← Dizionario

verbo

giocare

giocarsi, dilettarsi, divertirsi, scommettere, competere

فعل

لَعِبَ

مَارَسَ، تَسَلَّى، هَزِلَ، تَقَلَّبَ

/laʿiba/

الجذر: ل - ع - ب

Forma I

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

giocare

لَعِبَ / اللَّعِب

Participio passato · اسم المفعول

giocato

لاعِب (بمعنى من لعب) / مفعول: مَلْعُوب به

Participio presente · اسم الفاعل

giocante

لاعِب (اسم الفاعل)

Gerundio · الحال

giocando

في حالة اللَّعِب / بينما يلعب (يُعبَّر عنها بالجملة الحالية في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يستخدم هذا الفعل الفعلَ المساعد 'avere' (أن يكون عنده / يملك) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي القريب. وهذا لأن الفعل 'giocare' فعل متعدٍّ أو لازم غير دال على حركة انتقالية. في الإيطالية، تستخدم الأفعال المتعدية عادةً 'avere'، بينما تستخدم أفعال الحركة والتحول 'essere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con adattamento ortografico: si aggiunge 'h' davanti a desinenze che iniziano con 'e' o 'i' per mantenere il suono velare /k/

لا — فعل منتظم من الصنف الأول (-are)، مع تعديل إملائي: تُضاف حرف 'h' قبل المقاطع التي تبدأ بـ 'e' أو 'i' للحفاظ على صوت الكاف /k/

Note · ملاحظات

فعل 'giocare' هو فعل منتظم من الصنف الأول في الإيطالية، غير أنه يخضع لتعديل إملائي مهم: تُضاف الحرف 'h' في بعض تصريفاته (مثل: tu giochi، loro giochino، giocherò) للحفاظ على نطق الكاف الصلبة /k/ أمام الحروف 'i' و'e'. وهذا مشابه لظاهرة الإبدال الصوتي في العربية لتجنب التقاء أصوات متنافرة. كذلك يُلاحَظ أن المضارع الإيطالي يُعبَّر عنه بصيغة واحدة تعادل في العربية المضارع (يلعب)، دون تمييز بين المفرد والمثنى والجمع كما في العربية. يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'avere' في الأزمنة المركبة، على خلاف بعض الأفعال الإيطالية التي تستخدم 'essere'.

Presente · المضارع

io gioco, tu giochi, lui/lei gioca, noi giochiamo, voi giocate, loro giocano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho giocato, tu hai giocato, lui/lei ha giocato, noi abbiamo giocato, voi avete giocato, loro hanno giocato

Futuro · المستقبل

io giocherò, tu giocherai, lui/lei giocherà, noi giocheremo, voi giocherete, loro giocheranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io giochi, che tu giochi, che lui/lei giochi, che noi giochiamo, che voi giochiate, che loro giochino

Condizionale · الشرطي

io giocherei, tu giocheresti, lui/lei giocherebbe, noi giocheremmo, voi giocereste, loro giocherebbero

المصدر · Sostantivo verbale

لَعِبٌ

il giocare, il gioco

مصادر أخرى · Altri infiniti

لُعْبَةٌ، مَلْعَبٌ

اسم الفاعل · Participio attivo

لَاعِبٌ

giocante, giocatore

اسم المفعول · Participio passivo

مَلْعُوبٌ

giocato

فعل الأمر · Imperativo

اِلْعَبْ / اِلْعَبِي / اِلْعَبُوا / اِلْعَبْنَ

gioca (m.sg) / gioca (f.sg) / giocate (m.pl) / giocate (f.pl)

الفعل الماضي · Passato

هو لَعِبَ / هي لَعِبَتْ / أنتَ لَعِبْتَ / أنتِ لَعِبْتِ / أنا لَعِبْتُ / هم لَعِبُوا / هنَّ لَعِبْنَ / أنتم لَعِبْتُمْ / أنتنَّ لَعِبْتُنَّ / نحن لَعِبْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَلْعَبُ / هي تَلْعَبُ / أنتَ تَلْعَبُ / أنتِ تَلْعَبِينَ / أنا أَلْعَبُ / هم يَلْعَبُونَ / هنَّ يَلْعَبْنَ / أنتم تَلْعَبُونَ / أنتنَّ تَلْعَبْنَ / نحن نَلْعَبُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo لَعِبَ appartiene alla forma I ed è un verbo sano (سالم), privo di lettere deboli o di raddoppiamento. Segue lo schema فَعِلَ al perfetto (con kasra sulla seconda radicale) e يَفْعَلُ all'imperfetto (con fatha sulla seconda radicale): si tratta dunque di un verbo del tipo فَعِلَ - يَفْعَلُ, alternanza vocalica i→a frequente in arabo. Il maṣdar principale è لَعِبٌ (schema فَعِل), ma esiste anche لُعْبَةٌ (con significato più concreto di 'giocattolo, gioco') e مَلْعَبٌ (nome di luogo: 'campo da gioco'). Il participio attivo اسم الفاعل è لَاعِبٌ (schema فَاعِل), quello passivo اسم المفعول è مَلْعُوبٌ (schema مَفْعُول). L'imperativo si forma regolarmente con la vocale d'appoggio kasra (اِلْعَبْ), poiché la prima radicale è consonantica e il prefisso imperfettivo porta sukun.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل لَعِبَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ سالمٌ من الإعلال والإدغام، يجري على وزن فَعِلَ في الماضي ويَفْعَلُ في المضارع، وهو نمطٌ شائعٌ في الأفعال التي تدلُّ على الحالات النفسية والحركية. مصدره الأصلي لَعِبٌ على وزن فَعِل، وقد يُستعمل لُعْبَةٌ للدلالة على اللعبة المحددة، ومَلْعَبٌ اسمُ مكانٍ على وزن مَفْعَل. اسم الفاعل لَاعِبٌ على وزن فَاعِل، واسم المفعول مَلْعُوبٌ على وزن مَفْعُول. يُبنى الأمر منه بهمزة وصل مكسورة: اِلْعَبْ، لأن مضارعه يَلْعَبُ مبدوءٌ بياء ساكنة العين. وقد اشتُقَّت منه صيغة المفاعلة لَاعَبَ والتفاعل تَلَاعَبَ للدلالة على المشاركة أو الاستهزاء.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma III — لَاعَبَ — giocare con qualcuno, fare a gara con qualcuno
forma VI — تَلَاعَبَ — giocare a vicenda, prendersi gioco di qualcuno

Esempi — أمثلة

I bambini giocano nel parco.

الأطفال يلعبون في الحديقة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ل-ع-ب

gran giocatore, giocatore incallito

لَعَّابٌ

· aggettivo / sostantivo (intensivo)

Giochi Olimpici

أَلْعَابٌ أُولِمْبِيَّةٌ

· locuzione nominale

fuochi d'artificio

أَلْعَابٌ نَارِيَّةٌ

· locuzione nominale

ingannato, manipolato

مَلْعُوبٌ بِهِ

· locuzione (participio passivo + prep.)

giocato; inganno, raggiro (ciò che è oggetto di gioco)

مَلْعُوبٌ

· participio passivo

giocattolo, gioco (singolo)

لُعْبَةٌ

· sostantivo

saliva, bava

لُعَابٌ

· sostantivo

gran giocatrice; marionetta, burattino

لَعَّابَةٌ

· sostantivo / aggettivo (femminile intensivo)

campo da gioco, stadio, playground

مَلْعَبٌ

· sostantivo di luogo (ism makan)

giocatore

لَاعِبٌ

· sostantivo / participio attivo

giocatrice

لَاعِبَةٌ

· sostantivo / participio attivo (femminile)

giocatori (plurale maschile sano)

لَاعِبُونَ

· sostantivo (plurale)

campi da gioco, stadi (plurale)

مَلَاعِبُ

· sostantivo (plurale broken)

giochi (plurale di لُعْبَة o لَعِب)

أَلْعَابٌ

· sostantivo (plurale broken)

giocattoli (plurale di لُعْبَة)

لُعَبٌ

· sostantivo (plurale broken)

gioco, attività ludica

لَعِبٌ

· sostantivo verbale (masdar)

il giocare insieme, gioco reciproco

مُلَاعَبَةٌ

· sostantivo verbale (masdar forma III)

manipolazione, gioco reciproco, raggiro

تَلَاعُبٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VI)

gioca! (imperativo)

اِلْعَبْ

· verbo (imperativo, forma I)

giocare, giocare (lui giocò)

لَعِبَ

· verbo (passato, forma I)

giocare con qualcuno, scherzare con

لَاعَبَ

· verbo (passato, forma III)

giocare insieme; manipolare, fare giochi

تَلَاعَبَ

· verbo (passato, forma VI)

considerare qualcosa un gioco, prendere alla leggera

اِسْتَلْعَبَ

· verbo (passato, forma X)

giocare (lui gioca)

يَلْعَبُ

· verbo (presente, forma I)

giocare con qualcuno (presente)

يُلَاعِبُ

· verbo (presente, forma III)

giocare insieme; manipolare (presente)

يَتَلَاعَبُ

· verbo (presente, forma VI)