Infinito
· المصدر
potere
اِسْتَطَاعَ / قَدَرَ / أَمْكَنَ
Participio passato
· اسم المفعول
potuto
مُسْتَطَاع (بمعنى: الذي أمكن تحقيقه)
Participio presente
· اسم الفاعل
potente
قَادِر / مُسْتَطِيع
Gerundio
· الحال
potendo
في حال الاستطاعة / إذ يستطيع (يُعبَّر عنه بجملة حالية في العربية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركبة للفعل 'potere' حين يُستخدم بمفرده أو يتبعه مصدر فعل يتطلب 'avere'. غير أنه إذا تبعه مصدر فعل يستوجب 'essere'، جاز استخدام 'essere' بدلاً منه، نحو: 'sono potuto/a andare' بدلاً من 'ho potuto andare'، وهي ظاهرة تُعرف بـ'استيعاب المساعد' (assorbimento dell'ausiliare).
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — verbo modale irregolare della seconda coniugazione; presenta alternanza vocalica nella radice (pot-/poss-/potr-), con forme del presente fortemente irregolari (posso, puoi, può, possono) e contrazione nel futuro e nel condizionale (potrò, potrei)
نعم — فعل شكلي شاذ من الصرف الثاني؛ يُظهر تناوباً في جذر المصدر بين (pot-) و(poss-) و(potr-)، مع صيغ مضارع شاذة بشكل واضح (posso, puoi, può, possono) واختزال في المستقبل والشرط (potrò, potrei)
Note · ملاحظات
فعل 'potere' هو فعل شكلي (verbo modale) يُعبّر عن القدرة أو الإمكانية أو الإذن، ويقابل في العربية أفعالاً مثل 'اسْتَطَاعَ' و'قَدَرَ' و'أَمْكَنَ'. يتميز هذا الفعل بشذوذ واسع في تصريفاته: فجذره يتغير بين (pot-)، و(poss-) في المضارع، و(potr-) في المستقبل والشرط، وهو ما يشبه نسبياً ظاهرة تغيُّر الجذر في بعض الأفعال العربية. يليه دائماً مصدر الفعل الآخر مجرداً من 'أن' (مثل: 'posso mangiare' أي 'أستطيع أن آكل')، بينما في العربية تُضاف 'أن' أو 'ما' المصدرية. أما المساعد في الأزمنة المركبة فهو 'avere' بشكل عام، لكنه قد يُستبدل بـ'essere' تبعاً للفعل اللاحق له، وهي مرونة لا نظير لها في العربية الفصحى. كذلك يمكن استخدام 'potere' في الشرط (condizionale) للتعبير عن الاحتمال المهذّب، نحو: 'potrebbe essere vero' أي 'ربما يكون صحيحاً'.
Presente
· المضارع
io posso, tu puoi, lui/lei può, noi possiamo, voi potete, loro possono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho potuto, tu hai potuto, lui/lei ha potuto, noi abbiamo potuto, voi avete potuto, loro hanno potuto
Futuro
· المستقبل
io potrò, tu potrai, lui/lei potrà, noi potremo, voi potrete, loro potranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io possa, che tu possa, che lui/lei possa, che noi possiamo, che voi possiate, che loro possano
Condizionale
· الشرطي
io potrei, tu potresti, lui/lei potrebbe, noi potremmo, voi potreste, loro potrebbero
المصدر
· Sostantivo verbale
اِسْتِطَاعَةٌ
capacità, possibilità, potere
مصادر أخرى
· Altri infiniti
اِسْتِطَاعٌ
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُسْتَطِيعٌ
capace, che è in grado di
اسم المفعول
· Participio passivo
مُسْتَطَاعٌ
possibile, fattibile, che può essere fatto
فعل الأمر
· Imperativo
اِسْتَطِعْ / اِسْتَطِيعِي / اِسْتَطِيعُوا / اِسْتَطِعْنَ
sii in grado (tu, masc.) / sii in grado (tu, femm.) / siate in grado (voi, masc.) / siate in grado (voi, femm.)
الفعل الماضي
· Passato
هو اسْتَطَاعَ / هي اسْتَطَاعَتْ / أنتَ اسْتَطَعْتَ / أنتِ اسْتَطَعْتِ / أنا اسْتَطَعْتُ / هم اسْتَطَاعُوا / هنَّ اسْتَطَعْنَ / أنتم اسْتَطَعْتُمْ / أنتنَّ اسْتَطَعْتُنَّ / نحن اسْتَطَعْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَسْتَطِيعُ / هي تَسْتَطِيعُ / أنتَ تَسْتَطِيعُ / أنتِ تَسْتَطِيعِينَ / أنا أَسْتَطِيعُ / هم يَسْتَطِيعُونَ / هنَّ يَسْتَطِعْنَ / أنتم تَسْتَطِيعُونَ / أنتنَّ تَسْتَطِعْنَ / نحن نَسْتَطِيعُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo اسْتَطَاعَ è la forma X (استفعل) della radice ط-و-ع, classificato come verbo أجوف (cavo) perché la seconda radicale è la semivocale واو, che si trasforma in ي all'imperfetto per via del contesto vocalico (يَسْتَطِيعُ). Al perfetto, nelle persone con suffisso consonantico (es. أنتَ, أنا, هم, نحن, ecc.), la vocale lunga del tema scompare per regola di adeguamento sillabico: اسْتَطَعْتَ invece di *اسْتَطَاعْتَ. Il masdar regolare della forma X è su schema اِسْتِفْعَالَة, qui اِسْتِطَاعَةٌ, con allungamento della vocale dovuto alla semivocale incorporata. Il participio attivo segue lo schema مُسْتَفْعِل → مُسْتَطِيعٌ, mentre il participio passivo segue مُسْتَفْعَل → مُسْتَطَاعٌ. È uno dei verbi modali fondamentali dell'arabo moderno standard e compare frequentemente nella costruzione اسْتَطَاعَ أَنْ + المضارع المنصوب.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
اسْتَطَاعَ فعلٌ أجوف على وزن اسْتَفْعَلَ (الفعل العاشر) من الجذر ط-و-ع، وعينه واوٌ تنقلب إلى ياء في المضارع بسبب الكسرة قبلها: يَسْتَطِيعُ. في الماضي مع الضمائر المتصلة ذات البداية الساكنة تُحذف الألف تفادياً للتقاء ساكنين، نحو: اسْتَطَعْتُ، اسْتَطَعْنَا. مصدره القياسي على وزن اسْتِفْعَالَة هو اسْتِطَاعَةٌ، وقد يُستعمل أيضاً اسْتِطَاعٌ. اسم الفاعل مُسْتَطِيعٌ على وزن مُسْتَفْعِل، واسم المفعول مُسْتَطَاعٌ على وزن مُسْتَفْعَل. يُعدّ هذا الفعل من أكثر الأفعال الوجهية شيوعاً في العربية الفصحى المعاصرة، ويُستعمل في التركيب: اسْتَطَاعَ أَنْ + المضارع المنصوب.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — طَاعَ / يَطُوعُ — essere docile, obbedire spontaneamente
forma II — طَوَّعَ / يُطَوِّعُ — rendere docile, addestrare, piegare
forma IV — أَطَاعَ / يُطِيعُ — obbedire, essere ubbidiente
forma V — تَطَوَّعَ / يَتَطَوَّعُ — offrirsi volontariamente, fare volontariato
forma X — اسْتَطَاعَ / يَسْتَطِيعُ — potere, essere capace di [forma oggetto della scheda]
