← Dizionario

verbo

volere

desiderare, bramare, ambire, pretendere, esigere

فعل

أَرَادَ

وَدَّ، رَغِبَ، شَاءَ، تَمَنَّى

/arāda/

الجذر: ر - و - د

Forma IV · أجوف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

volere

أَرَادَ / رَغِبَ

Participio passato · اسم المفعول

voluto

مُرَاد / مَرْغُوب (مَن أُريدَ، مَا أُريدَ)

Participio presente · اسم الفاعل

volente

مُرِيد / رَاغِب

Gerundio · الحال

volendo

مُرِيداً / رَاغِباً (حالٌ أو وصفٌ يُعبَّر عنه بالحال في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم فعل 'volere' الفعلَ المساعد 'avere' (أي: أملك/كان عندي) لتكوين الأزمنة المركبة في الحالة العادية، مثل: ho voluto (أردتُ). غير أنه حين يُستخدم 'volere' فعلاً ناقصاً (modal) أمام مصدر آخر، يجوز استخدام المساعد الخاص بالفعل اللاحق؛ مثلاً: sono voluto andare (أو ho voluto andare). هذه المرونة في اختيار المساعد تُعدّ من خصائص الأفعال الناقصة الإيطالية.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — verbo fortemente irregolare: il presente indicativo presenta radicale alternante (voglio/vuoi/vuole/vogliono vs. vogliamo/volete); il futuro e il condizionale si formano sulla base contratta vorr- (vorrò, vorrei); il congiuntivo presente usa voglia per tutte le persone singolari e loro

نعم — فعل شاذ بشكل ملحوظ: يتغير جذر المضارع بين أشكاله (voglio/vuoi/vuole/vogliono مقابل vogliamo/volete)؛ المستقبل والشرطي يُبنيان على الأساس المختصر vorr- (vorrò، vorrei)؛ المضارع الاستفهامي يستخدم voglia لجميع صيغ المفرد والغائبين

Note · ملاحظات

فعل 'volere' من أكثر الأفعال الإيطالية شذوذاً واستخداماً. يعمل فعلاً ناقصاً (verbo modale) مثل أفعال المقاربة والشروع في العربية، إذ يسبق المصدر مباشرةً دون حرف جر: voglio mangiare (أريد أن آكل). تجدر الإشارة إلى أن التصريف في المضارع يتبع نمط 'الريشة' (forma a dittongo): المفرد والجمع الثالث يشذّ عن المتوقع (voglio، vogliono) بينما الجمع الأول والثاني منتظمان (vogliamo، volete). في المستقبل والشرطي يظهر التقلص الصوتي في الجذر: vol- تصبح vorr-، وهو ظاهرة شائعة في الأفعال الناقصة الإيطالية. يُستخدم هذا الفعل أيضاً بصيغة المبني للمجهول بمعنى 'يُحتاج/يُطلب' في السياقات الرسمية.

Presente · المضارع

io voglio, tu vuoi, lui/lei vuole, noi vogliamo, voi volete, loro vogliono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho voluto, tu hai voluto, lui/lei ha voluto, noi abbiamo voluto, voi avete voluto, loro hanno voluto

Futuro · المستقبل

io vorrò, tu vorrai, lui/lei vorrà, noi vorremo, voi vorrete, loro vorranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io voglia, che tu voglia, che lui/lei voglia, che noi vogliamo, che voi vogliate, che loro vogliano

Condizionale · الشرطي

io vorrei, tu vorresti, lui/lei vorrebbe, noi vorremmo, voi vorreste, loro vorrebbero

المصدر · Sostantivo verbale

إِرَادَةٌ

volontà, desiderio

مصادر أخرى · Altri infiniti

إِرَادٌ، مُرَادٌ

اسم الفاعل · Participio attivo

مُرِيدٌ

volente, che vuole

اسم المفعول · Participio passivo

مُرَادٌ

voluto, desiderato

فعل الأمر · Imperativo

أَرِدْ / أَرِيدِي / أَرِيدُوا / أَرِدْنَ

vuoi / vuoi (f.) / volete / vogliate (f.pl.)

الفعل الماضي · Passato

هو أَرَادَ / هي أَرَادَتْ / أنتَ أَرَدْتَ / أنتِ أَرَدْتِ / أنا أَرَدْتُ / هم أَرَادُوا / هنَّ أَرَدْنَ / أنتم أَرَدْتُمْ / أنتنَّ أَرَدْتُنَّ / نحن أَرَدْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُرِيدُ / هي تُرِيدُ / أنتَ تُرِيدُ / أنتِ تُرِيدِينَ / أنا أُرِيدُ / هم يُرِيدُونَ / هنَّ يُرِدْنَ / أنتم تُرِيدُونَ / أنتنَّ تُرِدْنَ / نحن نُرِيدُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo أَرَادَ è la forma IV (أَفْعَلَ) della radice ر-و-د, appartenente alla categoria dei verbi cavi (أجوف) con واو come lettera debole centrale. Nella coniugazione del perfetto, la واو cade nelle persone con suffisso consonantico (أَرَدْتُ, أَرَدْنَا ecc.), con compensazione per raddoppiamento implicito della consonante finale: si ottiene così أَرَدْتُ anziché *أَرَوَدْتُ. All'imperfetto (forma IV), il tema è يُرِيدُ con trasformazione della واو in يَاء per effetto del contesto vocalico (kasra precedente), fenomeno tipico dei verbi أجوف di forma IV. Il masdar regolare della forma IV è إِفْعَالٌ, da cui إِرَادَةٌ con tā' marbūṭa aggiunta per astrazione nominale. Il participio attivo mūrīd (مُرِيدٌ) è familiare nella tradizione sufi per indicare il discepolo spirituale.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل أَرَادَ هو فعل أجوف من الرباعي المزيد على وزن أَفْعَلَ، وأصل مادته ر-و-د. تُحذف الواو في صيغة الماضي عند اتصاله بضمائر الرفع المتحركة نحو: أَرَدْتُ، أَرَدْنَا، بسبب التقاء الساكنين وتعذُّر النطق بالواو في هذا الموضع. أما في المضارع فإن الواو تنقلب ياءً لانكسار ما قبلها فيصير يُرِيدُ على وزن يُفْعِلُ. والمصدر القياسي لهذا الباب هو إِفْعَالٌ أي إِرَادَةٌ، وقد شاع استخدامه في الفلسفة والتصوف بمعنى القصد والنية. واسم الفاعل مُرِيدٌ على وزن مُفْعِلٌ، ويُستخدم في الاصطلاح الصوفي للدلالة على الطالب السالك، واسم المفعول مُرَادٌ على وزن مُفْعَلٌ بمعنى المقصود والمطلوب.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — رَادَ / يَرُودُ — esplorare, cercare
forma IV — أَرَادَ / يُرِيدُ — volere, desiderare (forma base della voce)
forma X — اسْتَرَادَ / يَسْتَرِيدُ — reclamare, riprendere possesso

Esempi — أمثلة

Voglio un caffè al bar.

أريد قهوة في المقهى.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-و-د

involontario

لَا إِرَادِي

· aggettivo

pionieristico, relativo alla leadership

رِيَادِي

· aggettivo (nisba)

volontario, intenzionale

إِرَادِي

· aggettivo (nisba)

pioniera (femminile)

رَائِدَة

· participio attivo femminile (forma I)

pioniere, esploratore, precursore

رَائِد

· participio attivo (forma I)

discepolo (mistico), chi vuole, aspirante

مُرِيد

· participio attivo (forma IV)

desiderato, voluto, intenzione, scopo

مُرَاد

· participio passivo (forma IV)

frequentatore, visitatore abituale

مُرْتَاد

· participio passivo (forma VIII)

pionierismo, leadership, esplorazione

رِيَادَة

· sostantivo

pionieri, frequentatori abituali (plurale intensivo)

رَوَّاد

· sostantivo / participio attivo (forma II)

volontà, desiderio, intenzione

إِرَادَة

· sostantivo verbale (masdar)

esplorazione, tentativo, ricerca

رَوْد

· sostantivo verbale (masdar forma I)

frequentazione, esplorazione

اِرْتِيَاد

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

esplorare, cercare, volere

رَادَ

· verbo (forma I)

essere pioniere, aprire la strada

رَوَّادَ

· verbo (forma II)

volere, desiderare, intendere

أَرَادَ

· verbo (forma IV)

vuole, desidera

يُرِيدُ

· verbo (forma IV, presente)

frequentare, esplorare, ricercare

اِرْتَادَ

· verbo (forma VIII)