← Dizionario

verbo

lavorare

operare, svolgere, faticare, impegnarsi, esercitare

فعل

عَمِلَ

اِشْتَغَلَ، كَدَحَ، كَدَّ، زَاوَلَ

/ʿamila/

الجذر: ع - م - ل

Forma I

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

lavorare

عَمِلَ / اشتغلَ

Participio passato · اسم المفعول

lavorato

عامِل (بمعنى الذي عَمِلَ) / مُنجَز (في سياق الشيء الذي تمّ العمل عليه)

Participio presente · اسم الفاعل

lavorante

عامِل / مشتغِل

Gerundio · الحال

lavorando

في حال العمل / بينما يعمل — يُعبَّر عنه بالجملة الحالية في العربية

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أي: امتلك/كان عنده) لتكوين الأزمنة المركّبة كالماضي القريب (passato prossimo). وتجدر الإشارة إلى أن الأفعال المتعدية في الإيطالية تستخدم عادةً 'avere'، بينما تستخدم بعض الأفعال اللازمة 'essere'. هذا التمييز لا وجود له بنفس الطريقة في العربية، إذ تُصاغ الأزمنة المركّبة عبر أفعال مساعدة كـ 'كان'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della 1ª coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (أفعال المصدر المنتهية بـ -are)

Note · ملاحظات

فعل 'lavorare' منتظم تمامًا وينتمي إلى الصرف الأول (أفعال -are)، وهو الأكثر شيوعًا في الإيطالية. تُحذف لاحقة المصدر (-are) وتُضاف نهايات التصريف المناسبة لكل ضمير. على عكس العربية التي تعتمد على جذر ثلاثي وأوزان صرفية، تعتمد الإيطالية على إضافة لواحق ثابتة للجذر نفسه (lavor-). كذلك تجدر الملاحظة أن الإيطالية تُوجب ذكر الضمير الشخصي قبل الفعل (io, tu, lui...)، بعكس العربية التي تكتفي بالفعل المصرّف. يُستخدم هذا الفعل لازمًا في الغالب، لذا لا تُبنى له صيغة مجهول مباشرة.

Presente · المضارع

io lavoro, tu lavori, lui/lei lavora, noi lavoriamo, voi lavorate, loro lavorano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho lavorato, tu hai lavorato, lui/lei ha lavorato, noi abbiamo lavorato, voi avete lavorato, loro hanno lavorato

Futuro · المستقبل

io lavorerò, tu lavorerai, lui/lei lavorerà, noi lavoreremo, voi lavorerete, loro lavoreranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io lavori, che tu lavori, che lui/lei lavori, che noi lavoriamo, che voi lavoriate, che loro lavorino

Condizionale · الشرطي

io lavorerei, tu lavoreresti, lui/lei lavorerebbe, noi lavoreremmo, voi lavorereste, loro lavorerebbero

المصدر · Sostantivo verbale

عَمَلٌ

lavoro, azione, opera

مصادر أخرى · Altri infiniti

عَمَالَةٌ

اسم الفاعل · Participio attivo

عَامِلٌ

lavorante, operaio, chi lavora

اسم المفعول · Participio passivo

مَعْمُولٌ

lavorato, fatto, eseguito

فعل الأمر · Imperativo

اِعْمَلْ / اِعْمَلِي / اِعْمَلُوا / اِعْمَلْنَ

lavora! (m.sg) / lavora! (f.sg) / lavorate! (m.pl) / lavorate! (f.pl)

الفعل الماضي · Passato

هو عَمِلَ / هي عَمِلَتْ / أنتَ عَمِلْتَ / أنتِ عَمِلْتِ / أنا عَمِلْتُ / هم عَمِلُوا / هنَّ عَمِلْنَ / أنتم عَمِلْتُمْ / أنتنَّ عَمِلْتُنَّ / نحن عَمِلْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَعْمَلُ / هي تَعْمَلُ / أنتَ تَعْمَلُ / أنتِ تَعْمَلِينَ / أنا أَعْمَلُ / هم يَعْمَلُونَ / هنَّ يَعْمَلْنَ / أنتم تَعْمَلُونَ / أنتنَّ تَعْمَلْنَ / نحن نَعْمَلُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo عَمِلَ è un verbo sano (سالم) di forma I, appartenente allo schema fathala con vocale centrale kasra al perfetto (فَعِلَ), e schema yaf'alu con vocale centrale fatha all'imperfetto (يَفْعَلُ). La radice trilitterale ع-م-ل è una delle più produttive dell'arabo e genera una vasta famiglia lessicale: عَمَلٌ (lavoro), عَامِلٌ (operaio), مَعْمَلٌ (laboratorio/fabbrica), عُمَّالٌ (lavoratori). Il masdar principale عَمَلٌ segue lo schema فَعَلٌ con fatha su tutte e tre le lettere radicali. L'imperativo si costruisce a partire dal tema dell'imperfetto con l'aggiunta della hamza prostetica con kasra (اِعْمَلْ). Il participio attivo عَامِلٌ segue il classico schema فَاعِلٌ, mentre il participio passivo مَعْمُولٌ segue lo schema مَفْعُولٌ.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل عَمِلَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ سالمٌ من الأوزان الصحيحة، يجري على وزن فَعِلَ في الماضي ويَفْعَلُ في المضارع، وهو من الأفعال التي تُكسَر عينُها في الماضي وتُفتَح في المضارع. والجذر ع-م-ل من أكثر الجذور توليداً في العربية؛ إذ يشتقّ منه: عَمَلٌ، وعَامِلٌ، ومَعْمَلٌ، وعُمَّالٌ، وعَمَالَةٌ. والمصدر الأصلي عَمَلٌ على وزن فَعَلٌ، وقد يُستعمَل عَمَالَةٌ مصدراً ثانوياً بمعنى الأجر أو طبيعة العمل. واسم الفاعل عَامِلٌ على وزن فَاعِلٌ، واسم المفعول مَعْمُولٌ على وزن مَفْعُولٌ. وتتشعَّب من هذا الجذر صيغٌ مزيدةٌ كثيرة تمتدّ من الباب الثاني حتى العاشر، أبرزُها اِسْتَعْمَلَ بمعنى استخدم وأعمَلَ بمعنى طبَّق.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma II — عَمَّلَ — impiegare, mettere al lavoro
forma III — عَامَلَ — trattare (qualcuno), avere a che fare con
forma IV — أَعْمَلَ — applicare, mettere in uso
forma V — تَعَمَّلَ — affaticarsi, industriarsi
forma VI — تَعَامَلَ — trattare reciprocamente, interagire
forma X — اِسْتَعْمَلَ — utilizzare, adoperare, impiegare

Esempi — أمثلة

Lavoro in ufficio dal lunedì al venerdì.

أعمل في المكتب من الاثنين إلى الجمعة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-م-ل

pratico, operativo

عَمَلِيٌّ

· aggettivo (nisba)

colonialismo (da radice correlata عمر, ma spesso associata)

اِسْتِعْمَارٌ

· nota etimologica

fatto, prodotto, realizzato

مَعْمُولٌ

· participio passivo

usato, utilizzato

مُسْتَعْمَلٌ

· participio passivo (forma X)

lavoro, azione, opera

عَمَلٌ

· sostantivo

operazione, processo, intervento chirurgico

عَمَلِيَّةٌ

· sostantivo

cliente, agente, collaboratore

عَمِيلٌ

· sostantivo

valuta, moneta

عُمْلَةٌ

· sostantivo

salario giornaliero, paga

عُمَلَةٌ

· sostantivo

laboratorio, fabbrica

مَعْمَلٌ

· sostantivo (nome di luogo)

lavoratore, operaio, agente

عَامِلٌ

· sostantivo / participio attivo

coefficiente, fattore (matematica/fisica)

مُعَامِلٌ

· sostantivo / participio attivo (forma III)

laboratori, fabbriche (plurale)

مَعَامِلُ

· sostantivo (plurale)

lavori, affari, opere (plurale di عَمَل)

أَعْمَالٌ

· sostantivo (plurale)

clienti, agenti (plurale di عَمِيل)

عُمَلَاءُ

· sostantivo (plurale)

lavoratori, operai (plurale)

عُمَّالٌ

· sostantivo (plurale)

fattori, elementi (plurale di عَامِل)

عَوَامِلُ

· sostantivo (plurale)

messa al lavoro, impiego (forma II)

تَعْمِيلٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma II)

trattamento, transazione, comportamento

مُعَامَلَةٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma III)

interazione, relazione reciproca

تَعَامُلٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma VI)

uso, utilizzo, impiego

اِسْتِعْمَالٌ

· sostantivo verbale (masdar, forma X)

lavora! (imperativo)

اِعْمَلْ

· verbo (imperativo, forma I)

egli lavora, agisce

يَعْمَلُ

· verbo (imperfetto, forma I)

lavorare, fare, agire

عَمِلَ

· verbo (perfetto, forma I)

impiegare, assumere (forma II)

عَمَّلَ

· verbo (perfetto, forma II)

trattare qualcuno, avere rapporti con

عَامَلَ

· verbo (perfetto, forma III)

trattare reciprocamente, interagire

تَعَامَلَ

· verbo (perfetto, forma VI)

usare, utilizzare, impiegare

اِسْتَعْمَلَ

· verbo (perfetto, forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"ono quante persone possono entrare legalmente in Italia per lavorare. Sapere come funzionano è fondamentale per chi viene dal Ba"

Immigrazione 2026: quote di lavoro, rimpatri volontari e come muoversi nella nuova Italia Guida pratica

"semplificare la vita a chi arriva da un Paese extra-UE per lavorare. Invece di dover gestire documenti separati — uno per il la"

Permesso unico per lavorare in Italia: il governo ha detto sì Guida pratica