← Dizionario

verbo

credere

ritenere, pensare, reputare, fidarsi, supporre

فعل

آمَنَ

صَدَّقَ، وَثِقَ، اعْتَقَدَ، أَيْقَنَ

/āmana/

الجذر: أ - م - ن

Forma IV · مثال

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

credere

أَنْ يُؤمِنَ / أَنْ يَعتَقِدَ

Participio passato · اسم المفعول

creduto

مُؤمَن به / مُعتَقَد (ما يعادل اسم المفعول في العربية)

Participio presente · اسم الفاعل

credente

مُؤمِن / مُعتَقِد (ما يعادل اسم الفاعل في العربية)

Gerundio · الحال

credendo

في حالة الاعتقاد / بينما يعتقد (يعادل الحال أو الجملة الحالية في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أي: امتلك/لديه) لتكوين الأزمنة المركبة كالماضي القريب (passato prossimo). يُستخدم 'avere' مع الأفعال المتعدية وكثير من الأفعال اللازمة التي تعبر عن أفعال إرادية أو ذهنية، مثل 'credere'. وهذا يختلف عن العربية التي لا تستخدم فعلاً مساعداً لبناء الماضي.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della seconda coniugazione (-ere)

لا — فعل منتظم من الصرف الثاني (أفعال المصدر المنتهية بـ -ere)

Note · ملاحظات

فعل 'credere' ينتمي إلى الصرف الثاني في الإيطالية، وهو الأفعال المنتهية بـ '-ere' في المصدر. وهو فعل منتظم تماماً في تصريفه. يُستخدم 'credere' للتعبير عن الإيمان الديني (credere in Dio = الإيمان بالله) وكذلك للتعبير عن الاعتقاد أو الظن (credo che sia vero = أعتقد أنه صحيح). عند استخدامه مع عبارة 'che' يتبعه المضارع التقريبي (congiuntivo)، وهو ما يشبه إلى حد ما أسلوب التوكيد في العربية. الفعل المساعد المستخدم معه هو 'avere'، ويختلف ذلك عن العربية التي تبني الأزمنة مباشرة دون فعل مساعد.

Presente · المضارع

io credo, tu credi, lui/lei crede, noi crediamo, voi credete, loro credono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho creduto, tu hai creduto, lui/lei ha creduto, noi abbiamo creduto, voi avete creduto, loro hanno creduto

Futuro · المستقبل

io crederò, tu crederai, lui/lei crederà, noi crederemo, voi crederete, loro crederanno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io creda, che tu creda, che lui/lei creda, che noi crediamo, che voi crediate, che loro credano

Condizionale · الشرطي

io crederei, tu crederesti, lui/lei crederebbe, noi crederemmo, voi credereste, loro crederebbero

المصدر · Sostantivo verbale

إِيمَانٌ

fede, credenza, fiducia

مصادر أخرى · Altri infiniti

أَمْنٌ، أَمَانٌ، أَمَانَةٌ

اسم الفاعل · Participio attivo

مُؤْمِنٌ

credente, fedele

اسم المفعول · Participio passivo

مُؤْمَنٌ

a cui si crede, messo in sicurezza

فعل الأمر · Imperativo

آمِنْ / آمِنِي / آمِنُوا / آمِنَّ

credi (tu, m.) / credi (tu, f.) / credete (voi, m.) / credete (voi, f.)

الفعل الماضي · Passato

هو آمَنَ / هي آمَنَتْ / أنتَ آمَنْتَ / أنتِ آمَنْتِ / أنا آمَنْتُ / هم آمَنُوا / هنَّ آمَنَّ / أنتم آمَنْتُم / أنتنَّ آمَنْتُنَّ / نحن آمَنَّا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُؤْمِنُ / هي تُؤْمِنُ / أنتَ تُؤْمِنُ / أنتِ تُؤْمِنِينَ / أنا أُؤْمِنُ / هم يُؤْمِنُونَ / هنَّ يُؤْمِنَّ / أنتم تُؤْمِنُونَ / أنتنَّ تُؤْمِنَّ / نحن نُؤْمِنُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo آمَنَ è la forma IV (أَفْعَلَ) della radice أ-م-ن, il cui significato base (forma I: أَمِنَ) è 'essere al sicuro, fidarsi'. La forma IV aggiunge valore fattitivo-ingressivo: 'entrare nella fede, credere, mettere la propria fiducia'. Appartiene alla categoria dei verbi مثال (prima radicale debole: و o أ), ma poiché la prima radicale è la hamza, non si tratta di una debolezza fonetica classica bensì di un trattamento ortografico della hamza iniziale: all'imperativo la hamza di أَفْعَلَ si fonde con la alif, producendo آمِنْ anziché *أَأْمِنْ. Il masdar regolare della forma IV è إِيمَانٌ (schema إِفْعَالٌ), che è anche il termine coranico e teologico per 'fede'. Il participio attivo مُؤْمِنٌ (pl. مُؤْمِنُونَ / مُؤْمِنَاتٌ) è lessicalizzato nel senso di 'credente, musulmano fedele'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل آمَنَ هو الفعل المزيد على وزن أَفْعَلَ (الباب الرابع) من الجذر الثلاثي أ-م-ن، والذي يعني في مجرَّده (أَمِنَ) الشعورَ بالأمان والطمأنينة. وتفيد الزيادة بالهمزة في الباب الرابع هنا معنى الدخول في الفعل والإذعان له، أي اعتناق الإيمان والتصديق. وهذا الفعل من أفعال المثال الهمزي، إذ تقع الهمزة فاءً للفعل، فتُعالَج معالجةً إملائيةً خاصة في صيغة الأمر، فتُكتب آمِنْ بالمد بدلاً من *أَأْمِنْ تجنُّبًا لاجتماع همزتين. ومصدره القياسي إِيمَانٌ على وزن إِفْعَالٍ، وهو المصطلح العقدي المستعمل في القرآن الكريم والفقه الإسلامي. أما اسم الفاعل مُؤْمِنٌ فقد تخصَّص دلاليًا ليدلَّ على المسلم المصدِّق بأركان الإيمان.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — أَمِنَ — essere al sicuro, sentirsi tranquillo
forma II — أَمَّنَ — assicurare, garantire, dire 'amen'
forma IV — آمَنَ — credere, avere fede (forma in uso per questa voce)
forma V — تَأَمَّنَ — affidarsi, fidarsi
forma X — اسْتَأْمَنَ — chiedere protezione, cercare rifugio

Esempi — أمثلة

Io credo che domani sarà una bella giornata.

أعتقد أن غداً سيكون يوماً جميلاً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · أ-م-ن

relativo alla sicurezza, securitario

أَمْنِيٌّ

· aggettivo (nisba)

fedele, onesto, affidabile, guardiano

أَمِينٌ

· aggettivo / sostantivo

pace e sicurezza (espressione enfatica)

أَمَانٌ وَأَمَان

· espressione idiomatica

amen (così sia)

آمِين

· interiezione / formula rituale

credere in, avere fede in

آمَنَ بِـ

· locuzione verbale

sicuro, al sicuro, tranquillo

آمِنٌ

· participio attivo / aggettivo

credente (femminile)

مُؤْمِنَةٌ

· participio attivo femminile / sostantivo

credente, fedele (in senso religioso)

مُؤْمِنٌ

· participio attivo / sostantivo

fidato, di cui ci si fida, affidabile

مَأْمُونٌ

· participio passivo / aggettivo

assicurato, garantito, messo in sicurezza

مُؤَمَّنٌ

· participio passivo / aggettivo

fiduciario, persona di cui ci si fida

مُؤْتَمَنٌ

· participio passivo / sostantivo

fiducia, onestà, fedeltà, deposito

أَمَانَةٌ

· sostantivo

sicurezza, protezione, salvacondotto

أَمَانٌ

· sostantivo

sicurezza, incolumità

أَمْنٌ

· sostantivo

tesoriere, cassiere

أَمِينُ الصُّنْدُوق

· sostantivo composto (iḍāfa)

luogo sicuro, rifugio

مَأْمَنٌ

· sostantivo di luogo

fede, credenza religiosa

إِيمَانٌ

· sostantivo (masdar)

assicurazione, garanzia, sicurezza

تَأْمِينٌ

· sostantivo (masdar forma II)

credito, fiducia, affidamento

اِئْتِمَانٌ

· sostantivo (masdar forma VIII)

depositi, custodie, responsabilità (plurale)

أَمَانَاتٌ

· sostantivo plurale

essere al sicuro, sentirsi tranquillo

أَمِنَ

· verbo (forma I)

assicurare, garantire, mettere al sicuro

أَمَّنَ

· verbo (forma II)

credere, avere fede (in qualcuno/qualcosa)

آمَنَ

· verbo (forma IV)

essere rassicurato, calmarsi, essere tranquillo

اِطْمَأَنَّ

· verbo (forma IX quadrilittero)

affidare, dare in custodia, fidarsi di

اِئْتَمَنَ

· verbo (forma VIII)