Infinito
· المصدر
pulire
تَنْظِيف / نَظَّفَ
Participio passato
· اسم المفعول
pulito
مُنَظَّف (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
pulente
مُنَظِّف (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
pulendo
أثناء التنظيف / بالتنظيف (يُعبَّر عنه في العربية بالمصدر مع حرف الجر أو بجملة حالية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم الفعل المساعد avere (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركبة مثل الماضي القريب (passato prossimo). يُستخدم avere مع الأفعال المتعدية التي تأخذ مفعولاً به مباشراً، ومنها pulire. في المقابل، تستخدم الأفعال اللازمة أو أفعال الحركة والتحول عادةً الفعل المساعد essere. لا يوجد في العربية نظام مشابه للأفعال المساعدة في صياغة الأزمنة المركبة.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — verbo della terza coniugazione con ampliamento in -isc- alla prima, seconda, terza persona singolare e terza persona plurale del presente indicativo, congiuntivo e imperativo (pulisco, pulisci, pulisce, puliscono; pulisca, pulisca, pulisca, puliscano)
نعم — فعل من المجموعة الثالثة يأخذ زيادة -isc- في المضارع للمفرد والجمع الغائب (أنا، أنت، هو/هي، هم/هن)، وكذلك في المضارع الشرطي والأمر. هذا النوع شائع في أفعال المجموعة الثالثة الإيطالية مثل: finire وcapire وpreferire
Note · ملاحظات
فعل pulire ينتمي إلى المجموعة الثالثة (-ire) وهو من النوع الذي يُدرج زيادة -isc- في تصريفاته، وهذا النوع يُسمى في الإيطالية 'verbi in -isc-'. يختلف هذا عن الأفعال العربية ذات الأوزان الصرفية الثابتة، إذ إن الزيادة الإيطالية هنا صوتية وظيفية لا دلالية. يُلاحظ الطالب العربي أن جذع الفعل يبقى ثابتاً (pul-) وتُضاف إليه اللاحقة -isc- قبل نهايات الشخص. الفعل متعدٍّ ويأخذ مفعولاً به مباشراً (ho pulito la casa)، ويُستخدم معه المساعد avere في الأزمنة المركبة. يمكن مقارنته بالفعل العربي نَظَّفَ من حيث الدلالة والتعدي.
Presente
· المضارع
io pulisco, tu pulisci, lui/lei pulisce, noi puliamo, voi pulite, loro puliscono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho pulito, tu hai pulito, lui/lei ha pulito, noi abbiamo pulito, voi avete pulito, loro hanno pulito
Futuro
· المستقبل
io pulirò, tu pulirai, lui/lei pulirà, noi puliremo, voi pulirete, loro puliranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io pulisca, che tu pulisca, che lui/lei pulisca, che noi puliamo, che voi puliate, che loro puliscano
Condizionale
· الشرطي
io pulirei, tu puliresti, lui/lei pulirebbe, noi puliremmo, voi pulireste, loro pulirebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo pulito/a, vieni pulito/a, viene pulito/a, veniamo puliti/e, venite puliti/e, vengono puliti/e / sono stato/a pulito/a, sei stato/a pulito/a, è stato/a pulito/a, siamo stati/e puliti/e, siete stati/e puliti/e, sono stati/e puliti/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَنْظِيفٌ
pulizia, il pulire
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُنَظِّفٌ
che pulisce, pulitore
اسم المفعول
· Participio passivo
مُنَظَّفٌ
pulito, ripulito
فعل الأمر
· Imperativo
نَظِّفْ / نَظِّفِي / نَظِّفُوا / نَظِّفْنَ
pulisci (m.sg) / pulisci (f.sg) / pulite (m.pl) / pulite (f.pl)
الفعل الماضي
· Passato
هو نَظَّفَ / هي نَظَّفَتْ / أنتَ نَظَّفْتَ / أنتِ نَظَّفْتِ / أنا نَظَّفْتُ / هم نَظَّفُوا / هنَّ نَظَّفْنَ / أنتم نَظَّفْتُمْ / أنتنَّ نَظَّفْتُنَّ / نحن نَظَّفْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُنَظِّفُ / هي تُنَظِّفُ / أنتَ تُنَظِّفُ / أنتِ تُنَظِّفِينَ / أنا أُنَظِّفُ / هم يُنَظِّفُونَ / هنَّ يُنَظِّفْنَ / أنتم تُنَظِّفُونَ / أنتنَّ تُنَظِّفْنَ / نحن نُنَظِّفُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo نَظَّفَ appartiene alla forma verbale II (فَعَّلَ), caratterizzata dalla geminazione (tashdīd) della seconda radicale ظ. La radice ن-ظ-ف è sana (سالم), priva di lettere deboli, pertanto la coniugazione segue paradigmi regolari senza alternanze vocaliche anomale. Il maṣdar della forma II segue lo schema taf'īl: تَنْظِيفٌ. All'imperfetto, il prefisso è vocalizzato con ḍamma (يُـ / تُـ / أُـ / نُـ) e la seconda radicale porta kasra: يُنَظِّفُ. Il participio attivo segue lo schema مُفَعِّلٌ (مُنَظِّفٌ) e il participio passivo lo schema مُفَعَّلٌ (مُنَظَّفٌ). La forma II ha spesso valore intensivo o fattitivo rispetto alla forma I نَظُفَ ('essere pulito').
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل نَظَّفَ من الفعل الصحيح السالم على وزن فَعَّلَ (الباب الثاني)، وهو مشدَّد العين، أي أن عين الفعل — وهي الظاء — مضعَّفة. مصدره القياسي هو تَنْظِيفٌ على وزن تَفْعِيلٌ. يُصاغ اسم الفاعل منه على وزن مُفَعِّلٌ فيكون مُنَظِّفٌ، واسم المفعول على وزن مُفَعَّلٌ فيكون مُنَظَّفٌ. في المضارع تُضمُّ حروف المضارعة وتُكسَر عين الفعل: يُنَظِّفُ. تدلُّ الصيغة الثانية في الغالب على التعدية والتكثير بالنسبة للفعل الأول نَظُفَ الذي يعني الاتصاف بالنظافة.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — نَظُفَ — essere pulito, essere puro
forma V — تَنَظَّفَ — pulirsi, lavarsi, nettarsi
forma X — اسْتَنْظَفَ — chiedere di pulire, trovare pulito
