← Dizionario

verbo

dormire

riposare, sonnecchiare, appisolarsi, assopirsi, schiacciare un pisolino

فعل

نَامَ

رَقَدَ، هَجَعَ، غَفَا، سَبَتَ

/nāma/

الجذر: ن - و - م

Forma I · أجوف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

dormire

نَامَ / يَنَامُ (النَّوْم)

Participio passato · اسم المفعول

dormito

نَائِم (بمعنى الذي نام) / نَامَ (في السياق المركّب)

Participio presente · اسم الفاعل

dormiente

نَائِم

Gerundio · الحال

dormendo

بَيْنَمَا يَنَامُ / فِي حَالِ النَّوْم (يُعادل الحال في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركبة مثل الماضي القريب، لأن 'dormire' فعل لازم لكنه لا يعبّر عن حركة أو تحول، وهذه الأفعال في الإيطالية تأخذ عادةً 'avere' لا 'essere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della III coniugazione (-ire, tipo semplice, senza -isc-)

لا — فعل منتظم من الصرف الثالث (-ire)، من النوع البسيط دون زيادة -isc-

Note · ملاحظات

فعل 'dormire' ينتمي إلى الصرف الثالث في الإيطالية (-ire)، وهو من النوع البسيط الذي لا يضيف اللاحقة -isc- في المضارع، على عكس أفعال مثل 'finire' (يُنهي). في المضارع تصبح نهايات المفرد: -o، -i، -e، وللجمع: -iamo، -ite، -ono. يُلاحظ الدارس العربي أن الإيطالية تُصرّف الفعل لكل ضمير على حدة مثل العربية تماماً. الفعل لازم ولا يقبل المبني للمجهول. الفعل المساعد في الأزمنة المركبة هو 'avere'، لأن 'dormire' لا يدل على انتقال أو تحول، وهو ما يُميّزه عن أفعال الحركة التي تأخذ 'essere'.

Presente · المضارع

io dormo, tu dormi, lui/lei dorme, noi dormiamo, voi dormite, loro dormono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho dormito, tu hai dormito, lui/lei ha dormito, noi abbiamo dormito, voi avete dormito, loro hanno dormito

Futuro · المستقبل

io dormirò, tu dormirai, lui/lei dormirà, noi dormiremo, voi dormirete, loro dormiranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io dorma, che tu dorma, che lui/lei dorma, che noi dormiamo, che voi dormiate, che loro dormano

Condizionale · الشرطي

io dormirei, tu dormiresti, lui/lei dormirebbe, noi dormiremmo, voi dormireste, loro dormirebbero

المصدر · Sostantivo verbale

نَوْمٌ

il dormire, il sonno

مصادر أخرى · Altri infiniti

مَنَامٌ

اسم الفاعل · Participio attivo

نَائِمٌ

dormiente, che dorme

اسم المفعول · Participio passivo

مَنُومٌ

addormentato (da un agente esterno)

فعل الأمر · Imperativo

نَمْ / نَامِي / نَامُوا / نَمْنَ

dormi (m.sg) / dormi (f.sg) / dormite (m.pl) / dormite (f.pl)

الفعل الماضي · Passato

هو نَامَ / هي نَامَتْ / أنتَ نِمْتَ / أنتِ نِمْتِ / أنا نِمْتُ / هم نَامُوا / هنَّ نِمْنَ / أنتم نِمْتُمْ / أنتنَّ نِمْتُنَّ / نحن نِمْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَنَامُ / هي تَنَامُ / أنتَ تَنَامُ / أنتِ تَنَامِينَ / أنا أَنَامُ / هم يَنَامُونَ / هنَّ يَنَمْنَ / أنتم تَنَامُونَ / أنتنَّ تَنَمْنَ / نحن نَنَامُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo نَامَ appartiene alla categoria dei verbi «cavi» (أجوف), poiché la seconda radicale è una lettera debole (واو). Allo schema فَعَلَ / يَفْعَلُ, la واو si trasforma in alef mamduda (ا) nel perfetto alla terza persona e nell'imperfetto delle persone senza desinenza consonantica. Quando però si aggiunge una desinenza vocalica o consonantica che inizia con consonante (come ـتَ, ـنَا, ـنَ), la radice torna alla sua forma contratta: la واو cade e la vocale della prima radicale diventa kasra (نِمْتَ، نِمْنَا). L'imperativo segue lo stesso principio: نَمْ (m.sg) con vocale lunga assente, نَامِي e نَامُوا con allungamento. Il participio attivo نَائِمٌ segue lo schema فَاعِل, con inserzione di alef. Il maṣdar principale è نَوْمٌ (schema فَعْل), mentre مَنَامٌ (schema مَفْعَل) indica sia il sonno sia il luogo/tempo del dormire.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

نَامَ فعلٌ أجوف من الجذر (ن-و-م)، عينه واوٌ، ويجري على وزن فَعَلَ / يَفْعَلُ. تظهر الواو مُنقلبةً ألفًا في المضارع والماضي للغائب (نَامَ، يَنَامُ) حين لا تتصل بهما ضمائر متحركة. أما عند اتصاله بضمائر الرفع المتحركة (تاء الفاعل، ونون النسوة، ونا الفاعلين)، فتُحذف العين وتُكسر الفاء تعويضًا: نِمْتَ، نِمْنَا، نِمْنَ. والأمر للمفرد المذكر نَمْ بحذف حرف العلة، بينما يعود الحرف في نَامِي ونَامُوا. المصدر الأصلي نَوْمٌ على وزن فَعْل، ومَنَامٌ مصدرٌ ميميٌّ يفيد أيضًا معنى المكان والزمان. اسم الفاعل نَائِمٌ على وزن فَاعِل مع قلب الواو همزةً بعد الألف الزائدة.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma II — نَوَّمَ — addormentare, far dormire (qualcuno)
forma IV — أَنَامَ — addormentare, mandare a dormire (meno comune)
forma X — اسْتَنَامَ — affidarsi con fiducia, sentirsi al sicuro (significato esteso: «riposarsi su»)

Esempi — أمثلة

Dormo otto ore per stare bene.

أنام ثماني ساعات لكي أكون بحالة جيدة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-و-م

gran dormitore, dormiglione

نَوَّامٌ

· aggettivo intensivo

sonnifero (pillola che fa dormire)

حَبَّةٌ مُنَوِّمَةٌ

· locuzione nominale

ipnosi magnetica

تَنْوِيمٌ مَغْنَاطِيسِيٌّ

· locuzione nominale

dormiente, che dorme

نَائِمٌ

· participio attivo

dormiente (femminile)

نَائِمَةٌ

· participio attivo femminile

soporifero, ipnotico, che fa dormire

مُنَوِّمٌ

· participio attivo forma II

dormienti (plurale)

نُوَّمٌ

· participio attivo plurale

sonnolenza, torpore

نُعَاسٌ

· sostantivo

pigiama, luogo per dormire

مَنَامَةٌ

· sostantivo

abitudine al sonno, modo di dormire

نِيمَةٌ

· sostantivo

luogo del sonno, sogno, dormitorio

مَنَامٌ

· sostantivo di luogo / nome verbale

persona pigra, dormiglione

نُومَةٌ

· sostantivo iperbolico / aggettivo

sonno, dormita

نَوْمٌ

· sostantivo (masdar)

addormentamento, ipnosi

تَنْوِيمٌ

· sostantivo (masdar forma II)

l'atto di addormentare

إِنَامَةٌ

· sostantivo (masdar forma IV)

una dormita, un sonno (singolo episodio)

نَوْمَةٌ

· sostantivo (nome di singolo)

sogni, visioni notturne

مَنَامَاتٌ

· sostantivo plurale

dormi! (imperativo)

نَمْ

· verbo imperativo II persona maschile singolare

addormentare (qualcuno), ipnotizzare

يُنَوِّمُ

· verbo imperfetto forma II

addormentare (causativo)

يُنِيمُ

· verbo imperfetto forma IV

fingere di dormire

يَتَنَاوَمُ

· verbo imperfetto forma VI

affidarsi, cedere, abbandonarsi

يَسْتَنِيمُ

· verbo imperfetto forma X

dormire (lui dorme)

يَنَامُ

· verbo imperfetto III persona maschile singolare

addormentare (qualcuno), fare dormire

نَوَّمَ

· verbo perfetto forma II

addormentare (causativo), far dormire

أَنَامَ

· verbo perfetto forma IV

fingere di dormire

تَنَاوَمَ

· verbo perfetto forma VI

affidarsi, abbandonarsi (anche: cercare di dormire)

اسْتَنَامَ

· verbo perfetto forma X

dormire (lui ha dormito)

نَامَ

· verbo perfetto III persona maschile singolare