميع الأزمنة، وهو ما يشبه نظام الضمائر المتصلة في العربية. كذلك يجدر الانتباه إلى أن المضارع 'aiuto' يختلف عن الأمر 'aiuta!' (للمفرد) و'aiutate!' (للجمع). يُستخدم الفعل المساعد 'avere' في الماضي المركب لأن 'aiutare' فعل متعدٍّ، على عكس العربية التي لا تحتاج إلى فعل مساعد لتكوين الماضي.

Presente · المضارع

io aiuto, tu aiuti, lui/lei aiuta, noi aiutiamo, voi aiutate, loro aiutano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho aiutato, tu hai aiutato, lui/lei ha aiutato, noi abbiamo aiutato, voi avete aiutato, loro hanno aiutato

Futuro · المستقبل

io aiuterò, tu aiuterai, lui/lei aiuterà, noi aiuteremo, voi aiuterete, loro aiuteranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io aiuti, che tu aiuti, che lui/lei aiuti, che noi aiutiamo, che voi aiutiate, che loro aiutino

Condizionale · الشرطي

io aiuterei, tu aiuteresti, lui/lei aiuterebbe, noi aiuteremmo, voi aiutereste, loro aiuterebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo aiutato/a, vieni aiutato/a, viene aiutato/a, veniamo aiutati/e, venite aiutati/e, vengono aiutati/e / sono stato/a aiutato/a, sei stato/a aiutato/a, è stato/a aiutato/a, siamo stati/e aiutati/e, siete stati/e aiutati/e, sono stati/e aiutati/e

المصدر · Sostantivo verbale

مُسَاعَدَةٌ

aiuto, assistenza

مصادر أخرى · Altri infiniti

إِسْعَادٌ

اسم الفاعل · Participio attivo

مُسَاعِدٌ

aiutante, che aiuta

اسم المفعول · Participio passivo

مُسَاعَدٌ

aiutato, che viene aiutato

فعل الأمر · Imperativo

سَاعِدْ / سَاعِدِي / سَاعِدُوا / سَاعِدْنَ

aiuta (m.sg.) / aiuta (f.sg.) / aiutate (m.pl.) / aiutate (f.pl.)

الفعل الماضي · Passato

هو سَاعَدَ / هي سَاعَدَتْ / أنتَ سَاعَدْتَ / أنتِ سَاعَدْتِ / أنا سَاعَدْتُ / هم سَاعَدُوا / هنَّ سَاعَدْنَ / أنتم سَاعَدْتُمْ / أنتنَّ سَاعَدْتُنَّ / نحن سَاعَدْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُسَاعِدُ / هي تُسَاعِدُ / أنتَ تُسَاعِدُ / أنتِ تُسَاعِدِينَ / أنا أُسَاعِدُ / هم يُسَاعِدُونَ / هنَّ يُسَاعِدْنَ / أنتم تُسَاعِدُونَ / أنتنَّ تُسَاعِدْنَ / نحن نُسَاعِدُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo سَاعَدَ appartiene alla forma III (فَاعَلَ), derivata dalla radice trilitterale سالم (sana) س-ع-د. La forma III si costruisce inserendo una ألف dopo la prima radicale del perfetto e adottando il prefisso مُ- con vocale kasra sulla terza radicale all'imperfetto (يُفَاعِلُ). Questa forma esprime tipicamente un'azione reciproca o rivolta verso un'altra persona ('aiutare qualcuno'). Il مصدر regolare della forma III è مُفَاعَلَةٌ, qui مُسَاعَدَةٌ, comunissimo e attestato in tutti i registri dell'arabo moderno standard. La radice س-ع-د nella forma I (سَعِدَ) significa 'essere felice/fortunato': la forma III trasla semanticamente verso 'portare fortuna a qualcuno → aiutare'. Essendo la radice سالم, non si producono alternanze vocaliche né elisioni.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل سَاعَدَ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي السالم س-ع-د على وزن الباب الثالث (فَاعَلَ). يدلّ هذا الباب في الغالب على المشاركة أو التوجّه نحو الآخر، ومن ثَمَّ أفاد هنا معنى 'تقديم العون لشخص ما'. يُصاغ المضارع على وزن يُفَاعِلُ (يُسَاعِدُ)، واسم الفاعل على مُفَاعِلٌ (مُسَاعِدٌ)، واسم المفعول على مُفَاعَلٌ (مُسَاعَدٌ)، والمصدر القياسي على مُفَاعَلَةٌ (مُسَاعَدَةٌ). والجذر في بابه الأول (سَعِدَ) يعني الفرحَ والحظَّ السعيد، فانتقل المعنى في الباب الثالث إلى مساعدة الغير وإسعاده. وبما أنّ الجذر سالمٌ خالٍ من حروف العلة، فلا تطرأ عليه أيّ تغييرات صوتية في التصريف.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — سَعِدَ — essere felice, essere fortunato
forma IV — أَسْعَدَ — rendere felice, portare fortuna
forma X — اِسْتَسْعَدَ — cercare la propria felicità, augurare buona fortuna

Esempi — أمثلة

Ti aiuto con i compiti domani.

سأساعدك بالواجبات غداً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ع-د

più felice, il più fortunato; nome proprio maschile

أَسْعَد

· aggettivo elativo / nome proprio

felice (femminile), nome proprio femminile

سَعِيدَة

· aggettivo (f.) / nome proprio

felice, contento, fortunato

سَعِيد

· aggettivo / nome proprio

felici, fortunati (plurale di saʿīd)

سُعَدَاء

· aggettivo plurale

assistente, aiutante, collaboratore

مُسَاعِد

· participio attivo (forma III)

soccorritore, paramedico

مُسْعِف

· participio attivo (forma IV)

fortunato, felice; nome proprio maschile

مَسْعُود

· participio passivo / nome proprio

fortuna, felicità, buon auspicio

سَعْد

· sostantivo

felicità, gioia, beatitudine

سَعَادَة

· sostantivo

fonte di felicità, luogo di beatitudine

مَسْعَدَة

· sostantivo di luogo/strumento

aiuto, assistenza, supporto

مُسَاعَدَة

· sostantivo (maṣdar forma III)

il rendere felice, azione di rallegrare

إِسْعَاد

· sostantivo (maṣdar forma IV)

pronto soccorso, ambulanza

إِسْعَاف

· sostantivo (maṣdar forma IV)

scimmia (uso popolare); nome proprio

سَعْدَان

· sostantivo / nome proprio

fortune, prosperità (plurale); nome proprio / dinastia

سُعُود

· sostantivo plurale / nome proprio

essere felice, essere fortunato

سَعَدَ

· verbo (forma I)

aiutare, assistere

سَاعَدَ

· verbo (forma III)

rendere felice, rallegrare

أَسْعَدَ

· verbo (forma IV)

considerarsi fortunato, ritenersi felice

اسْتَسْعَدَ

· verbo (forma X)

egli è felice / possa essere felice (forma augurale)

يَسْعَد

· verbo (imperfetto forma I, uso augurale)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"tratti più lunghi. Queste informazioni sono utili anche per aiutare parenti e amici che valutano il trasferimento. C'è poi un"

Immigrazione 2026: quote di lavoro, rimpatri volontari e come muoversi nella nuova Italia Guida pratica