Infinito
· المصدر
bere
شَرِبَ / يَشْرَبُ
Participio passato
· اسم المفعول
bevuto
مَشْرُوب (ما تمّ شربه) / قد شَرِبَ
Participio presente
· اسم الفاعل
bevente
شَارِب (الذي يشرب)
Gerundio
· الحال
bevendo
في حال الشرب / إذ يشرب (يُعبَّر عنه بالجملة الحالية أو المصدر في العربية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه/يملك) لتشكيل الأزمنة المركبة لهذا الفعل، لأن 'bere' فعل متعدٍّ يأخذ مفعولاً به مباشراً. وهذا يقابل استخدام الفعل المساعد في العربية حين نبني الفعل المركب، غير أن الإيطالية تُميّز بين 'avere' و'essere' بحسب طبيعة الفعل.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — verbo fortemente irregolare derivato dal latino 'bibere'; il tema cambia in 'bev-' nel presente e nel participio passato 'bevuto', mentre il futuro e il condizionale presentano il tema contratto 'berr-'
نعم — فعل شاذ بشكل واضح، مشتق من الفعل اللاتيني 'bibere'؛ تتغير جذعه إلى 'bev-' في المضارع وفي اسم المفعول 'bevuto'، بينما يأخذ المستقبل والشرطي الجذع المختصر 'berr-'
Note · ملاحظات
فعل 'bere' (يشرب) من أكثر الأفعال الشاذة في اللغة الإيطالية، إذ يعود أصله إلى الفعل اللاتيني 'bibere' الذي فقد مقطعه الأول. في المضارع تظهر الجذعة 'bev-' في معظم الأشكال (bevo، bevi، beve...)، أما في المستقبل البسيط والشرطي فتنقلب الجذعة إلى 'berr-' (berrò، berrei...) وهو ما يشبه ظاهرة الإبدال الصوتي المعروفة في الأفعال العربية. اسم المفعول (participio passato) هو 'bevuto' ويُستخدم مع المساعد 'avere' لبناء الماضي القريب (passato prossimo)، نحو: 'ho bevuto' أي 'شربتُ'. تجدر الإشارة إلى أن الفعل متعدٍّ (transitivo) فلا يُبنى للمجهول بصورة اعتيادية في الإيطالية المعاصرة.
Presente
· المضارع
io bevo, tu bevi, lui/lei beve, noi beviamo, voi bevete, loro bevono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho bevuto, tu hai bevuto, lui/lei ha bevuto, noi abbiamo bevuto, voi avete bevuto, loro hanno bevuto
Futuro
· المستقبل
io berrò, tu berrai, lui/lei berrà, noi berremo, voi berrete, loro berranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io beva, che tu beva, che lui/lei beva, che noi beviamo, che voi beviate, che loro bevano
Condizionale
· الشرطي
io berrei, tu berresti, lui/lei berrebbe, noi berremmo, voi berreste, loro berrebbero
المصدر
· Sostantivo verbale
شُرْبٌ
il bere, l'atto di bere
مصادر أخرى
· Altri infiniti
شَرَابٌ، مَشْرَبٌ
اسم الفاعل
· Participio attivo
شَارِبٌ
bevente, colui che beve
اسم المفعول
· Participio passivo
مَشْرُوبٌ
bevuto, ciò che viene bevuto
فعل الأمر
· Imperativo
اِشْرَبْ / اِشْرَبِي / اِشْرَبُوا / اِشْرَبْنَ
bevi (masc.sg) / bevi (femm.sg) / bevete (masc.pl) / bevete (femm.pl)
الفعل الماضي
· Passato
هو شَرِبَ / هي شَرِبَتْ / أنتَ شَرِبْتَ / أنتِ شَرِبْتِ / أنا شَرِبْتُ / هم شَرِبُوا / هنَّ شَرِبْنَ / أنتم شَرِبْتُم / أنتنَّ شَرِبْتُنَّ / نحن شَرِبْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَشْرَبُ / هي تَشْرَبُ / أنتَ تَشْرَبُ / أنتِ تَشْرَبِينَ / أنا أَشْرَبُ / هم يَشْرَبُونَ / هنَّ يَشْرَبْنَ / أنتم تَشْرَبُونَ / أنتنَّ تَشْرَبْنَ / نحن نَشْرَبُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo شَرِبَ è un verbo sano (سالم) di forma I, appartenente allo schema فَعِلَ / يَفْعَلُ, con kasra sulla seconda radicale al perfetto e fatha all'imperfetto (alternanza i/a). Questa è una delle tre vocali base del perfetto (a-a, a-i, a-u) e va memorizzata insieme alla vocale dell'imperfetto. Il maṣdar principale è شُرْبٌ (schema فُعْل), ma è comunissimo anche شَرَابٌ (schema فَعَال) che indica sia l'atto del bere sia la bevanda stessa. Il participio attivo شَارِبٌ segue il regolare schema فَاعِل; il participio passivo مَشْرُوبٌ segue فَعُول e viene usato anche come sostantivo per indicare 'bevanda'. L'imperativo si forma togliendo il prefisso dell'imperfetto e aggiungendo una hamzat al-waṣl iniziale (اِشْرَبْ).
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل شَرِبَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ سالمٌ، على وزن فَعِلَ في الماضي ويَفْعَلُ في المضارع، وهو من الأفعال التي تُكسَر عين ماضيها وتُفتَح عين مضارعها. المصدر الأصلي هو شُرْبٌ على وزن فُعْل، وأكثر استخداماً في اللغة الحديثة شَرَابٌ على وزن فَعَال، وهو يدلُّ على الفعل والمفعول به معاً (أي الشيء المشروب). اسم الفاعل شَارِبٌ على وزن فَاعِل، واسم المفعول مَشْرُوبٌ على وزن مَفْعُول ويُستخدم اسماً للمشروب. أمر المخاطب المذكر المفرد اِشْرَبْ يُبدأ بهمزة وصل مكسورة لأن الفعل ثلاثي مجرَّد. الفعل اسْتَشْرَبَ على وزن استفعل يدلُّ على التشرُّب والاستيعاب الكامل للسائل أو اللون.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma II — شَرَّبَ — abbeverare, far bere (transitivo causativo)
forma X — اسْتَشْرَبَ — assorbire (un colore o liquido), essere completamente intriso
