Infinito
· المصدر
vestirsi
ارتدى / لَبِسَ
Participio passato
· اسم المفعول
vestitosi / vestitasi
مُرتدٍ / لابس (بمعنى الذي ارتدى)
Participio presente
· اسم الفاعل
vestentesi
مُرتدٍ / لابس
Gerundio
· الحال
vestendosi
مُرتديًا / لابسًا (حال)
Ausiliare
· الفعل المساعد
essere
يُستخدم الفعل المساعد essere (يكون) في التصريف المركّب لهذا الفعل، وذلك لأنه فعل انعكاسي (riflessivo). وتجدر الإشارة إلى أن جميع الأفعال الانعكاسية في الإيطالية تستلزم essere مساعدًا، وليس avere. ويجب أن يتطابق الاسم المشتق (participio passato) مع الفاعل في الجنس والعدد، نحو: mi sono vestito (مذكر مفرد)، mi sono vestita (مؤنث مفرد).
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della III coniugazione (-ire), forma riflessiva di 'vestire'
لا — فعل منتظم من الصرف الثالث (-ire)، وهو الصيغة الانعكاسية للفعل vestire (يُلبِس)
Note · ملاحظات
فعل vestirsi هو فعل انعكاسي (verbo riflessivo) في الإيطالية، أي أن الفاعل يقوم بالفعل على نفسه، ويقابله في العربية الفعل ارتدى أو لبس. تتميّز الأفعال الانعكاسية الإيطالية باستخدام ضمائر انعكاسية (mi, ti, si, ci, vi, si) قبل الفعل في معظم الأزمنة. في الماضي المركّب (passato prossimo) يُستخدم الفعل المساعد essere دائمًا مع الأفعال الانعكاسية، ويتطابق اسم المفعول مع الفاعل في الجنس والعدد، وهو ما يشبه نظام المطابقة في العربية. لاحظ أن الجذر الإيطالي vestire يقابله في العربية الجذر ل-ب-س أو ر-د-ي، غير أن الصيغة الانعكاسية الإيطالية تُعبَّر عنها بإضافة الضمير الانعكاسي لا بتغيير وزن الفعل كما يحدث في العربية بصيغة افتعل (ارتدى) أو تفعّل (تلبّس).
Presente
· المضارع
io mi vesto, tu ti vesti, lui/lei si veste, noi ci vestiamo, voi vi vestite, loro si vestono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io mi sono vestito/a, tu ti sei vestito/a, lui si è vestito / lei si è vestita, noi ci siamo vestiti/e, voi vi siete vestiti/e, loro si sono vestiti/e
Futuro
· المستقبل
io mi vestirò, tu ti vestirai, lui/lei si vestirà, noi ci vestiremo, voi vi vestirete, loro si vestiranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io mi vesta, che tu ti vesta, che lui/lei si vesta, che noi ci vestiamo, che voi vi vestiate, che loro si vestano
Condizionale
· الشرطي
io mi vestirei, tu ti vestiresti, lui/lei si vestirebbe, noi ci vestiremmo, voi vi vestireste, loro si vestirebbero
المصدر
· Sostantivo verbale
اِرْتِدَاءٌ
il vestirsi, l'indossare
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُرْتَدٍ
colui che indossa, vestito (attivo)
اسم المفعول
· Participio passivo
مُرْتَدًى
ciò che viene indossato, indossato
فعل الأمر
· Imperativo
اِرْتَدِ / اِرْتَدِي / اِرْتَدُوا / اِرْتَدِينَ
indossa (tu masc.) / indossa (tu femm.) / indossate (voi masc.) / indossate (voi femm.)
الفعل الماضي
· Passato
هو اِرْتَدَى / هي اِرْتَدَتْ / أنتَ اِرْتَدَيْتَ / أنتِ اِرْتَدَيْتِ / أنا اِرْتَدَيْتُ / هم اِرْتَدَوْا / هنَّ اِرْتَدَيْنَ / أنتم اِرْتَدَيْتُمْ / أنتنَّ اِرْتَدَيْتُنَّ / نحن اِرْتَدَيْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَرْتَدِي / هي تَرْتَدِي / أنتَ تَرْتَدِي / أنتِ تَرْتَدِينَ / أنا أَرْتَدِي / هم يَرْتَدُونَ / هنَّ يَرْتَدِينَ / أنتم تَرْتَدُونَ / أنتنَّ تَرْتَدِينَ / نحن نَرْتَدِي
ملاحظات
· Note grammaticali
اِرْتَدَى è un verbo di forma VIII (افْتَعَلَ) derivato dalla radice ناقص ر-د-ي, il cui terzo radicale è la semivocale يَاء. Nello schema VIII si inserisce una تَاء tra il primo e il secondo radicale: اِرْتَدَى. Al perfetto, le forme con suffisso consonantico (es. اِرْتَدَيْتَ) conservano la يَاء, mentre alla terza persona maschile singolare si ha اِرْتَدَى con alef maqsura (ى). All'imperfetto, il tema è يَرْتَدِي-, con caduta della يَاء nelle forme pausali o prima di suffissi vocalici (es. اِرْتَدُوا al perfetto plurale). Il participio attivo segue lo schema مُفْتَعِل > مُرْتَدٍ (tanwin kasra in stato indeterminato per la debolezza finale). Il maṣdar regolare è اِرْتِدَاءٌ secondo lo schema اِفْتِعَالٌ, con hamza finale dovuta alla trasformazione della يَاء in posizione finale.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
اِرْتَدَى فعلٌ من الفعل الناقص على وزن افْتَعَلَ (الفعل الثامن)، مأخوذٌ من الجذر الثلاثي ر-د-ي الذي يَاؤه حرفُ عِلَّة. تُحذَف الياء في بعض الصيغ وفق قواعد الإعلال، إذ تقلب ألفًا في الماضي للمفرد المذكر الغائب (اِرْتَدَى)، وتظهر في صيغ المضارع (يَرْتَدِي) ثم تُحذَف عند اتصاله بواو الجماعة (يَرْتَدُونَ). اسم الفاعل على وزن مُفْتَعِل ينتهي بتنوين الكسر في حالة التنكير (مُرْتَدٍ) نظرًا لنقصانه. المصدر القياسي هو اِرْتِدَاءٌ على وزن اِفْتِعَالٌ، وقد انقلبت الياء همزةً في آخره. يُستعمل هذا الفعل لازمًا بمعنى لَبِسَ وتَلَبَّسَ، وهو الأكثر شيوعًا في الاستعمال المعاصر.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — رَدِيَ — essere coperto, essere avvolto
forma II — رَدَّى — vestire, coprire qualcuno
forma III — رَادَى — non attestata in uso corrente
forma IV — أَرْدَى — far perire, abbattere (significato divergente)
forma V — تَرَدَّى — cadere, precipitare; vestirsi (raro)
