Infinito
· المصدر
cucinare
الطبخ / الطهي
Participio passato
· اسم المفعول
cucinato
مطبوخ / مُعَدّ (طُبِخَ)
Participio presente
· اسم الفاعل
cucinante
طابخ / طاهٍ
Gerundio
· الحال
cucinando
في حالة الطبخ / بينما يطبخ (يُعبَّر عنه بالجملة الحالية أو المصدر المسبوق بحرف جر)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركبة مثل الماضي القريب (passato prossimo). يُستخدم 'avere' مع الأفعال المتعدية التي تأخذ مفعولاً به مباشراً، كفعل 'cucinare' (طبخ). في المقابل، تستخدم الأفعال غير المتعدية أو أفعال الحركة والحالة غالباً الفعل المساعد 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (أفعال المجموعة الأولى المنتهية بـ -are)
Note · ملاحظات
فعل 'cucinare' هو فعل منتظم من المجموعة الأولى في الإيطالية، وهي المجموعة الأكثر شيوعاً وتضم الأفعال المنتهية بـ -are في صيغة المصدر. يُصرَّف في المضارع بإزالة اللاحقة -are وإضافة اللواحق: -o، -i، -a، -iamo، -ate، -ano. لاحظ أن الضمائر الشخصية إلزامية في الإيطالية على عكس العربية، إذ يكفي في العربية الفعل وحده للدلالة على الشخص. الماضي القريب (passato prossimo) يُكوَّن من الفعل المساعد 'avere' مع اسم المفعول (participio passato) 'cucinato'، وهو ما يشبه نسبياً التراكيب التحليلية في بعض اللهجات العربية. المصدر الإيطالي 'cucinare' يعادل المصدر العربي 'الطبخ' أو 'الطهي'، غير أنه يُستخدم أيضاً كفعل مباشرةً دون صياغة مختلفة.
Presente
· المضارع
io cucino, tu cucini, lui/lei cucina, noi cuciniamo, voi cucinate, loro cucinano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho cucinato, tu hai cucinato, lui/lei ha cucinato, noi abbiamo cucinato, voi avete cucinato, loro hanno cucinato
Futuro
· المستقبل
io cucinerò, tu cucinerai, lui/lei cucinerà, noi cucineremo, voi cucinerete, loro cucineranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io cucini, che tu cucini, che lui/lei cucini, che noi cuciniamo, che voi cuciniate, che loro cucinino
Condizionale
· الشرطي
io cucinerei, tu cucineresti, lui/lei cucinerebbe, noi cucineremmo, voi cucinereste, loro cucinerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo cucinato/a, vieni cucinato/a, viene cucinato/a, veniamo cucinati/e, venite cucinati/e, vengono cucinati/e / sono stato/a cucinato/a, sei stato/a cucinato/a, è stato/a cucinato/a, siamo stati/e cucinati/e, siete stati/e cucinati/e, sono stati/e cucinati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
طَبْخٌ
il cucinare, la cottura
مصادر أخرى
· Altri infiniti
طَبِيخٌ
اسم الفاعل
· Participio attivo
طَابِخٌ
cucinante, chi cucina
اسم المفعول
· Participio passivo
مَطْبُوخٌ
cucinato, cotto
فعل الأمر
· Imperativo
اُطْبُخْ / اُطْبُخِي / اُطْبُخُوا / اُطْبُخْنَ
cucina (m.sg) / cucina (f.sg) / cucinate (m.pl) / cucinate (f.pl)
الفعل الماضي
· Passato
هو طَبَخَ / هي طَبَخَتْ / أنتَ طَبَخْتَ / أنتِ طَبَخْتِ / أنا طَبَخْتُ / هم طَبَخُوا / هنَّ طَبَخْنَ / أنتم طَبَخْتُم / أنتنَّ طَبَخْتُنَّ / نحن طَبَخْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَطْبُخُ / هي تَطْبُخُ / أنتَ تَطْبُخُ / أنتِ تَطْبُخِينَ / أنا أَطْبُخُ / هم يَطْبُخُونَ / هنَّ يَطْبُخْنَ / أنتم تَطْبُخُونَ / أنتنَّ تَطْبُخْنَ / نحن نَطْبُخُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo طَبَخَ appartiene alla forma I (فَعَلَ) ed è un verbo sano (سالم), privo di qualsiasi lettera debole o raddoppiamento. Lo schema del perfetto è فَعَلَ (fatḥa - fatḥa), mentre l'imperfetto segue lo schema يَفْعُلُ (con ḍamma sulla lettera centrale), caratteristica che lo inserisce nella sottoclasse فَعَلَ / يَفْعُلُ. Il participio attivo segue il classico schema فَاعِل (ṭābix), il participio passivo lo schema مَفْعُول (maṭbūx). Il maṣdar principale è طَبْخ (schema فَعْل), mentre طَبِيخ (schema فَعِيل) è un maṣdar secondario che indica anche il risultato dell'azione (il cibo cucinato). Le forme derivate II e V sono attestate e produttive: la II intensifica o causativizza l'azione, la V ne esprime la versione riflessiva o passiva.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل طَبَخَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ سالمٌ من الأول، يجري على وزن فَعَلَ في الماضي ويَفْعُلُ في المضارع، وهو من الأفعال التي تضمُّ عين مضارعها. اسم الفاعل منه طَابِخٌ على وزن فَاعِل، واسم المفعول مَطْبُوخٌ على وزن مَفْعُول. المصدر الرئيسي طَبْخٌ على وزن فَعْل، ويُستعمل أيضاً طَبِيخٌ على وزن فَعِيل مصدراً واسماً للمطبوخ من الطعام. من مشتقاته الفعل طَبَّخَ على وزن فَعَّلَ للمبالغة أو التكثير، والفعل تَطَبَّخَ على وزن تَفَعَّلَ للدلالة على المطاوعة. يُبنى الأمر منه على: اُطْبُخْ للمفرد المذكر، واُطْبُخِي للمفردة المؤنثة.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma II — طَبَّخَ — cucinare a lungo/intensamente, far cucinare
forma V — تَطَبَّخَ — essere cucinato, cuocersi
