← Dizionario

verbo

entrare

accedere, penetrare, introdursi

فعل

دَخَلَ

وَلَجَ، وَلَجَ إِلى، نَفَذَ إِلى

/dakhala/

الجذر: د - خ - ل

Forma I

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

entrare

دَخَلَ / أَنْ يَدْخُلَ

Participio passato · اسم المفعول

entrato

دَاخِل (مَدْخُول فيه)

Participio presente · اسم الفاعل

entrante

دَاخِل

Gerundio · الحال

entrando

بِالدُّخُول / دَاخِلاً

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

يُصَاغُ الزَّمَنُ الْمُرَكَّبُ بِاسْتِخْدَامِ الْفِعْلِ الْمُسَاعِدِ «essere» (كَوْن)

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)

لا — فعل قياسي من الصرف الأول (-are)

Note · ملاحظات

الفعل entrare يستلزم الفعل المساعد essere في الأزمنة المركَّبة، وهو ما يعني أن اسم المفعول (participio passato) يتطابق مع الفاعل في الجنس والعدد: entrato / entrata / entrati / entrate. يتعدَّى بحرف الجر (in) للدلالة على المكان: entrare in casa. يمكن استخدامه لازمًا ومتعديًا بحسب السياق.

Presente · المضارع

entro, entri, entra, entriamo, entrate, entrano

Passato prossimo · الماضي القريب

sono entrato/a, sei entrato/a, è entrato/a, siamo entrati/e, siete entrati/e, sono entrati/e

Futuro · المستقبل

entrerò, entrerai, entrerà, entreremo, entrerete, entreranno

المصدر · Sostantivo verbale

دُخُول

ingresso, entrata

مصادر أخرى · Altri infiniti

دَخْل، مَدْخَل

اسم الفاعل · Participio attivo

دَاخِل

entrante, che entra

اسم المفعول · Participio passivo

مَدْخُول

a cui si è entrati, frequentato

فعل الأمر · Imperativo

اُدْخُلْ

entra!

الفعل الماضي · Passato

دَخَلَ / دَخَلَتْ / دَخَلْتَ / دَخَلْتِ / دَخَلْتُ

الفعل المضارع · Presente / Futuro

يَدْخُلُ / تَدْخُلُ / تَدْخُلُ / تَدْخُلِينَ / أَدْخُلُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo دَخَلَ è un verbo trilittero sano (سالم) alla forma I. Regge la preposizione (إلى) per indicare la direzione: دَخَلَ إلى البيت — è entrato in casa. La forma IV (أَدْخَلَ) è quella più usata per la causativa, con il significato di 'far entrare'. La forma I non è normalmente transitiva diretta, salvo in contesti limitati. Il maṣdar principale è دُخُول, mentre مَدْخَل funziona come nome di luogo con il significato di 'entrata / ingresso'.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma II — دَخَّلَ — far entrare, introdurre
forma IV — أَدْخَلَ — far entrare, inserire, introdurre
forma V — تَدَخَّلَ — intromettersi, intervenire
forma X — اِسْتَدْخَلَ — introdurre dentro di sé, incorporare

Esempi — أمثلة

Entro in casa e saluto la mamma.

أدخل إلى البيت وأحيي الأم.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · د-خ-ل

interno, interiore, domestico

دَاخِلِيٌّ

· aggettivo relativo (nisba)

operatore di inserimento dati

مُدَخِّلٌ

· participio attivo (forma II)

chi si intromette, interventista

مُتَدَخِّلٌ

· participio attivo (forma V)

entrato; difettoso, corrotto (di persona o ragionamento)

مَدْخُولٌ

· participio passivo (forma I)

ciò che è introdotto, input

مُدْخَلٌ

· participio passivo (forma IV)

reddito, entrata, introito

دَخْلٌ

· sostantivo

intruso, forestiero, parola straniera (prestito linguistico)

دَخِيلٌ

· sostantivo / aggettivo

interno, che entra, dentro

دَاخِلٌ

· sostantivo / aggettivo / participio attivo

ingresso, entrata (luogo), introduzione

مَدْخَلٌ

· sostantivo di luogo (ism makan)

singolo ingresso, prima notte di nozze (consumazione del matrimonio)

دَخْلَةٌ

· sostantivo (nome di unità)

ingressi, entrate (plurale)

مَدَاخِلُ

· sostantivo (plurale di مَدْخَل)

entrata, ingresso (azione)

دُخُولٌ

· sostantivo verbale (masdar)

intervento (in una discussione), interferenza

مُدَاخَلَةٌ

· sostantivo verbale (masdar forma III)

introduzione, inserimento, immissione

إِدْخَالٌ

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

intervento, interferenza, ingerenza

تَدَخُّلٌ

· sostantivo verbale (masdar forma V)

interferenza, sovrapposizione, intreccio

تَدَاخُلٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VI)

mescolarsi con, intromettersi presso

دَاخَلَ

· verbo (forma III, passato)

introdurre ripetutamente, inserire (con enfasi)

دَخَّلَ

· verbo (forma II, passato)

entrare, penetrare

دَخَلَ

· verbo (forma I, passato)

entrare (presente/imperfetto)

يَدْخُلُ

· verbo (forma I, presente)

fare entrare, introdurre, inserire

أَدْخَلَ

· verbo (forma IV, passato)

fare entrare, introdurre (presente)

يُدْخِلُ

· verbo (forma IV, presente)

essere introdotto, penetrare (dentro)

اِنْدَخَلَ

· verbo (forma VII, passato)

intrecciarsi, sovrapporsi, interferire

تَدَاخَلَ

· verbo (forma VI, passato)

interferire, intromettersi, intervenire

تَدَخَّلَ

· verbo (forma V, passato)

interferire, intromettersi (presente)

يَتَدَخَّلُ

· verbo (forma V, presente)

chiedere di entrare, far entrare, ingerire

اِسْتَدْخَلَ

· verbo (forma X, passato)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"so per lavoro. Le quote stabiliscono quante persone possono entrare legalmente in Italia per lavorare. Sapere come funzionano è"

Immigrazione 2026: quote di lavoro, rimpatri volontari e come muoversi nella nuova Italia Guida pratica