Infinito
· المصدر
pensare
أن يُفكِّرَ / التفكير
Participio passato
· اسم المفعول
pensato
مُفَكَّر فيه / الذي فكَّر (فعل مفعول به: مُفَكَّر فيه)
Participio presente
· اسم الفاعل
pensante
مُفَكِّر
Gerundio
· الحال
pensando
مُفَكِّرًا / في حال التفكير (يُؤدّي وظيفة الحال في العربية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركبة مثل الماضي القريب (passato prossimo). وهذا يعني أن فعل 'pensare' متعدٍّ أو غير متعدٍّ لكنه لا يعبّر عن حركة أو تحوّل، فيأخذ 'avere' لا 'essere'. نظيره في العربية هو استخدام الفعل المساعد في الأزمنة المركبة في اللغات الأوروبية، وهو مفهوم غير موجود في العربية الفصحى التي تعبّر عن الماضي بصيغة مباشرة.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (أفعال المصدر المنتهية بـ -are)
Note · ملاحظات
فعل 'pensare' منتظم تمامًا من الصرف الأول الإيطالي (أفعال -are)، ويقابل في العربية الفعل الثلاثي المزيد 'فَكَّرَ' على وزن فَعَّلَ. في الإيطالية، يتصرف الفعل حسب الضمائر الستة مع لواحق مختلفة، بعكس العربية التي تُميّز بين المذكر والمؤنث في الغائب. الزمن المضارع 'penso, pensi, pensa...' يعادل المضارع العربي، أما الماضي القريب المركّب 'ho pensato' فيُعبَّر عنه في العربية بصيغة الماضي البسيط 'فَكَّرتُ'. الفعل المساعد 'avere' إلزامي في تركيب الأزمنة المركبة وليس له مقابل مباشر في العربية الفصحى. يُستخدم 'pensare a' للدلالة على التفكير في شيء، و'pensare di' للتعبير عن رأي أو نية.
Presente
· المضارع
io penso, tu pensi, lui/lei pensa, noi pensiamo, voi pensate, loro pensano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho pensato, tu hai pensato, lui/lei ha pensato, noi abbiamo pensato, voi avete pensato, loro hanno pensato
Futuro
· المستقبل
io penserò, tu penserai, lui/lei penserà, noi penseremo, voi penserete, loro penseranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io pensi, che tu pensi, che lui/lei pensi, che noi pensiamo, che voi pensiate, che loro pensino
Condizionale
· الشرطي
io penserei, tu penseresti, lui/lei penserebbe, noi penseremmo, voi pensereste, loro penserebbero
المصدر
· Sostantivo verbale
تَفْكِيرٌ
pensiero, riflessione, il pensare
مصادر أخرى
· Altri infiniti
تَفَكُّرٌ
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُفَكِّرٌ
pensante, che pensa; pensatore
اسم المفعول
· Participio passivo
مُفَكَّرٌ فِيهِ
a cui si pensa, oggetto di riflessione
فعل الأمر
· Imperativo
فَكِّرْ / فَكِّرِي / فَكِّرُوا / فَكِّرْنَ
pensa! (m.sg) / pensa! (f.sg) / pensate! (m.pl) / pensate! (f.pl)
الفعل الماضي
· Passato
هو فَكَّرَ / هي فَكَّرَتْ / أنتَ فَكَّرْتَ / أنتِ فَكَّرْتِ / أنا فَكَّرْتُ / هم فَكَّرُوا / هنَّ فَكَّرْنَ / أنتم فَكَّرْتُمْ / أنتنَّ فَكَّرْتُنَّ / نحن فَكَّرْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُفَكِّرُ / هي تُفَكِّرُ / أنتَ تُفَكِّرُ / أنتِ تُفَكِّرِينَ / أنا أُفَكِّرُ / هم يُفَكِّرُونَ / هنَّ يُفَكِّرْنَ / أنتم تُفَكِّرُونَ / أنتنَّ تُفَكِّرْنَ / نحن نُفَكِّرُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo فَكَّرَ è una forma II (فَعَّلَ) derivata dalla radice trilitterale sana ف-ك-ر, caratterizzata dal raddoppiamento (tašdīd) della seconda radicale (ك). La forma II intensifica o transitiva il significato della forma base, qui conferendo al verbo il senso di 'pensare in modo articolato, riflettere'. Il maṣdar regolare della forma II segue lo schema تَفْعِيلٌ → تَفْكِيرٌ. Esiste anche il maṣdar alternativo تَفَكُّرٌ, proprio della forma V, ma spesso usato in riferimento semantico alla II. Il participio attivo segue lo schema مُفَعِّلٌ → مُفَكِّرٌ (pensatore, intellettuale), ampiamente usato come sostantivo. La radice è سالم (sana), priva di qualsiasi lettera debole, pertanto non subisce alternanze vocaliche irregolari nella coniugazione.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل فَكَّرَ مضارع يُفَكِّرُ من الأفعال الصحيحة السالمة على وزن فَعَّلَ (الباب الثاني)، وهو مشتق من الجذر الثلاثي المجرد ف-ك-ر بتضعيف العين (الكاف). تضعيف عين الفعل في الباب الثاني يُفيد في الغالب التكثير أو التعدية. مصدره القياسي تَفْكِيرٌ على وزن تَفْعِيلٌ. اسم الفاعل منه مُفَكِّرٌ على وزن مُفَعِّلٌ، ويُستخدم اسمًا بمعنى المثقف والمفكر. الفعل في بابه الخامس تَفَكَّرَ يزيد معنى التأمل والتعمق في التفكير، ومصدره تَفَكُّرٌ على وزن تَفَعُّلٌ. لا توجد في هذا الجذر أي حروف علة، فهو خالٍ من الإعلال والإبدال.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — فَكَرَ — pensare (forma base, rara nell'uso moderno)
forma V — تَفَكَّرَ — riflettere profondamente, meditare
forma X — اسْتَفْكَرَ — chiedere un parere, consultare (raro)
