← Dizionario

verbo

dovere

essere obbligato, essere tenuto, occorrere, bisognare, necessitare

فعل

وَجَبَ

لَزِمَ، اقْتَضَى، تَعَيَّنَ، اشْتُرِطَ

/wajaba/

الجذر: و - ج - ب

Forma I · مثال

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

dovere

وجَبَ / يجب / ينبغي

Participio passato · اسم المفعول

dovuto

واجِب (مستوجَب)

Participio presente · اسم الفاعل

dovente (raro)

مُوجِب / واجِب

Gerundio · الحال

dovendo

في حال الوجوب / إذ يجب (يُعبَّر عنه بجملة ظرفية في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أي: امتلك/كان لديه) لتكوين الأزمنة المركبة لفعل dovere عندما يُستخدم منفرداً أو يسبق مصدراً متعدياً. غير أنه يجوز استخدام 'essere' إذا كان الفعل اللاحق في المصدر يستوجب 'essere'، نحو: ho dovuto studiare (كان عليّ أن أدرس) / sono dovuto andare (كان عليّ أن أذهب).

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — verbo modale irregolare della seconda coniugazione; presenta alternanza nella radice (dov-/debb-/dobr-) e forme doppie al presente indicativo (devo/debbo, devono/debbono)

نعم — فعل مساعد شاذ من الصرف الثاني؛ تتغير جذره بين (dov-/debb-/dobr-) وله صيغتان مقبولتان في المضارع مثل: devo وdebbo، وdevono وdebbono

Note · ملاحظات

فعل dovere هو فعل مساعد شرطي (verbo modale) في الإيطالية، ويعادل وظيفياً الفعل العربي 'وجب' أو 'يجب' أو 'ينبغي'. يُستخدم دائماً متبوعاً بمصدر الفعل (infinito) دون أداة ربط، تماماً كما يُستخدم 'يجب' في العربية متبوعاً بأن والمضارع. تجدر الإشارة إلى أن له صيغتين في بعض أشخاص المضارع (devo/debbo)، وكلتاهما فصيحتان. أما في الشرطي (condizionale) فيعبّر عن الالتزام المُخفَّف أو النصيحة، نحو: dovresti studiare أي 'ينبغي لك أن تدرس'. كما يمكن استخدامه اسمياً بمعنى 'الواجب' أو 'الدَّيْن'، نحو: fare il proprio dovere.

Presente · المضارع

io devo (debbo), tu devi, lui/lei deve, noi dobbiamo, voi dovete, loro devono (debbono)

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho dovuto, tu hai dovuto, lui/lei ha dovuto, noi abbiamo dovuto, voi avete dovuto, loro hanno dovuto

Futuro · المستقبل

io dovrò, tu dovrai, lui/lei dovrà, noi dovremo, voi dovrete, loro dovranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io debba, che tu debba, che lui/lei debba, che noi dobbiamo, che voi dobbiate, che loro debbano

Condizionale · الشرطي

io dovrei, tu dovresti, lui/lei dovrebbe, noi dovremmo, voi dovreste, loro dovrebbero

المصدر · Sostantivo verbale

وُجُوبٌ

l'essere obbligatorio, obbligo, necessità

مصادر أخرى · Altri infiniti

وَجْبٌ

اسم الفاعل · Participio attivo

وَاجِبٌ

obbligatorio, dovuto, necessario

اسم المفعول · Participio passivo

مَوْجُوبٌ

reso obbligatorio, imposto come dovere

فعل الأمر · Imperativo

جِبْ / جِيبِي / جِيبُوا / جِبْنَ

sii dovuto/obbligatorio (sii tenuto) / sii dovuta/obbligatoria / siate dovuti/obbligatori / siate dovute/obbligatorie

الفعل الماضي · Passato

هو وَجَبَ / هي وَجَبَتْ / أنتَ وَجَبْتَ / أنتِ وَجَبْتِ / أنا وَجَبْتُ / هم وَجَبُوا / هنَّ وَجَبْنَ / أنتم وَجَبْتُمْ / أنتنَّ وَجَبْتُنَّ / نحن وَجَبْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَجِبُ / هي تَجِبُ / أنتَ تَجِبُ / أنتِ تَجِبِينَ / أنا أَجِبُ / هم يَجِبُونَ / هنَّ يَجِبْنَ / أنتم تَجِبُونَ / أنتنَّ تَجِبْنَ / نحن نَجِبُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo وَجَبَ appartiene alla categoria dei verbi مثال (mithal), ossia verbi la cui prima radicale è una lettera debole (in questo caso و). Al perfetto la و si conserva regolarmente in tutte le forme: وَجَبَ, وَجَبْتَ ecc. All'imperfetto, invece, la و cade sistematicamente, secondo la regola classica dei verbi مثال con imperfetto su schema يَفْعِلُ: يَجِبُ, تَجِبُ, أَجِبُ, نَجِبُ. Lo schema vocalico è فَعَلَ / يَفْعِلُ (fatha al perfetto, kasra all'imperfetto). Il participio attivo è وَاجِبٌ, termine ampiamente usato nel linguaggio giuridico e quotidiano per indicare ciò che è 'obbligatorio'. Il maṣdar principale è وُجُوبٌ (schema fuʿūl), mentre وَجْبٌ è un maṣdar secondario meno frequente. La forma IV أَوْجَبَ è la più produttiva tra le derivate e significa 'rendere necessario/obbligatorio'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل وَجَبَ من الأفعال المثال، إذ تكون فاؤه حرف علة (الواو). في الماضي تظهر الواو في جميع الصيغ: وَجَبَ، وَجَبْتَ، وَجَبُوا إلخ. أما في المضارع فتُحذف الواو قياساً مطرداً في الأفعال المثال الواوية التي جاء مضارعها على وزن يَفْعِلُ، فيقال: يَجِبُ، تَجِبُ، أَجِبُ، نَجِبُ. وزن الفعل في الماضي فَعَلَ وفي المضارع يَفْعِلُ. اسم الفاعل وَاجِبٌ شائع في الاستعمال الفقهي والحياتي للدلالة على ما يلزم القيام به. المصدر الرئيسي وُجُوبٌ على وزن فُعُول، ومنه اشتُقَّت صياغات كثيرة في الفقه الإسلامي والقانون. الفعل المزيد أَوْجَبَ (الرباعي على وزن أَفْعَلَ) هو الأكثر استخداماً من المشتقات ويفيد التعدية بمعنى جَعَلَ الشيءَ واجباً.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma II — وَجَّبَ — rendere obbligatorio, imporre come dovere
forma IV — أَوْجَبَ — rendere necessario, far scattare l'obbligo, esigere

Esempi — أمثلة

Devi studiare ogni giorno.

يَجِبُ أَنْ تَدْرُسَ كُلَّ يَوْمٍ.

Devi finire i compiti prima di giocare.

يجب أن تنهي واجباتك قبل أن تلعب.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · و-ج-ب

positivo, affermativo, costruttivo

إِيجَابِيٌّ

· aggettivo (nisba)

necessariamente, obbligatoriamente

وُجُوبًا

· avverbio (maṣdar in funzione avverbiale)

è suo obbligo, gli è dovuto

وَجَبَ عَلَيْهِ

· costrutto verbale

causa, motivo, ciò che rende obbligatorio

مُوجِبٌ

· participio attivo (forma IV)

meritevole, degno, che richiede

مُسْتَوْجِبٌ

· participio attivo (forma X)

obbligatorio, dovuto, compito, obbligo

وَاجِبٌ

· participio attivo / sostantivo

risultato, conseguenza, ciò che è reso necessario

مُوجَبٌ

· participio passivo (forma IV)

in virtù di, ai sensi di, in base a

بِمُوجِبِ

· preposizione composta

causa, ragione, motivo; positivo (elettricità)

مَوْجِبٌ

· sostantivo / aggettivo

positività, atteggiamento positivo

إِيجَابِيَّةٌ

· sostantivo astratto

pasto, portata (di cibo)

وَجْبَةٌ

· sostantivo (nome di unità)

obblighi, compiti, doveri

وَاجِبَاتٌ

· sostantivo (plurale femminile)

pasti, portate

وَجَبَاتٌ

· sostantivo (plurale femminile)

obbligo, necessità, obbligatorietà

وُجُوبٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

obbligo, affermazione, offerta (contrattuale), positività

إِيجَابٌ

· sostantivo verbale (maṣdar, forma IV)

il meritare, il rendere necessario

اسْتِيجَابٌ

· sostantivo verbale (maṣdar, forma X)

rende obbligatorio, impone, causa

يُوجِبُ

· verbo (imperfetto, forma IV)

merita, richiede, rende necessario

يَسْتَوْجِبُ

· verbo (imperfetto, forma X)

è necessario, bisogna, si deve

يَجِبُ

· verbo (imperfetto, III persona maschile singolare)

rendere obbligatorio, imporre, causare

أَوْجَبَ

· verbo (perfetto, forma IV)

meritare, rendere necessario, richiedere

اسْتَوْجَبَ

· verbo (perfetto, forma X)

essere obbligatorio, essere dovuto

وَجَبَ

· verbo (perfetto, III persona maschile singolare)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Pagare le tasse è un dovere civico."

"دفع الضرائب واجب مدني."

Come funziona la democrazia parlamentare italiana Italia