Infinito
· المصدر
alzarsi
نَهَضَ / قامَ / وَقَفَ
Participio passato
· اسم المفعول
alzatosi / alzatasi / alzatisi / alzatesi
نَاهِض / قَائِم (بمعنى: الذي نهض)
Participio presente
· اسم الفاعل
alzantesi
نَاهِض / قَائِم
Gerundio
· الحال
alzandosi
نَاهِضًا / في حالة النهوض (يُعبَّر عنها بالجملة الحالية في العربية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
essere
يستخدم هذا الفعل المساعدَ 'essere' (أي: كان/يكون) في زمن الماضي المركّب (passato prossimo) لأنه فعل انعكاسي (riflessivo). جميع الأفعال الانعكاسية في الإيطالية تستوجب 'essere' مساعدًا، ويجب أن يتطابق اسم المفعول (participio passato) مع جنس وعدد الفاعل، مثل: 'mi sono alzato' للمذكر و'mi sono alzata' للمؤنث.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are), con pronome riflessivo mobile
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)، مع ضمير انعكاسي متحرك يتصل بالفعل أو يسبقه
Note · ملاحظات
فعل 'alzarsi' هو فعل انعكاسي (verbo riflessivo) مشتق من 'alzare' (يرفع) بإضافة الضمير الانعكاسي 'si' إلى نهاية المصدر. في الإيطالية، الأفعال الانعكاسية تعني أن الفاعل يؤدي الفعل على نفسه، وهو ما يشبه الأفعال التي تُصاغ على وزن 'انفعل' أو 'تفعّل' في العربية، مثل 'نَهَضَ' التي تحمل في ذاتها معنى الانعكاس. يتحرك الضمير الانعكاسي (mi, ti, si, ci, vi, si) قبل الفعل المصرّف في الجمل العادية، لكنه يلتصق بالمصدر والجيروندو وصيغة الأمر. يجب الانتباه إلى أن اسم المفعول في الماضي المركّب يتطابق مع جنس وعدد الفاعل عند استخدام 'essere' مساعدًا.
Presente
· المضارع
io mi alzo, tu ti alzi, lui/lei si alza, noi ci alziamo, voi vi alzate, loro si alzano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io mi sono alzato/a, tu ti sei alzato/a, lui si è alzato / lei si è alzata, noi ci siamo alzati/e, voi vi siete alzati/e, loro si sono alzati/e
Futuro
· المستقبل
io mi alzerò, tu ti alzerai, lui/lei si alzerà, noi ci alzeremo, voi vi alzerete, loro si alzeranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io mi alzi, che tu ti alzi, che lui/lei si alzi, che noi ci alziamo, che voi vi alziate, che loro si alzino
Condizionale
· الشرطي
io mi alzerei, tu ti alzeresti, lui/lei si alzerebbe, noi ci alzeremmo, voi vi alzereste, loro si alzerebbero
المصدر
· Sostantivo verbale
نُهُوضٌ
l'alzarsi, il levarsi, la levata
اسم الفاعل
· Participio attivo
نَاهِضٌ
che si alza, che si leva, colui che si alza
اسم المفعول
· Participio passivo
مَنْهُوضٌ
sollevato, spinto verso l'alto
فعل الأمر
· Imperativo
اِنْهَضْ / اِنْهَضِي / اِنْهَضُوا / اِنْهَضْنَ
alzati (masc. sg.) / alzati (femm. sg.) / alzatevi (masc. pl.) / alzatevi (femm. pl.)
الفعل الماضي
· Passato
هو نَهَضَ / هي نَهَضَتْ / أنتَ نَهَضْتَ / أنتِ نَهَضْتِ / أنا نَهَضْتُ / هم نَهَضُوا / هنَّ نَهَضْنَ / أنتم نَهَضْتُمْ / أنتنَّ نَهَضْتُنَّ / نحن نَهَضْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَنْهَضُ / هي تَنْهَضُ / أنتَ تَنْهَضُ / أنتِ تَنْهَضِينَ / أنا أَنْهَضُ / هم يَنْهَضُونَ / هنَّ يَنْهَضْنَ / أنتم تَنْهَضُونَ / أنتنَّ تَنْهَضْنَ / نحن نَنْهَضُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo نَهَضَ è un verbo sano (سالم) di forma I, appartenente allo schema فَعَلَ يَفْعَلُ (fatha al perfetto, fatha all'imperfetto). La radice ن-ه-ض è trilittera regolare, priva di lettere deboli o raddoppiate, pertanto non presenta alcuna alternanza vocalica irregolare nella coniugazione. Il maṣdar principale è نُهُوضٌ, formato sullo schema فُعُولٌ, tipico di numerosi verbi intransitivi di forma I. Il participio attivo نَاهِضٌ segue il classico schema فَاعِلٌ. Semanticamente il verbo indica l'alzarsi da una posizione seduta o sdraiata, il levarsi in piedi, e per estensione metaforica il risorgere, il ridestarsi (di un popolo, di una civiltà): da questa radice deriva il celebre termine نَهْضَةٌ (rinascimento, rinascita), fondamentale nel lessico culturale e politico arabo moderno.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
نَهَضَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ سالمٌ، على وزن فَعَلَ يَفْعَلُ، بفتح العين في الماضي والمضارع. لا تعتريه أيُّ تغييرات صوتية استثنائية لخلوِّه من حروف العلة والتضعيف. مصدره القياسي نُهُوضٌ على وزن فُعُولٌ، وهو وزنٌ شائعٌ في مصادر الأفعال اللازمة. اسم الفاعل نَاهِضٌ على وزن فَاعِلٌ، واسم المفعول مَنْهُوضٌ على وزن مَفْعُولٌ. يُستعمل الفعل حقيقةً للدلالة على القيام من الجلوس أو الاضطجاع، ومجازاً للدلالة على النشاط والإقدام والانبعاث. ومن هذه الجذر اشتُقَّت كلمة نَهْضَةٌ التي غدت مصطلحاً محورياً في الخطاب الفكري والسياسي العربي الحديث.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma IV — أَنْهَضَ — far alzare, sollevare qualcuno, spingere ad agire
forma X — اسْتَنْهَضَ — esortare ad alzarsi, mobilitare, invocare l'impegno altrui
