Infinito
· المصدر
vendere
بَاعَ / يَبِيعُ
Participio passato
· اسم المفعول
venduto
مَبِيع / مَبِيعٌ (اسم المفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
vendente
بَائِع (اسم الفاعل)
Gerundio
· الحال
vendendo
بِالبَيْعِ / وَهُوَ يَبِيعُ (يُعبَّر عنه بالجملة الحالية في العربية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم مع هذا الفعل الفعلُ المساعد 'avere' (أن يكون لديه/يملك) لتكوين الأزمنة المركبة كالماضي القريب. وهذا يختلف عن بعض الأفعال الإيطالية التي تستخدم 'essere' (أن يكون). تستخدم أفعال التعدي (كالبيع والشراء والكتابة) عمومًا 'avere'، بينما تستخدم أفعال الحركة واللزوم غالبًا 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della seconda coniugazione (-ere)
لا — فعل منتظم من الصرف الثاني في الإيطالية (أفعال المجموعة الثانية التي تنتهي بـ -ere)
Note · ملاحظات
فعل 'vendere' (يبيع) هو فعل منتظم من الصرف الثاني الإيطالي (أفعال -ere)، ويقابل الجذر العربي ب-ي-ع. في الإيطالية لا توجد جذور ثلاثية كما في العربية، بل تُصرَّف الأفعال بإضافة لواحق شخصية إلى جذع الفعل (vend-). يُلاحظ الطالب العربي أن المضارع يُكوَّن بحذف اللاحقة -ere وإضافة: -o, -i, -e, -iamo, -ete, -ono. أما الماضي القريب فيُكوَّن بالفعل المساعد 'avere' مضافًا إليه اسم المفعول 'venduto'، وهو ما يشبه التركيب التحليلي في بعض اللهجات العربية. المبني للمجهول يُصاغ باستخدام الفعل 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول، مما يختلف عن صيغة المبني للمجهول في العربية الفصحى.
Presente
· المضارع
io vendo, tu vendi, lui/lei vende, noi vendiamo, voi vendete, loro vendono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho venduto, tu hai venduto, lui/lei ha venduto, noi abbiamo venduto, voi avete venduto, loro hanno venduto
Futuro
· المستقبل
io venderò, tu venderai, lui/lei venderà, noi venderemo, voi venderete, loro venderanno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io venda, che tu venda, che lui/lei venda, che noi vendiamo, che voi vendiate, che loro vendano
Condizionale
· الشرطي
io venderei, tu venderesti, lui/lei venderebbe, noi venderemmo, voi vendereste, loro venderebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo venduto/a, vieni venduto/a, viene venduto/a, veniamo venduti/e, venite venduti/e, vengono venduti/e / sono stato/a venduto/a, sei stato/a venduto/a, è stato/a venduto/a, siamo stati/e venduti/e, siete stati/e venduti/e, sono stati/e venduti/e
المصدر
· Sostantivo verbale
بَيْعٌ
vendita
مصادر أخرى
· Altri infiniti
بِيَاعَةٌ، مَبِيعٌ
اسم الفاعل
· Participio attivo
بَائِعٌ
venditore / che vende
اسم المفعول
· Participio passivo
مَبِيعٌ
venduto
فعل الأمر
· Imperativo
بِعْ / بِيعِي / بِيعُوا / بِعْنَ
vendi (m.sg.) / vendi (f.sg.) / vendete (m.pl.) / vendete (f.pl.)
الفعل الماضي
· Passato
هو بَاعَ / هي بَاعَتْ / أنتَ بِعْتَ / أنتِ بِعْتِ / أنا بِعْتُ / هم بَاعُوا / هنَّ بِعْنَ / أنتم بِعْتُمْ / أنتنَّ بِعْتُنَّ / نحن بِعْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَبِيعُ / هي تَبِيعُ / أنتَ تَبِيعُ / أنتِ تَبِيعِينَ / أنا أَبِيعُ / هم يَبِيعُونَ / هنَّ يَبِعْنَ / أنتم تَبِيعُونَ / أنتنَّ تَبِعْنَ / نحن نَبِيعُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo بَاعَ appartiene alla categoria dei verbi أجوف (cavi), poiché la seconda radicale è una lettera debole (يَاء). Nello schema فَعَلَ, la يَاء si dilata in ألف nella terza persona singolare del perfetto (بَاعَ), mentre nelle persone con suffisso consonantico essa cade e la vocale del prefisso si abbassa a kasra: بِعْتَ، بِعْنَا. All'imperfetto lo schema è يَفْعِلُ: la يَاء ricompare come lunga (يَبِيعُ), ma cade di nuovo nelle persone con suffisso نَ energetico (يَبِعْنَ). Il participio attivo بَائِعٌ segue lo schema فَاعِلٌ con la يَاء resa come همزة; il participio passivo مَبِيعٌ segue مَفْعُولٌ con allungamento interno tipico degli أجوف. Il مصدر principale è بَيْعٌ (schema فَعْلٌ).
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل بَاعَ فعلٌ أجوف من الفئة (ي)، وزنه فَعَلَ، عينه حرف العلة (الياء). في الماضي، تُقلَب الياء ألفاً مع الضمائر المنفصلة (بَاعَ، بَاعَتْ، بَاعُوا)، بينما تحذف مع ضمائر الرفع المتحركة وتنكسر الفاء (بِعْتَ، بِعْنَا). في المضارع، يأتي على وزن يَفْعِلُ فيظهر حرف العلة مطوَّلاً (يَبِيعُ)، ويُحذَف مع نون النسوة (يَبِعْنَ). اسم الفاعل على وزن فَاعِلٌ مع قلب الياء همزةً (بَائِعٌ)، واسم المفعول على وزن مَفْعُولٌ مع الإشباع (مَبِيعٌ). المصدر الأصلي بَيْعٌ على وزن فَعْلٌ، وتأتي منه مصادر فرعية كبِيَاعَةٌ.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma III — بَايَعَ — stringere un patto, fare un giuramento di fedeltà
forma VI — تَبَايَعَ — compravendita reciproca, commerciare tra loro
forma VII — اِنْبَاعَ — essere venduto (raro, passivo)
forma VIII — اِبْتَاعَ — acquistare, comprare
