Infinito
· المصدر
studiare
دَرَسَ / يَدرُسُ
Participio passato
· اسم المفعول
studiato
مَدروس / مُتَعَلَّم
Participio presente
· اسم الفاعل
studiante
دارِس / طالِب
Gerundio
· الحال
studiando
في حالة الدراسة / بينما يدرس (يُعبَّر عنه بجملة حالية في العربية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أي: امتلك/كان عنده) لتكوين الأزمنة المركّبة كالماضي القريب (passato prossimo)، وذلك لأن 'studiare' فعل متعدٍّ. في الإيطالية، تستخدم الأفعال المتعدية عادةً 'avere'، بينما تستخدم الأفعال اللازمة الدالة على الحركة أو الحالة عادةً 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della I coniugazione (-are), con adattamento ortografico: la -i- del tema non si raddoppia davanti a desinenze che iniziano per -i- (tu studi, che tu studi)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، مع تكيّف إملائي: لا تُضاعَف ياء الجذع أمام المقاطع التي تبدأ بـ -i- (مثل: tu studi, che tu studi)
Note · ملاحظات
فعل 'studiare' ينتمي إلى الصرف الأول في الإيطالية (أفعال المجموعة -are)، وهو فعل منتظم في معظم تصريفاته. يُلاحَظ أن جذعه ينتهي بـ -i- (studi-)، مما يجعله يتجنّب مضاعفة هذه الياء أمام مقاطع تبدأ بـ -i- لأسباب إملائية، فتقول مثلاً 'tu studi' لا 'tu studii'. في العربية يقابله الفعل الثلاثي 'دَرَسَ'، وكلاهما متعدٍّ. تجدر الإشارة إلى أن المضارع الإيطالي (presente) يعبّر عن الحاضر والمستقبل القريب والعادة معاً، على غرار المضارع العربي. كذلك يُستخدم الجرندو (studiando) للتعبير عن الاستمرارية، مثل: 'sto studiando' أي 'أنا أدرس الآن'، وهو ما يشبه صيغة المضارع المستمر في العربية العامية.
Presente
· المضارع
io studio, tu studi, lui/lei studia, noi studiamo, voi studiate, loro studiano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho studiato, tu hai studiato, lui/lei ha studiato, noi abbiamo studiato, voi avete studiato, loro hanno studiato
Futuro
· المستقبل
io studierò, tu studierai, lui/lei studierà, noi studieremo, voi studierete, loro studieranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io studi, che tu studi, che lui/lei studi, che noi studiamo, che voi studiate, che loro studino
Condizionale
· الشرطي
io studierei, tu studieresti, lui/lei studierebbe, noi studieremmo, voi studiereste, loro studierebbero
المصدر
· Sostantivo verbale
دِرَاسَةٌ
studio / il fatto di studiare
مصادر أخرى
· Altri infiniti
دَرْسٌ
اسم الفاعل
· Participio attivo
دَارِسٌ
studente / chi studia
اسم المفعول
· Participio passivo
مَدْرُوسٌ
studiato / esaminato
فعل الأمر
· Imperativo
اُدْرُسْ / اُدْرُسِي / اُدْرُسُوا / اُدْرُسْنَ
studia (m.sg) / studia (f.sg) / studiate (m.pl) / studiate (f.pl)
الفعل الماضي
· Passato
هو دَرَسَ / هي دَرَسَتْ / أنتَ دَرَسْتَ / أنتِ دَرَسْتِ / أنا دَرَسْتُ / هم دَرَسُوا / هنَّ دَرَسْنَ / أنتم دَرَسْتُمْ / أنتنَّ دَرَسْتُنَّ / نحن دَرَسْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَدْرُسُ / هي تَدْرُسُ / أنتَ تَدْرُسُ / أنتِ تَدْرُسِينَ / أنا أَدْرُسُ / هم يَدْرُسُونَ / هنَّ يَدْرُسْنَ / أنتم تَدْرُسُونَ / أنتنَّ تَدْرُسْنَ / نحن نَدْرُسُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo دَرَسَ appartiene alla forma I (فَعَلَ) ed è un verbo sano (سالم), privo di qualsiasi debolezza radicale. Lo schema vocalico al perfetto è فَعَلَ (fatḥa – fatḥa), mentre all'imperfetto segue lo schema يَفْعُلُ (con ḍamma sulla consonante mediana), producendo يَدْرُسُ. Il maṣdar principale attestato e d'uso comune è دِرَاسَةٌ (schema فِعَالَةٌ), di genere femminile; la forma دَرْسٌ (schema فَعْلٌ) indica invece concretamente una 'lezione' o 'esercizio'. Il participio attivo دَارِسٌ segue lo schema فَاعِلٌ; il participio passivo مَدْرُوسٌ segue فَاعُولٌ — attenzione: in forma I il participio passivo ha sempre il prefisso مَ- e la vocale lunga interna. Le forme derivate più importanti sono la II (دَرَّسَ, 'insegnare') e la VII (اِنْدَرَسَ, 'essere cancellato/scomparso'), quest'ultima con valore passivo-incoativo.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل دَرَسَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ صحيحٌ سالمٌ، يَجري على وزن فَعَلَ في الماضي ويَفْعُلُ في المضارع، أي أنَّ عين المضارع مضمومةٌ (يَدْرُسُ). مصدره الرئيسيُّ المستعمل على نطاق واسع هو دِرَاسَةٌ على وزن فِعَالَةٌ، وهو مصدرٌ مؤنَّثٌ، في حين يُستعمل دَرْسٌ (جمعه: دُرُوسٌ) للدلالة على الدرس الواحد أو المادة المدروسة. اسم الفاعل دَارِسٌ على وزن فَاعِلٌ، واسم المفعول مَدْرُوسٌ على وزن مَفْعُولٌ. تتفرَّع من هذه الجذر أوزانٌ مزيدةٌ مهمَّةٌ، أبرزها الفعل دَرَّسَ (باب التفعيل) بمعنى التعليم والتدريس، والفعل اِنْدَرَسَ (باب الانفعال) الدالُّ على الاندثار والزوال، وهو استعمالٌ مجازيٌّ شائعٌ في الفصحى.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma II — دَرَّسَ — insegnare, impartire lezioni
forma III — دَارَسَ — studiare insieme a qualcuno, apprendere reciprocamente
forma VI — تَدَارَسَ — studiarsi a vicenda, leggere insieme
forma VII — اِنْدَرَسَ — essere cancellato, sparire (di tracce o testi)
forma X — اِسْتَدْرَسَ — chiedere di essere insegnato, cercare di apprendere
