Infinito
· المصدر
sperare
أن يرجو / أن يأمل
Participio passato
· اسم المفعول
sperato
مرجوّ / مأمول (بمعنى: الذي جرى رجاؤه)
Participio presente
· اسم الفاعل
sperante
راجٍ / آمِل
Gerundio
· الحال
sperando
راجيًا / آملًا (حال أو وصف مستمر، نحو: sperando في معنى 'وهو يرجو')
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركبة مثل الماضي القريب (passato prossimo). يُستخدم 'avere' مع الأفعال المتعدية أو غير المتعدية التي لا تعبّر عن حركة أو تحوّل في الحالة، ومنها 'sperare'. مثال: ho sperato (لقد أمّلت / رجوت).
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della I coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (أفعال المجموعة -are)
Note · ملاحظات
فعل 'sperare' منتظم تمامًا وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ -are، وهي الأكثر شيوعًا. في المضارع، تسقط اللاحقة -are وتُضاف نهايات: -o، -i، -a، -iamo، -ate، -ano. ويُلاحظ الدارس العربي أن الفعل الإيطالي يتصرف بحسب الضمير تمامًا كالفعل العربي، غير أن الضمير يُذكر صراحةً في الإيطالية في الغالب. يُستخدم هذا الفعل مع حرف الجر 'di' قبل المصدر (spero di farcela — أرجو أن أنجح) أو مع 'che' قبل الجملة الفرعية في المنصوب (spero che tu venga — أرجو أن تأتي)، وهو ما يقابل الأسلوب المعروف في العربية باستخدام 'أن' أو 'لعلّ'.
Presente
· المضارع
io spero, tu speri, lui/lei spera, noi speriamo, voi sperate, loro sperano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho sperato, tu hai sperato, lui/lei ha sperato, noi abbiamo sperato, voi avete sperato, loro hanno sperato
Futuro
· المستقبل
io spererò, tu spererai, lui/lei spererà, noi spereremo, voi spererete, loro spereranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io speri, che tu speri, che lui/lei speri, che noi speriamo, che voi speriate, che loro sperino
Condizionale
· الشرطي
io spererei, tu spereresti, lui/lei spererebbe, noi spereremmo, voi sperereste, loro spererebbero
المصدر
· Sostantivo verbale
رَجَاءٌ
speranza, aspettativa
مصادر أخرى
· Altri infiniti
رَجَاةٌ، رَجًا
اسم الفاعل
· Participio attivo
رَاجٍ
sperante, colui che spera
اسم المفعول
· Participio passivo
مَرْجُوٌّ
sperato, atteso, auspicato
فعل الأمر
· Imperativo
اُرْجُ / اُرْجِي / اُرْجُوا / اُرْجُونَ
spera (m.sg) / spera (f.sg) / sperate (m.pl) / sperate (f.pl)
الفعل الماضي
· Passato
هو رَجَا / هي رَجَتْ / أنتَ رَجَوْتَ / أنتِ رَجَوْتِ / أنا رَجَوْتُ / هم رَجَوْا / هنَّ رَجَوْنَ / أنتم رَجَوْتُم / أنتنَّ رَجَوْتُنَّ / نحن رَجَوْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَرْجُو / هي تَرْجُو / أنتَ تَرْجُو / أنتِ تَرْجِينَ / أنا أَرْجُو / هم يَرْجُونَ / هنَّ يَرْجُونَ / أنتم تَرْجُونَ / أنتنَّ تَرْجُونَ / نحن نَرْجُو
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo رَجَا appartiene alla categoria dei verbi deboli di tipo ناقص (nāqiṣ), poiché la radicale terza è la lettera debole وَاو (و). Al perfetto, la terza persona maschile singolare presenta la واو contratta in ألف maqṣūra: رَجَا; nelle forme con suffissi vocalici (أنتَ، أنا ecc.) la واو riappare come consonante: رَجَوْتَ. All'imperfetto, la واو funge da vocale lunga (يَرْجُو) e cade regolarmente davanti ai suffissi che iniziano per vocale (تَرْجِينَ). Il participio attivo segue lo schema فَاعِل con tanwīn kasra in pausa (رَاجٍ), poiché la terza radicale debole cade in posizione finale. Il maṣdar principale رَجَاءٌ presenta il suffisso ء tipico di molti maṣdar di verbi ناقص. L'imperativo perde la واو finale nella forma di seconda persona maschile singolare: اُرْجُ.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل رَجَا فعلٌ ناقصٌ، لامُهُ وَاوٌ، من الوزن فَعَلَ يَفْعُلُ. في الماضي، تُقلَبُ الواوُ ألفًا في حالة المفرد المذكر الغائب (رَجَا)، وتعودُ واوًا صحيحةً عند اتصاله بضمائر الرفع المتحركة نحو: رَجَوْتَ، رَجَوْتُ. وفي المضارع تثبتُ الواوُ مدًّا في آخر الفعل (يَرْجُو) وتحذفُ عند اتصاله بياء المؤنثة المخاطبة (تَرْجِينَ). أمّا اسمُ الفاعل فيأتي على وزن فَاعِل مع حذفِ اللام الضعيفة وتعويضها بتنوين الكسر في حالة التنكير: رَاجٍ. والمصدرُ الرئيسيُّ رَجَاءٌ يتميّزُ بهمزةٍ في آخره وهو شائعٌ في مصادر الأفعال الناقصة. ويأتي الأمرُ للمفرد المذكر بحذف الواو: اُرْجُ، وتُضَمُّ ما قبلها دلالةً على الواو المحذوفة.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma II — رَجَّى — alimentare speranza, incoraggiare
forma V — تَرَجَّى — sperare vivamente, auspicare con insistenza
forma VI — تَرَاجَى — sperare reciprocamente, attendersi a vicenda
