← Dizionario

verbo

mangiare

nutrirsi, cibarsi, consumare, ingurgitare, divorare

فعل

أَكَلَ

تَنَاوَلَ، الْتَهَمَ، ابْتَلَعَ، قَضِمَ

/akala/

الجذر: أ - ك - ل

Forma I · مثال

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

mangiare

أَكَلَ / يَأْكُلُ

Participio passato · اسم المفعول

mangiato

مَأْكُول (اسم مفعول)

Participio presente · اسم الفاعل

mangiante

آكِل (اسم فاعل)

Gerundio · الحال

mangiando

في حالة الأكل / آكِلاً (حال)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدم مع هذا الفعل الفعلُ المساعد 'avere' (أن يملك) لتكوين الأزمنة المركبة كالماضي القريب. وهذا يختلف عن بعض الأفعال الإيطالية التي تستخدم 'essere' (أن يكون). والقاعدة العامة هي أن الأفعال المتعدية (التي تأخذ مفعولاً به) تستخدم 'avere'، بينما تستخدم أفعال الحركة وبعض الأفعال اللازمة 'essere'.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — il verbo è regolare nella coniugazione ma presenta adattamenti ortografici: al futuro e al condizionale la 'i' del tema cade (mangiare → manger-), e alla seconda persona singolare del presente indicativo e congiuntivo la 'i' finale del tema non si raddoppia (tu mangi, non *mangii)

نعم — الفعل منتظم في تصريفه، لكنه يخضع لتعديلات إملائية: في المستقبل والشرطي تُحذف حرف الـ'i' من جذر الفعل (mangiare ← manger-)، وفي المخاطب المفرد للمضارع والمضارع الشرطي لا تُضاعَف الـ'i' النهائية (tu mangi وليس *mangii)

Note · ملاحظات

فعل 'mangiare' (أن يأكل) ينتمي إلى الصرف الأول في الإيطالية، أي أفعال المجموعة التي تنتهي بـ'-are'، وهي الأكثر شيوعاً. يتميز هذا الفعل بأنه يحتوي على حرف 'i' في جذره (mangi-) مما يستدعي تعديلات إملائية لتفادي تكرار الصوت. على عكس العربية التي تُصرَّف أفعالها وفق الضمائر دون فعل مساعد، يعتمد الإيطالي في الأزمنة المركبة (كالماضي القريب) على فعل مساعد هو 'avere' أو 'essere'. كما يُلاحظ الدارس العربي أن المضارع الإيطالي يُعبّر عن معنى الحال والاستمرار معاً، خلافاً للعربية التي تُميّز أحياناً بين صيغتين. الفعل المضارع الشرطي (condizionale) يُعادل وظيفياً أسلوب الشرط والتمني في العربية.

Presente · المضارع

io mangio, tu mangi, lui/lei mangia, noi mangiamo, voi mangiate, loro mangiano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho mangiato, tu hai mangiato, lui/lei ha mangiato, noi abbiamo mangiato, voi avete mangiato, loro hanno mangiato

Futuro · المستقبل

io mangerò, tu mangerai, lui/lei mangerà, noi mangeremo, voi mangerete, loro mangeranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io mangi, che tu mangi, che lui/lei mangi, che noi mangiamo, che voi mangiate, che loro mangino

Condizionale · الشرطي

io mangerei, tu mangeresti, lui/lei mangerebbe, noi mangeremmo, voi mangereste, loro mangerebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo mangiato/a, vieni mangiato/a, viene mangiato/a, veniamo mangiati/e, venite mangiati/e, vengono mangiati/e / sono stato/a mangiato/a, sei stato/a mangiato/a, è stato/a mangiato/a, siamo stati/e mangiati/e, siete stati/e mangiati/e, sono stati/e mangiati/e

المصدر · Sostantivo verbale

أَكْلٌ

il mangiare, il cibo, il consumare

مصادر أخرى · Altri infiniti

أُكْلٌ، أَكَلٌ

اسم الفاعل · Participio attivo

آكِلٌ

mangiante, colui che mangia

اسم المفعول · Participio passivo

مَأْكُولٌ

mangiato, commestibile

فعل الأمر · Imperativo

كُلْ / كُلِي / كُلُوا / كُلْنَ

mangia (m.sg) / mangia (f.sg) / mangiate (m.pl) / mangiate (f.pl)

الفعل الماضي · Passato

هو أَكَلَ / هي أَكَلَتْ / أنتَ أَكَلْتَ / أنتِ أَكَلْتِ / أنا أَكَلْتُ / هم أَكَلُوا / هنَّ أَكَلْنَ / أنتم أَكَلْتُمْ / أنتنَّ أَكَلْتُنَّ / نحن أَكَلْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَأْكُلُ / هي تَأْكُلُ / أنتَ تَأْكُلُ / أنتِ تَأْكُلِينَ / أنا آكُلُ / هم يَأْكُلُونَ / هنَّ يَأْكُلْنَ / أنتم تَأْكُلُونَ / أنتنَّ تَأْكُلْنَ / نحن نَأْكُلُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo أَكَلَ appartiene alla categoria dei verbi مثال (mithal), ossia verbi con radicale iniziale debole (في هذا الحال همزة، ء). Alla forma I segue lo schema فَعَلَ - يَفْعُلُ (perfetto con fatḥa, imperfetto con ḍamma sulla seconda radicale). All'imperfetto la prima persona singolare subisce una contrazione caratteristica: أَأْكُلُ → آكُلُ (madda). L'imperativo è notevolmente ridotto rispetto alla struttura standard: poiché il prefisso dell'imperfetto تَأْكُلُ inizia con hamza di giunzione (همزة الوصل), alla seconda persona l'imperativo si forma eliminando il prefisso e la vocale iniziale, dando كُلْ invece di اُؤْكُلْ. Il participio attivo segue lo schema فَاعِل → آكِل (con madda per l'incontro di hamza + ā). Il maṣdar principale è أَكْلٌ (schema فَعْل); esiste anche أُكْلٌ con il senso di 'frutto, provento' e أَكَلٌ per 'cibo consumato'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

فعل أَكَلَ من الأفعال المثال الصحيحة، إذ تبدأ فاؤه بهمزة. يسير على وزن فَعَلَ في الماضي ويَفْعُلُ في المضارع (بضم عين المضارع). تجدر الإشارة إلى أن المضارع المتكلم المفرد يُقلب فيه تتالي الهمزتين إلى مدّ: أَأْكُلُ ← آكُلُ. أما فعل الأمر فيُحذف فيه حرف المضارعة والهمزة الأولى للوصل فيصير كُلْ بدلاً من القياسي المتوقع، وهذا من مستثنيات الصرف العربي. اسم الفاعل على وزن فَاعِل غير أنه يُقلب أيضاً إلى آكِل بسبب اجتماع الهمزتين. المصدر الأصلي أَكْلٌ على وزن فَعْل، وتُستخدم صيغتا أُكْل وأَكَل في سياقات دلالية مخصوصة.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma II — أَكَّلَ — far mangiare, nutrire (qualcuno)
forma V — تَأَكَّلَ — essere corroso, consumarsi (es. metallo)
forma VI — تَآكَلَ — consumarsi reciprocamente, corrodersi a vicenda

Esempi — أمثلة

Mangio pizza con gli amici il venerdì.

أتناول البيتزا مع الأصدقاء يوم الجمعة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · أ-ك-ل

gran mangiatore, ghiottone, vorace

أَكُولٌ

· aggettivo intensivo (ṣīghat al-mubālagha)

mangione, divoratore, molto vorace

أَكَّالٌ

· aggettivo intensivo (ṣīghat al-mubālagha)

commensale, colui che mangia insieme

أَكِيلٌ

· aggettivo / sostantivo (ṣīghat mubālagha / ism)

colui che mangia, mangiatore

آكِلٌ

· participio attivo (ism al-fāʿil)

coloro che mangiano (plurale maschile)

آكِلُونَ

· participio attivo - plurale maschile sano

ciò che è mangiato, commestibile

مَأْكُولٌ

· participio passivo (ism al-mafʿūl)

prurito, sensazione di bruciore (come se la pelle venisse mangiata)

أُكَالٌ

· sostantivo

cibo, nutrimento, frutto (di pianta)

أُكْلٌ

· sostantivo

cibo, vivande, provviste alimentari

أَكَلٌ

· sostantivo

mangioni (plurale collettivo di ākilūn in senso spregiativo)

أَكَلَةٌ

· sostantivo collettivo / aggettivo plurale

fonte di nutrimento, pascolo, luogo dove si mangia

مَأْكَلَةٌ

· sostantivo di luogo

luogo del mangiare, mensa; modo di mangiare

مَأْكَلٌ

· sostantivo di luogo/tempo (ism al-makān / al-zamān)

un pasto, un boccone (singolo atto)

أَكْلَةٌ

· sostantivo - nome di unità (ism al-marra)

razioni di cibo, provvigioni, risorse alimentari

آكَالٌ

· sostantivo - plurale di ʾukl

cibi, alimenti, commestibili

مَأْكُولَاتٌ

· sostantivo - plurale femminile sano di mafʿūl

il mangiare, il cibo, atto del mangiare

أَكْلٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

il mangiare insieme, commensalità

مُؤَاكَلَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar) della III forma

corrosione, logoramento, consumo

تَأَكُّلٌ

· sostantivo verbale (maṣdar) della V forma

erosione reciproca, corrosione mutua

تَآكُلٌ

· sostantivo verbale (maṣdar) della VI forma

il chiedere da mangiare; sfruttamento

اسْتِئْكَالٌ

· sostantivo verbale (maṣdar) della X forma

far mangiare, nutrire (qualcuno)

أَكَّلَ

· verbo - II forma (tafʿīl), perfetto

mangiare insieme con qualcuno, commensale

آكَلَ

· verbo - III forma (mufāʿala), perfetto

mangia! (imperativo singolare maschile)

كُلْ

· verbo - imperativo II persona maschile singolare

mangiare (egli mangia)

يَأْكُلُ

· verbo - imperfetto III persona maschile singolare

mangiare (egli mangiò)

أَكَلَ

· verbo - perfetto III persona maschile singolare

essere consumato, corrodersi, logorarsi

تَأَكَّلَ

· verbo - V forma (tafaʿʿul), perfetto

consumarsi reciprocamente, corrodersi a vicenda

تَآكَلَ

· verbo - VI forma (tafāʿul), perfetto

chiedere da mangiare; sfruttare, trarre vantaggio

اسْتَأْكَلَ

· verbo - X forma (istifʿāl), perfetto