← Dizionario

verbo

amare

adorare, voler bene, apprezzare, prediligere, idolatrare

فعل

أَحَبَّ

وَدَّ، عَشِقَ، هَوِيَ، تَعَلَّقَ بِـ

/aḥabba/

الجذر: ح - ب - ب

Forma IV · مضاعف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

amare

أَحَبَّ / أَنْ يُحِبَّ

Participio passato · اسم المفعول

amato

مَحْبُوب / مُحَبّ

Participio presente · اسم الفاعل

amante

مُحِبّ / عاشق

Gerundio · الحال

amando

في حال الحبّ / مُحِبّاً (يؤدي وظيفة الحال في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أي: امتلك/كان لديه) لتكوين الأزمنة المركّبة كالماضي القريب. وهذا يختلف عن العربية التي لا تستخدم أفعالاً مساعدة بالمعنى ذاته. أفعال الحركة وبعض الأفعال اللازمة تستخدم 'essere' بدلاً منه، أما الأفعال المتعدية كـ 'amare' فتستخدم دائماً 'avere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (أفعال المجموعة الأولى المنتهية بـ -are)

Note · ملاحظات

فعل 'amare' (أن يُحبّ) هو فعل منتظم تماماً من المجموعة الأولى في الإيطالية، وتُحذف منه نهاية المصدر '-are' ثم تُضاف اللواحق الخاصة بكل ضمير. على عكس العربية التي تدمج الضمير في بنية الفعل ذاتها، يستخدم الإيطاليون ضمائر منفصلة قبل الفعل دائماً (io, tu, lui...). كما أن المضارع التام (passato prossimo) يتكوّن من الفعل المساعد 'avere' مع اسم المفعول 'amato'، مما يشبه نسبياً الأساليب التحليلية في بعض اللغات. يُلاحظ الدارس العربي أن الفعل الإيطالي لا يُفرّق بين المذكر والمؤنث في معظم الأزمنة، بخلاف العربية. الصيغة الشرطية (condizionale) تعادل استخدام 'كان سيُحبّ' في العربية، وتُعبّر عن أفعال افتراضية أو مهذّبة.

Presente · المضارع

io amo, tu ami, lui/lei ama, noi amiamo, voi amate, loro amano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho amato, tu hai amato, lui/lei ha amato, noi abbiamo amato, voi avete amato, loro hanno amato

Futuro · المستقبل

io amerò, tu amerai, lui/lei amerà, noi ameremo, voi amerete, loro ameranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io ami, che tu ami, che lui/lei ami, che noi amiamo, che voi amiate, che loro amino

Condizionale · الشرطي

io amerei, tu ameresti, lui/lei amerebbe, noi ameremmo, voi amereste, loro amerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo amato/a, vieni amato/a, viene amato/a, veniamo amati/e, venite amati/e, vengono amati/e / sono stato/a amato/a, sei stato/a amato/a, è stato/a amato/a, siamo stati/e amati/e, siete stati/e amati/e, sono stati/e amati/e

المصدر · Sostantivo verbale

إِحْبَابٌ

l'amare, l'affetto

مصادر أخرى · Altri infiniti

حُبٌّ، مَحَبَّةٌ

اسم الفاعل · Participio attivo

مُحِبٌّ

amante, che ama

اسم المفعول · Participio passivo

مُحَبٌّ

amato, che è amato

فعل الأمر · Imperativo

أَحْبِبْ / أَحْبِبِي / أَحْبِبُوا / أَحْبِبْنَ

ama (m.sg.) / ama (f.sg.) / amate (m.pl.) / amate (f.pl.)

الفعل الماضي · Passato

هو أَحَبَّ / هي أَحَبَّتْ / أنتَ أَحْبَبْتَ / أنتِ أَحْبَبْتِ / أنا أَحْبَبْتُ / هم أَحَبُّوا / هنَّ أَحْبَبْنَ / أنتم أَحْبَبْتُمْ / أنتنَّ أَحْبَبْتُنَّ / نحن أَحْبَبْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يُحِبُّ / هي تُحِبُّ / أنتَ تُحِبُّ / أنتِ تُحِبِّينَ / أنا أُحِبُّ / هم يُحِبُّونَ / هنَّ يُحْبِبْنَ / أنتم تُحِبُّونَ / أنتنَّ تُحْبِبْنَ / نحن نُحِبُّ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo أَحَبَّ è la forma IV (أَفْعَلَ) della radice مضاعف (doppia) ح-ب-ب, in cui la seconda e la terza radicale sono identiche. Nelle forme in cui il suffisso inizia per vocale (3ª pers. m.sg. e f.sg. del perfetto, 3ª pers. m.pl.), la geminata si contrae e le due consonanti si fondono con tashdīd: أَحَبَّ, أَحَبَّتْ, أَحَبُّوا. Nelle forme con suffisso consonantico (1ª e 2ª pers. del perfetto), le due radicali si separano obbligatoriamente: أَحْبَبْتُ, أَحْبَبْنَا. All'imperfetto, lo schema è يُفْعِلُ → يُحِبُّ, con geminata in tutte le persone che non hanno suffisso consonantico. I maṣādir più frequenti per il significato di 'amore' sono حُبٌّ e مَحَبَّةٌ (da forma I), mentre إِحْبَابٌ è il maṣdar tecnico della forma IV.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل أَحَبَّ هو فعل مضاعف من الرباعي المزيد على وزن أَفْعَلَ، مشتق من الجذر ح-ب-ب حيث تتطابق الفاء الثانية والثالثة. في حالة اتصال الفعل بضمائر تبدأ بحرف متحرك (كالغائب المفرد والجمع) تُدغم الباءان فتُكتب بتشديد: أَحَبَّ، أَحَبَّتْ، أَحَبُّوا. أما عند اتصاله بضمائر تبدأ بساكن (كضمائر المخاطب والمتكلم في الماضي) فيجب فك الإدغام: أَحْبَبْتُ، أَحْبَبْنَا. في المضارع يأتي على وزن يُفْعِلُ فتُدغم الباءان مع التشديد: يُحِبُّ، تُحِبُّ، نُحِبُّ، وتُفَكّ في صيغ النون كـ يُحْبِبْنَ. والمصادر الأكثر شيوعاً للدلالة على معنى الحب هي حُبٌّ ومَحَبَّةٌ من الفعل الثلاثي المجرد، في حين أن إِحْبَاباً هو المصدر القياسي للفعل الرباعي المزيد.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — حَبَّ — amare, voler bene (forma base, meno comune nell'uso moderno)
forma II — حَبَّبَ — rendere amabile, far amare
forma V — تَحَبَّبَ — mostrarsi amabile, ingraziarsi
forma VI — تَحَابَّ — amarsi a vicenda, volersi bene reciprocamente
forma X — اسْتَحَبَّ — preferire, trovare preferibile

Esempi — أمثلة

Amo molto la mia famiglia.

أنا أحب عائلتي كثيراً.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ب-ب

più amato, preferito (superlativo/elativo)

أَحَبُّ

· aggettivo (elativo)

prediletta, favorita

حُبَّى

· aggettivo (femminile)

amato, popolare, gradito

مَحْبُوبٌ

· aggettivo (participio passivo forma I)

gradito, simpatico, desiderabile

مُحَبَّبٌ

· aggettivo (participio passivo forma II)

raccomandato, preferibile, gradito (termine giuridico islamico)

مُسْتَحَبٌّ

· aggettivo (participio passivo forma X)

amata, cara (femminile)

حَبِيبَةٌ

· aggettivo / sostantivo (femminile)

amata, innamorata (femminile)

مَحْبُوبَةٌ

· aggettivo / sostantivo (femminile)

amato, caro, amico intimo

حَبِيبٌ

· aggettivo / sostantivo (participio passivo)

seme selvatico, piccolo chicco

حِبَّةٌ

· sostantivo

bollicine (dell'acqua), schiuma; serpente d'acqua

حُبَابٌ

· sostantivo

luogo amato, oggetto d'amore

مَحْبَبٌ

· sostantivo

chicco, granello, grano, pillola

حَبَّةٌ

· sostantivo

dono, regalo, elargizione

حَبَاءٌ

· sostantivo

amato, innamorato, amico del cuore

حِبٌّ

· sostantivo / aggettivo

amante, innamorato, appassionato

مُحِبٌّ

· sostantivo / aggettivo (participio attivo forma IV)

amore, affetto

حُبٌّ

· sostantivo (maṣdar)

amore, affetto, benevolenza

مَحَبَّةٌ

· sostantivo (maṣdar di luogo/tempo o maṣdar mimī)

il rendere amabile, l'instillare amore

تَحْبِيبٌ

· sostantivo (maṣdar forma II)

il fatto di amare, affetto

إِحْبَابٌ

· sostantivo (maṣdar forma IV)

amore reciproco, affetto mutuale

تَحَابٌّ

· sostantivo (maṣdar forma VI)

preferenza, raccomandazione (termine giuridico)

اِسْتِحْبَابٌ

· sostantivo (maṣdar forma X)

venditore di cereali, mercante di grano

حَبَّاءٌ

· sostantivo (nomen professionis)

chicchi, grani (plurale femminile sano)

حَبَّاتٌ

· sostantivo (plurale)

chicchi, granelli, pillole, cereali

حُبُوبٌ

· sostantivo (plurale)

amare, voler bene

حَبَّ

· verbo (forma I)

rendere amabile, far amare

حَبَّبَ

· verbo (forma II)

amare, preferire

أَحَبَّ

· verbo (forma IV)

cercare di farsi amare, ingraziarsi

تَحَبَّبَ

· verbo (forma V)

amarsi a vicenda, volersi bene

تَحَابَّ

· verbo (forma VI)

preferire, trovare preferibile

اِسْتَحَبَّ

· verbo (forma X)