← Dizionario

verbo

salutare

accogliere, ossequiare, riverire, congedare, apostrofare

فعل

سَلَّمَ

حَيَّا، رَحَّبَ، هَنَّأَ، بَارَكَ

/sallama/

الجذر: س - ل - م

Forma II

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

salutare

أن يُسَلِّم / أن يُحَيِّي

Participio passato · اسم المفعول

salutato

مُسَلَّم عليه / مُحَيَّى (بمعنى الذي جرى تحيته)

Participio presente · اسم الفاعل

salutante

مُسَلِّم / مُحَيٍّ (الذي يُسَلِّم أو يُحَيِّي في هذه اللحظة)

Gerundio · الحال

salutando

أثناء التسليم / في حال التحية (يعادل وظيفياً اسم الفاعل في سياق الحال بالعربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركبة لهذا الفعل، مثل الماضي القريب (passato prossimo). وذلك لأن الفعل 'salutare' فعل متعدٍّ يقع فعله على مفعول به. وتجدر الإشارة إلى أن الأفعال المتعدية في الإيطالية تأخذ في الغالب 'avere' مساعداً، خلافاً للأفعال غير المتعدية التي كثيراً ما تأخذ 'essere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (أفعال المجموعة الأولى المنتهية بـ -are)

Note · ملاحظات

الفعل 'salutare' منتظم تماماً وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ '-are'، وهي المجموعة الأكثر شيوعاً في اللغة الإيطالية. يقابله في العربية الفعل 'سَلَّمَ' أو 'حَيَّا' من باب المفاعلة. في الإيطالية، يتصرف الفعل بحسب الضمير الفاعل ويلتزم نمطاً ثابتاً: تُحذف اللاحقة '-are' وتُضاف لواحق التصريف المناسبة. على عكس العربية التي تعتمد على الجذر الثلاثي وأوزان الصرف، تعتمد الإيطالية على تغيير نهايات الفعل مع بقاء الجذر ثابتاً نسبياً. كذلك يجب الانتباه إلى أن الفعل المساعد المستخدم هو 'avere' وليس 'essere'، لأن 'salutare' فعل متعدٍّ، ويمكن أن يكون له مفعول به مباشر مثل: 'ho salutato il professore' (لقد سلّمت على الأستاذ).

Presente · المضارع

io saluto, tu saluti, lui/lei saluta, noi salutiamo, voi salutate, loro salutano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho salutato, tu hai salutato, lui/lei ha salutato, noi abbiamo salutato, voi avete salutato, loro hanno salutato

Futuro · المستقبل

io saluterò, tu saluterai, lui/lei saluterà, noi saluteremo, voi saluterete, loro saluteranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io saluti, che tu saluti, che lui/lei saluti, che noi salutiamo, che voi salutiate, che loro salutino

Condizionale · الشرطي

io saluterei, tu saluteresti, lui/lei saluterebbe, noi saluteremmo, voi salutereste, loro saluterebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo salutato/a, vieni salutato/a, viene salutato/a, veniamo salutati/e, venite salutati/e, vengono salutati/e / sono stato/a salutato/a, sei stato/a salutato/a, è stato/a salutato/a, siamo stati/e salutati/e, siete stati/e salutati/e, sono stati/e salutati/e

المصدر · Sostantivo verbale

تَسْلِيمٌ

il salutare / saluto / consegna

اسم الفاعل · Participio attivo

مُسَلِّمٌ

colui che saluta / salutante

اسم المفعول · Participio passivo

مُسَلَّمٌ

salutato / a cui viene fatto un saluto

فعل الأمر · Imperativo

سَلِّمْ / سَلِّمِي / سَلِّمُوا / سَلِّمْنَ

saluta (m.sg) / saluta (f.sg) / salutate (m.pl) / salutate (f.pl)

الفعل الماضي · Passato

هو سَلَّمَ / هي سَلَّمَتْ / أنتَ سَلَّمْتَ / أنتِ سَلَّمْتِ / أنا سَلَّمْتُ / هم سَلَّمُوا / هنَّ سَلَّمْنَ / أنتم سَلَّمْتُمْ / أنتنَّ سَلَّمْتُنَّ / نحن سَلَّمْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُسَلِّمُ / هي تُسَلِّمُ / أنتَ تُسَلِّمُ / أنتِ تُسَلِّمِينَ / أنا أُسَلِّمُ / هم يُسَلِّمُونَ / هنَّ يُسَلِّمْنَ / أنتم تُسَلِّمُونَ / أنتنَّ تُسَلِّمْنَ / نحن نُسَلِّمُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo سَلَّمَ appartiene alla forma II (فَعَّلَ), caratterizzata dalla geminazione (raddoppiamento con shaddah) della consonante mediana della radice, in questo caso la لام. La radice س-ل-م è una delle più produttive dell'arabo e veicola il campo semantico della pace, della salvezza e dell'integrità. La forma II ha valore causativo-intensivo rispetto alla forma I (سَلِمَ, 'essere sano/salvo'): سَلَّمَ significa quindi 'portare la pace, rivolgere il saluto'. Il مصدر regolare della forma II è sempre sul schema تَفْعِيل, dunque تَسْلِيمٌ. All'imperfetto, la forma II prende il prefisso con damma (يُفَعِّلُ). Si noti che la radice è سالم (sana), priva di consonanti deboli, il che rende la coniugazione regolare e prevedibile in tutti i paradigmi.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل سَلَّمَ مشتقٌّ من الجذر س-ل-م على وزن فَعَّلَ (الباب الثاني)، ويتميز هذا الباب بتضعيف الحرف الأوسط من الجذر. والجذر س-ل-م من أكثر الجذور توليدًا في اللغة العربية، إذ يدور حول معاني السلام والسلامة والصحة. تأتي الصيغة الثانية عادةً للتعدية أو المبالغة، فسَلَّمَ تعني إلقاء التحية وإيصال السلام. مصدره القياسي على وزن تَفْعِيل وهو تَسْلِيمٌ، ومضارعه على وزن يُفَعِّلُ أي يُسَلِّمُ. الفعل صحيح سالم خالٍ من حروف العلة في جذره، مما يجعل تصريفه منتظمًا في جميع الأبواب والأزمنة.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — سَلِمَ — essere sano, essere salvo, essere integro
forma III — سَالَمَ — fare la pace con, essere in pace con
forma IV — أَسْلَمَ — convertirsi all'islam, consegnare, sottomettersi
forma V — تَسَلَّمَ — ricevere, prendere in consegna
forma VI — تَسَالَمَ — riconciliarsi reciprocamente, stare in pace
forma VIII — اِسْتَلَمَ — ricevere, ritirare (un pacco, un documento)
forma X — اِسْتَسْلَمَ — arrendersi, capitolare

Esempi — أمثلة

Saluto il mio amico al mattino.

أحيي صديقي في الصباح.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-ل-م

più sicuro, più sano

أَسْلَمُ

· aggettivo comparativo/superlativo

islamico, relativo all'Islam

إِسْلَامِيٌّ

· aggettivo relativo (nisba)

sano, integro, puro di cuore

سَلِيمٌ

· aggettivo (sifat mushabbaha)

la pace sia su di voi (saluto islamico)

سَلَامٌ عَلَيْكُمْ

· formula di saluto

la dimora della pace (il Paradiso; nome di Baghdad)

دَارُ السَّلَامِ

· locuzione nominale

Salma (nome femminile: la pacifica)

سَلْمَى

· nome proprio femminile

Salomone (nome proprio maschile)

سُلَيْمَانُ

· nome proprio maschile

Salmān (nome proprio: il pacifico)

سَلْمَانُ

· nome proprio maschile

musulmano, colui che si sottomette

مُسْلِمٌ

· participio attivo

musulmana

مُسْلِمَةٌ

· participio attivo (femminile)

sano, integro, illeso (anche nome proprio)

سَالِمٌ

· participio attivo (forma I)

consegnato, affidato

مُسْلَمٌ

· participio passivo

pace, saluto, benessere

سَلَامٌ

· sostantivo

pace, riconciliazione

سِلْمٌ

· sostantivo

pace, accordo pacifico

سَلْمٌ

· sostantivo

sicurezza, incolumità, salvezza

سَلَامَةٌ

· sostantivo

scala, gradini, mezzo per salire

سُلَّمٌ

· sostantivo

convenevoli, saluti formali

سَلَامِيَّاتٌ

· sostantivo plurale

strumento di consegna; (anche nome proprio)

مِسْلَمَةٌ

· sostantivo strumentale

Islam, sottomissione (a Dio)

إِسْلَامٌ

· sostantivo verbale (masdar)

consegna, saluto, resa, ammissione

تَسْلِيمٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

riconciliazione, accordo di pace

مُسَالَمَةٌ

· sostantivo verbale (masdar forma III)

resa, capitolazione, abbandono

اِسْتِسْلَامٌ

· sostantivo verbale (masdar forma X)

essere sano, essere salvo, essere integro

سَلِمَ

· verbo (forma I)

salutare, consegnare, ammettere

سَلَّمَ

· verbo (forma II)

fare la pace con, riconciliarsi

سَالَمَ

· verbo (forma III)

convertirsi all'Islam, sottomettersi, consegnare

أَسْلَمَ

· verbo (forma IV)

ricevere, prendere in consegna

تَسَلَّمَ

· verbo (forma V)

fare la pace reciprocamente

تَسَالَمَ

· verbo (forma VI)

arrendersi, capitolare

اِسْتَسْلَمَ

· verbo (forma X)