← Dizionario

verbo

lavarsi

detergersi, pulirsi, bagnarsi, risciacquarsi, nettarsi

فعل

اِغْتَسَلَ

تَطَهَّرَ، تَوَضَّأَ، اسْتَحَمَّ، تَنَظَّفَ

/ightasala/

الجذر: غ - س - ل

Forma VIII

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

lavarsi

اِغْتِسَال / غَسْل النفس

Participio passato · اسم المفعول

lavatosi / lavatasi / lavatisi / lavatesi

مُغْتَسِل (قد اغتسل)

Participio presente · اسم الفاعل

lavantesi

مُغْتَسِل / الذي يغتسل

Gerundio · الحال

lavandosi

مُغْتَسِلاً / في حال الاغتسال

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

يستخدم هذا الفعل المساعد 'essere' (يكون) لأن الفعل انعكاسي (riflessivo)، أي أن الفاعل يقوم بالفعل على نفسه. جميع الأفعال الانعكاسية في الإيطالية تستخدم 'essere' في الأزمنة المركبة، وعليه يتطابق الاسم/الضمير مع الفعل المساعد في الجنس والعدد، مثلاً: 'mi sono lavato' للمذكر و'mi sono lavata' للمؤنث.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della I coniugazione (-are), forma riflessiva di 'lavare'

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، وهو الصيغة الانعكاسية للفعل 'lavare' (يغسل)

Note · ملاحظات

الفعل 'lavarsi' هو فعل انعكاسي (verbo riflessivo) في الإيطالية، أي أن الفاعل يؤدي الفعل على نفسه، وهو ما يقابل وزن 'افتعل' في العربية كـ'اغتسل'. تُضاف ضمائر انعكاسية (pronomi riflessivi) قبل الفعل: mi, ti, si, ci, vi, si، وتتغير حسب الشخص. في الأزمنة المركبة كالماضي القريب، يُستخدم المساعد 'essere' لا 'avere'، ويتطابق الفعل المساعد مع الفاعل في الجنس والعدد. على عكس العربية التي يحمل فيها الفعل دلالة الانعكاسية في بنيته الصرفية، يعتمد الإيطالي على ضمائر منفصلة قبل الفعل للتعبير عن هذه الدلالة.

Presente · المضارع

io mi lavo, tu ti lavi, lui/lei si lava, noi ci laviamo, voi vi lavate, loro si lavano

Passato prossimo · الماضي القريب

io mi sono lavato/a, tu ti sei lavato/a, lui si è lavato / lei si è lavata, noi ci siamo lavati/e, voi vi siete lavati/e, loro si sono lavati/e

Futuro · المستقبل

io mi laverò, tu ti laverai, lui/lei si laverà, noi ci laveremo, voi vi laverete, loro si laveranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io mi lavi, che tu ti lavi, che lui/lei si lavi, che noi ci laviamo, che voi vi laviate, che loro si lavino

Condizionale · الشرطي

io mi laverei, tu ti laveresti, lui/lei si laverebbe, noi ci laveremmo, voi vi lavereste, loro si laverebbero

المصدر · Sostantivo verbale

اِغْتِسَالٌ

il lavarsi, il bagnarsi, il fare abluzione

اسم الفاعل · Participio attivo

مُغْتَسِلٌ

che si lava, colui che si lava

اسم المفعول · Participio passivo

مُغْتَسَلٌ

lavato, su cui si compie il lavaggio

فعل الأمر · Imperativo

اِغْتَسِلْ / اِغْتَسِلِي / اِغْتَسِلُوا / اِغْتَسِلْنَ

lavati (masc. sg.) / lavati (femm. sg.) / lavatevi (masc. pl.) / lavatevi (femm. pl.)

الفعل الماضي · Passato

هو اغْتَسَلَ / هي اغْتَسَلَتْ / أنتَ اغْتَسَلْتَ / أنتِ اغْتَسَلْتِ / أنا اغْتَسَلْتُ / هم اغْتَسَلُوا / هنَّ اغْتَسَلْنَ / أنتم اغْتَسَلْتُمْ / أنتنَّ اغْتَسَلْتُنَّ / نحن اغْتَسَلْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَغْتَسِلُ / هي تَغْتَسِلُ / أنتَ تَغْتَسِلُ / أنتِ تَغْتَسِلِينَ / أنا أَغْتَسِلُ / هم يَغْتَسِلُونَ / هنَّ يَغْتَسِلْنَ / أنتم تَغْتَسِلُونَ / أنتنَّ تَغْتَسِلْنَ / نحن نَغْتَسِلُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo اِغْتَسَلَ è la forma VIII (افتعل) della radice سالم غ-س-ل, quindi è un verbo sano senza debolezza radicale. La forma VIII si costruisce aggiungendo il prefisso اِ- e inserendo una تاء tra la prima e la seconda radicale: غ + ت + س + ل → اغتسل. Lo schema del perfetto è اِفْتَعَلَ, quello dell'imperfetto يَفْتَعِلُ, e il مصدر segue lo schema اِفْتِعَال (اِغْتِسَال). La forma VIII ha spesso valore riflessivo o medio rispetto alla forma I transitiva (غَسَلَ = lavare qualcosa; اِغْتَسَلَ = lavarsi). In ambito religioso islamico, اِغْتَسَلَ indica specificamente il bagno rituale (الغُسْل) obbligatorio in determinate circostanze. L'imperativo è formato sul tema dell'imperfetto privato del prefisso personale, con hamzat al-waṣl iniziale.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِغْتَسَلَ فعلٌ من الفعل الثلاثي المزيد على وزن اِفْتَعَلَ، مشتقٌّ من الجذر السالم غ-س-ل. تزاد في هذا الوزن همزةُ وصل في أوله وتاءٌ بين فاء الفعل وعينه. مضارعه يَفْتَعِلُ (يَغْتَسِلُ)، ومصدره على وزن اِفْتِعَال (اِغْتِسَال). تأتي صيغة افتعل كثيراً للدلالة على المطاوعة أو الاتخاذ أو التكلف، وهنا تفيد المعنى المطاوعي الانعكاسي: غَسَلَ غيرَه، أما اغتسل فيعني غسل نفسه. واسم الفاعل منه مُغْتَسِلٌ على وزن مُفْتَعِل، واسم المفعول مُغْتَسَلٌ على وزن مُفْتَعَل. يُستعمل هذا الفعل في الفقه الإسلامي للدلالة على الغسل الشرعي الواجب.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma I — غَسَلَ — lavare (transitivo, lavare qualcosa o qualcuno)
forma II — غَسَّلَ — lavare con cura, lavare ripetutamente, far lavare
forma VII — اِنْغَسَلَ — essere lavato, lavarsi (passivo-riflessivo)
forma VIII — اِغْتَسَلَ — lavarsi, fare abluzione totale del corpo (riflessivo)

Esempi — أمثلة

Mi lavo le mani ogni mattina.

أغسل يديّ كل صباح.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · غ-س-ل

colui che lava, lavatore

غَاسِلٌ

· participio attivo (ism fāʿil)

lavato, pulito (ciò che è stato lavato)

مَغْسُولٌ

· participio passivo (ism mafʿūl)

acqua usata per lavare, acqua di risciacquo

غَسَلٌ

· sostantivo

pus, liquido purulento (termine coranico)

غِسْلِينٌ

· sostantivo

sapone, detergente (tradizionale)

غِسْلٌ

· sostantivo

bucato, biancheria lavata; cadavere lavato

غَسِيلٌ

· sostantivo (aggettivo verbale / ism)

lavatrice, lavandaia

غَسَّالَةٌ

· sostantivo femminile

detergente, sostanza per lavare

غَسُولٌ

· sostantivo (intensivo/strumentale)

bagno purificatorio, abluzione totale (termine religioso islamico)

غُسْلٌ

· sostantivo (masdar)

lavaggio, il fatto di lavare

غَسْلٌ

· sostantivo (masdar)

lavanderia, lavabo, luogo per lavare

مَغْسَلَةٌ

· sostantivo (nome di luogo)

lavabo, acquaio, posto per lavarsi

مَغْسِلٌ

· sostantivo (nome di luogo/strumento)

lavandaio, chi lava (mestiere)

غَسَّالٌ

· sostantivo (nome di mestiere)

il lavarsi, bagno purificatorio (atto riflessivo)

اِغْتِسَالٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VIII)

lavare ripetutamente, lavare i morti

غَسَّلَ

· verbo (forma II, passato)

lavare (lui lavò)

غَسَلَ

· verbo (forma I, passato, 3a persona maschile singolare)

lavare (lui lava)

يَغْسِلُ

· verbo (forma I, presente, 3a persona maschile singolare)

lavarsi, fare il bagno (riflessivo)

اِغْتَسَلَ

· verbo (forma VIII, passato)

lavarsi, fare il bagno (riflessivo, presente)

يَغْتَسِلُ

· verbo (forma VIII, presente)

lavarsi accuratamente, bagnarsi (forma V)

تَغَسَّلَ

· verbo (forma V, passato)