← Dizionario

verbo

riposare

dormire, rilassarsi, distendersi, sonnecchiare, sostare

فعل

اِسْتَرَاحَ

تَوَقَّفَ عَنِ الْعَمَلِ، هَدَأَ، نَامَ قَيْلُولَةً، أَخَلَدَ إِلَى الرَّاحَةِ

/istarāḥa/

الجذر: ر - و - ح

Forma X · أجوف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

riposare

أَنْ يَسْتَرِيحَ / الاسْتِرَاحَة

Participio passato · اسم المفعول

riposato

مُسْتَرِيح (قد استراح)

Participio presente · اسم الفاعل

riposante

مُرِيح، مُسْتَرِيح

Gerundio · الحال

riposando

في حال الاستراحة / مُسْتَرِيحاً (يقابل الحال في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركبة لهذا الفعل، مثل الماضي القريب (passato prossimo). يُستخدم 'avere' مع الأفعال المتعدية وكثير من الأفعال اللازمة التي تدل على نشاط، بينما يُستخدم 'essere' مع أفعال الحركة والتحول. الفعل 'riposare' لازم لكنه يأخذ 'avere' لأنه يدل على نشاط وليس تحولاً في الحالة.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من المجموعة الأولى (أفعال المصدر المنتهي بـ -are)

Note · ملاحظات

الفعل 'riposare' منتظم تماماً من المجموعة الأولى وينتهي مصدره بـ -are، ويقابل في العربية الفعل 'اسْتَرَاحَ' على وزن استفعل. في الإيطالية لا يوجد نظام أوزان صرفية كما في العربية، بل تُعرف تصريفات الفعل من خلال انتمائه إلى مجموعة المصدر (-are، -ere، -ire). يُلاحظ الطالب العربي أن ضمائر الفاعل (io, tu, lui...) إلزامية في الإيطالية خلافاً للعربية التي تكتفي بصيغة الفعل. كذلك يتكون الماضي القريب (passato prossimo) من فعل مساعد + اسم المفعول (participio passato)، وهو ما يشبه نسبياً التركيب التحليلي في بعض اللهجات العربية. الفعل يُستخدم أيضاً بصيغة ضميرية 'riposarsi' للتعبير عن الراحة الذاتية المتأصلة.

Presente · المضارع

io riposo, tu riposi, lui/lei riposa, noi riposiamo, voi riposate, loro riposano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho riposato, tu hai riposato, lui/lei ha riposato, noi abbiamo riposato, voi avete riposato, loro hanno riposato

Futuro · المستقبل

io riposerò, tu riposerai, lui/lei riposerà, noi riposeremo, voi riposerete, loro riposeranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io riposi, che tu riposi, che lui/lei riposi, che noi riposiamo, che voi riposiate, che loro riposino

Condizionale · الشرطي

io riposerei, tu riposeresti, lui/lei riposerebbe, noi riposeremmo, voi riposereste, loro riposerebbero

المصدر · Sostantivo verbale

اِسْتِرَاحَةٌ

riposo, pausa

مصادر أخرى · Altri infiniti

اِسْتِرَاحٌ

اسم الفاعل · Participio attivo

مُسْتَرِيحٌ

che riposa, riposante

اسم المفعول · Participio passivo

مُسْتَرَاحٌ

presso cui si riposa, luogo di riposo

فعل الأمر · Imperativo

اِسْتَرِحْ / اِسْتَرِيحِي / اِسْتَرِيحُوا / اِسْتَرِحْنَ

riposa (masc.sg) / riposa (femm.sg) / riposate (masc.pl) / riposate (femm.pl)

الفعل الماضي · Passato

هو اسْتَرَاحَ / هي اسْتَرَاحَتْ / أنتَ اسْتَرَحْتَ / أنتِ اسْتَرَحْتِ / أنا اسْتَرَحْتُ / هم اسْتَرَاحُوا / هنَّ اسْتَرَحْنَ / أنتم اسْتَرَحْتُمْ / أنتنَّ اسْتَرَحْتُنَّ / نحن اسْتَرَحْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَسْتَرِيحُ / هي تَسْتَرِيحُ / أنتَ تَسْتَرِيحُ / أنتِ تَسْتَرِيحِينَ / أنا أَسْتَرِيحُ / هم يَسْتَرِيحُونَ / هنَّ يَسْتَرِحْنَ / أنتم تَسْتَرِيحُونَ / أنتنَّ تَسْتَرِحْنَ / نحن نَسْتَرِيحُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo اسْتَرَاحَ appartiene alla forma X (استفعل) della radice ر-و-ح, classificata come verbo aggiunto (أجوف) perché la seconda radicale è و. Alla forma X, questa و si trasforma in ا lunga (alif) nel perfetto di terza persona (اسْتَرَاحَ), ma cade nelle altre persone del perfetto dove il suffisso inizia per consonante (اسْتَرَحْتَ, اسْتَرَحْنَا ecc.). All'imperfetto, la و diventa ي lunga nella forma piena (يَسْتَرِيحُ), mentre nelle forme apocopate/energiche e nelle persone con nun al-niswah la vocale lunga cade (يَسْتَرِحْنَ). Il مصدر regolare della forma X è اِسْتِرَاحَةٌ, su schema اِسْتِفَالَة, con ة finale tipica dei مصادر أجوف di questa forma; esiste anche la variante اِسْتِرَاحٌ. Il participio attivo segue lo schema مُسْتَفِيل: مُسْتَرِيحٌ; il participio passivo, su schema مُسْتَفَال, è مُسْتَرَاحٌ e viene usato spesso con valore di nome di luogo ('luogo di riposo').

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل اسْتَرَاحَ مشتقٌّ من الجذر (ر-و-ح) على وزن الفعل المزيد بثلاثة أحرف، باب الاستفعال (استفعل). وهو فعلٌ أجوف لأنَّ عينه واو. في الماضي، تُقلَب الواوُ ألفًا في صيغة الغائب المفرد (اسْتَرَاحَ / اسْتَرَاحَتْ)، بينما تحذف في بقية الصيغ المتصلة بضمائر الرفع المتحركة (اسْتَرَحْتَ، اسْتَرَحْنَا...). أما في المضارع، فتظهر ياءً مدية في الصيغ الكاملة (يَسْتَرِيحُ)، وتحذف في الصيغ المجزومة وصيغة نون النسوة (يَسْتَرِحْنَ). المصدر القياسي على وزن اِسْتِفَالَة: اِسْتِرَاحَةٌ، وثمة مصدرٌ آخر هو اِسْتِرَاحٌ. اسم الفاعل على وزن مُسْتَفِيل: مُسْتَرِيحٌ، واسم المفعول على وزن مُسْتَفَال: مُسْتَرَاحٌ، ويُستعمل الأخير غالبًا اسمَ مكانٍ بمعنى (مَوْضِع الاستراحة).

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — رَاحَ / يَرِيحُ — riposare, stare a proprio agio
forma II — رَوَّحَ / يُرَوِّحُ — fare riposare, ventilare, confortare
forma IV — أَرَاحَ / يُرِيحُ — far riposare, sollevare, dare sollievo
forma X — اسْتَرَاحَ / يَسْتَرِيحُ — riposarsi, cercare riposo (forma base della voce)

Esempi — أمثلة

Riposo dopo il lavoro ogni giorno.

أستريح بعد العمل كل يوم.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ر-و-ح

confortevole, riposante

مُرِيحٌ

· aggettivo / participio attivo (forma IV)

riposato, tranquillo

مُسْتَرِيحٌ

· aggettivo / participio attivo (forma X)

a proprio agio, rilassato

مُرْتَاحٌ

· aggettivo / participio passivo (forma VIII)

spirituale, dell'anima

رَوْحَانِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

spirituale, spiritualità

رُوحَانِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

colui che va, partente

رَائِحٌ

· participio attivo (forma I)

spirito, anima, soffio vitale

رُوحٌ

· sostantivo

riposo, sollievo, palmo della mano

رَاحَةٌ

· sostantivo

momento di svago, preghiera serale del Ramadan

تَرْوِيحَةٌ

· sostantivo

odore, profumo

رَائِحَةٌ

· sostantivo

spiritualità

رُوحَانِيَّةٌ

· sostantivo astratto

vento

رِيحٌ

· sostantivo (femminile)

sollievo, misericordia, brezza

رَوْحٌ

· sostantivo / masdar

partenza serale, riposo

رَوَاحٌ

· sostantivo / masdar

pausa, riposo, sala di riposo

اسْتِرَاحَةٌ

· sostantivo (masdar forma X)

luogo di riposo, aia

مَرَاحَةٌ

· sostantivo (nome di luogo)

ventaglio, ventilatore

مِرْوَحَةٌ

· sostantivo (nome di strumento)

spiriti, anime (plurale di rūḥ)

أَرْوَاحٌ

· sostantivo plurale

odori, profumi (plurale di rāʾiḥa)

رَوَائِحُ

· sostantivo plurale

venti (plurale di rīḥ)

رِيَاحٌ

· sostantivo plurale

ventagli, ventilatori (plurale di mirwaḥa)

مَرَاوِحُ

· sostantivo plurale

il dare sollievo (masdar forma IV)

إِيرَاحٌ

· sostantivo verbale (masdar)

svago, ricreazione, ventilazione

تَرْوِيحٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

riposare, andare

رَاحَ

· verbo (forma I)

fare aria, ventilare, far riposare

رَوَّحَ

· verbo (forma II)

distrarre, svagare qualcuno

رَوَّحَ عَنْ

· verbo (forma II + preposizione)

far riposare, sollevare, dare sollievo

أَرَاحَ

· verbo (forma IV)

farsi vento, essere ventilato, tornare la sera

تَرَوَّحَ

· verbo (forma V)

sentirsi a proprio agio, rilassarsi

اِرْتَاحَ

· verbo (forma VIII)

riposarsi, trovare sollievo

اسْتَرَاحَ

· verbo (forma X)