Infinito
· المصدر
chiudere
أَنْ يُغْلِقَ / الإغلاق
Participio passato
· اسم المفعول
chiuso
مُغْلَق (اسم مفعول)
Participio presente
· اسم الفاعل
chiudente
مُغْلِق (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
chiudendo
مُغْلِقاً / في حال الإغلاق (يؤدي وظيفة الحال في العربية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم الفعل المساعد avere (أَنْ يَمْلِكَ) في تكوين الأزمنة المركبة لـ chiudere، مثل المضي القريب: ho chiuso (أغلقتُ). تستخدم الأفعال المتعدية في الإيطالية عموماً avere مساعداً، في حين تستخدم الأفعال غير المتعدية الدالة على الحركة أو التحول avere أو essere حسب المعنى.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — participio passato irregolare: chiuso (invece del regolare *chiuduto); il tema del participio deriva dal latino clausus
نعم — اسم المفعول (المشارك الماضي) غير قياسي: chiuso (بدلاً من الصيغة القياسية المتوقعة *chiuduto)؛ وهذا الشكل مستمد من اللاتينية clausus
Note · ملاحظات
فعل chiudere (يُغلق) ينتمي إلى الفئة الثانية من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ -ere، وهو غير قياسي في اسم المفعول (chiuso). في الإيطالية، يُعبَّر عن المبني للمجهول باستخدام essere أو venire مع اسم المفعول، نحو: la porta viene chiusa (يُغلق الباب)، وهو ما يشبه بنياً المبني للمجهول في العربية من حيث التركيب الوظيفي. يتحول الفعل أحياناً إلى معنى غير متعدٍّ كما في: il negozio chiude alle otto (يُغلق المحل الساعة الثامنة)، وفي هذه الحالة يبقى المساعد avere في الأزمنة المركبة. ينبغي للدارس العربي أن يُميّز بين chiudere (يُغلق) وserrare (يُقفل بمفتاح) التي تحمل دلالة أكثر تحديداً.
Presente
· المضارع
io chiudo, tu chiudi, lui/lei chiude, noi chiudiamo, voi chiudete, loro chiudono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho chiuso, tu hai chiuso, lui/lei ha chiuso, noi abbiamo chiuso, voi avete chiuso, loro hanno chiuso
Futuro
· المستقبل
io chiuderò, tu chiuderai, lui/lei chiuderà, noi chiuderemo, voi chiuderete, loro chiuderanno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io chiuda, che tu chiuda, che lui/lei chiuda, che noi chiudiamo, che voi chiudiate, che loro chiudano
Condizionale
· الشرطي
io chiuderei, tu chiuderesti, lui/lei chiuderebbe, noi chiuderemmo, voi chiudereste, loro chiuderebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo chiuso/a, vieni chiuso/a, viene chiuso/a, veniamo chiusi/e, venite chiusi/e, vengono chiusi/e / sono stato/a chiuso/a, sei stato/a chiuso/a, è stato/a chiuso/a, siamo stati/e chiusi/e, siete stati/e chiusi/e, sono stati/e chiusi/e
المصدر
· Sostantivo verbale
إِغْلَاقٌ
il chiudere / chiusura
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُغْلِقٌ
che chiude / chiudente
اسم المفعول
· Participio passivo
مُغْلَقٌ
chiuso / che è stato chiuso
فعل الأمر
· Imperativo
أَغْلِقْ / أَغْلِقِي / أَغْلِقُوا / أَغْلِقْنَ
chiudi (m.sg) / chiudi (f.sg) / chiudete (m.pl) / chiudete (f.pl)
الفعل الماضي
· Passato
هو أَغْلَقَ / هي أَغْلَقَتْ / أنتَ أَغْلَقْتَ / أنتِ أَغْلَقْتِ / أنا أَغْلَقْتُ / هم أَغْلَقُوا / هنَّ أَغْلَقْنَ / أنتم أَغْلَقْتُمْ / أنتنَّ أَغْلَقْتُنَّ / نحن أَغْلَقْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُغْلِقُ / هي تُغْلِقُ / أنتَ تُغْلِقُ / أنتِ تُغْلِقِينَ / أنا أُغْلِقُ / هم يُغْلِقُونَ / هنَّ يُغْلِقْنَ / أنتم تُغْلِقُونَ / أنتنَّ تُغْلِقْنَ / نحن نُغْلِقُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo أَغْلَقَ è un verbo sano (سالم) di forma IV (أَفْعَلَ), derivato dalla radice trilitterale غ-ل-ق. La forma IV si costruisce aggiungendo la hamza di protesi (أ-) all'inizio della radice al perfetto; all'imperfetto il prefisso verbale porta la vocale ḍamma (يُـ / تُـ / أُـ / نُـ) e la seconda radicale riceve kasra (يُغْلِقُ, schema يُفْعِلُ). Il maṣdar canonico della forma IV è إِفْعَالٌ, quindi إِغْلَاقٌ. Il participio attivo segue lo schema مُفْعِلٌ (مُغْلِقٌ) e il participio passivo lo schema مُفْعَلٌ (مُغْلَقٌ). Da notare che la radice possiede anche una forma I (غَلَقَ), oggi meno frequente nell'uso moderno standard rispetto alla forma IV. La forma VII (اِنْغَلَقَ) esprime la chiusura spontanea o il passivo intransitivo, molto usata nel parlato e nello scritto moderno.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل أَغْلَقَ فعلٌ صحيح سالم من الوزن الرباعي المزيد بحرف (أَفْعَلَ)، مشتقٌّ من الجذر الثلاثي غ-ل-ق. يُبنى المضارع على وزن يُفْعِلُ (يُغْلِقُ)، إذ تُضمُّ حرفُ المضارعة وتُكسَرُ عينُ الفعل. المصدر القياسي لهذا الوزن هو إِفْعَالٌ، ومنه إِغْلَاقٌ. اسم الفاعل على وزن مُفْعِلٌ (مُغْلِقٌ)، واسم المفعول على وزن مُفْعَلٌ (مُغْلَقٌ). وتجدر الإشارة إلى وجود الفعل المجرد غَلَقَ (باب ضَرَبَ) وإن كان استعماله أقل شيوعًا في العربية المعاصرة. وتشتق من هذا الجذر أيضًا الصيغة الثانية غَلَّقَ للدلالة على التكثير والمبالغة في الإغلاق، والصيغة السابعة اِنْغَلَقَ للدلالة على المطاوعة والانفعال.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — غَلَقَ / يَغْلِقُ — chiudere (forma base, meno comune)
forma II — غَلَّقَ / يُغَلِّقُ — chiudere ripetutamente / sbarrare con forza
forma V — تَغَلَّقَ / يَتَغَلَّقُ — chiudersi (forma riflessiva-passiva della II)
forma VII — اِنْغَلَقَ / يَنْغَلِقُ — chiudersi (da solo), essere chiuso (passivo spontaneo)
