← Dizionario

verbo

sentire

udire, percepire, avvertire, provare, ascoltare

فعل

سَمِعَ

أَصْغَى، اِسْتَمَعَ، وَعَى، أَنْصَتَ

/samiʿa/

الجذر: س - م - ع

Forma I

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

sentire

أن يسمع / أن يشعر

Participio passato · اسم المفعول

sentito

مسموع / محسوس (sentito)

Participio presente · اسم الفاعل

senziente

شاعر / مُدرِك (senziente)

Gerundio · الحال

sentendo

في حال السماع / الشعور — يعادل وظيفيًا اسم الفاعل في سياق الحال: سامِعًا / شاعِرًا

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركبة لهذا الفعل، مثل المضي القريب. يُستخدم 'avere' مع الأفعال المتعدية بشكل عام، في حين يُستخدم 'essere' مع الأفعال اللازمة وأفعال الحركة والتحول. 'sentire' يأخذ 'avere' لأنه يقبل مفعولاً به مباشراً.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della III coniugazione (-ire), tipo base senza ampliamento in -isc-

لا — فعل منتظم من المجموعة الثالثة (-ire)، من النوع الأساسي دون زيادة المقطع -isc-

Note · ملاحظات

فعل 'sentire' من المجموعة الثالثة في الإيطالية وينتهي بـ -ire، وهو منتظم تمامًا ولا يأخذ المقطع الزائد -isc- في التصريف. يُلاحظ الدارس العربي أن المضارع يتشكّل بإضافة مقاطع شخصية مختلفة كما في العربية، لكن الإيطالية تميّز ستة أشخاص بدلاً من اثني عشر. يؤدي هذا الفعل معاني متعددة: السمع الحسي (كـ سَمِعَ)، والشعور الوجداني (كـ شَعَرَ)، وإدراك الروائح أحيانًا. يُبنى المبني للمجهول بالفعل المساعد 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول، وهو مختلف عن البنية العربية التي تُغيّر حركات الفعل نفسه.

Presente · المضارع

io sento, tu senti, lui/lei sente, noi sentiamo, voi sentite, loro sentono

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho sentito, tu hai sentito, lui/lei ha sentito, noi abbiamo sentito, voi avete sentito, loro hanno sentito

Futuro · المستقبل

io sentirò, tu sentirai, lui/lei sentirà, noi sentiremo, voi sentirete, loro sentiranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io senta, che tu senta, che lui/lei senta, che noi sentiamo, che voi sentiate, che loro sentano

Condizionale · الشرطي

io sentirei, tu sentiresti, lui/lei sentirebbe, noi sentiremmo, voi sentireste, loro sentirebbero

Forma passiva · المبني للمجهول

vengo sentito/a, vieni sentito/a, viene sentito/a, veniamo sentiti/e, venite sentiti/e, vengono sentiti/e / sono stato/a sentito/a, sei stato/a sentito/a, è stato/a sentito/a, siamo stati/e sentiti/e, siete stati/e sentiti/e, sono stati/e sentiti/e

المصدر · Sostantivo verbale

سَمَاعٌ

l'ascolto / l'udire

مصادر أخرى · Altri infiniti

سَمْعٌ، سَمَاعَةٌ

اسم الفاعل · Participio attivo

سَامِعٌ

colui che ascolta / udente

اسم المفعول · Participio passivo

مَسْمُوعٌ

ascoltato / udito

فعل الأمر · Imperativo

اِسْمَعْ / اِسْمَعِي / اِسْمَعُوا / اِسْمَعْنَ

ascolta (m.sg) / ascolta (f.sg) / ascoltate (m.pl) / ascoltate (f.pl)

الفعل الماضي · Passato

هو سَمِعَ / هي سَمِعَتْ / أنتَ سَمِعْتَ / أنتِ سَمِعْتِ / أنا سَمِعْتُ / هم سَمِعُوا / هنَّ سَمِعْنَ / أنتم سَمِعْتُم / أنتنَّ سَمِعْتُنَّ / نحن سَمِعْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَسْمَعُ / هي تَسْمَعُ / أنتَ تَسْمَعُ / أنتِ تَسْمَعِينَ / أنا أَسْمَعُ / هم يَسْمَعُونَ / هنَّ يَسْمَعْنَ / أنتم تَسْمَعُونَ / أنتنَّ تَسْمَعْنَ / نحن نَسْمَعُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo سَمِعَ appartiene alla forma I (فَعِلَ) con schema vocalico a-i al perfetto, caratterizzato dalla kasra sulla seconda radicale. All'imperfetto lo schema diventa يَفْعَلُ (yaf'alu), con fatha sulla seconda radicale, seguendo il tipo فَعِلَ / يَفْعَلُ molto comune nei verbi di percezione sensoriale. La radice س-م-ع è trilittera sana (سَالِم), priva di lettere deboli, pertanto non presenta alcuna alternanza o contrazione nelle sue coniugazioni. Il maṣdar principale è سَمَاعٌ (schema فَعَالٌ), ma è comune anche la forma nominale breve سَمْعٌ (udito, come organo e facoltà). La forma VIII اِسْتَمَعَ è la più usata nel registro formale per indicare un ascolto consapevole e attento, mentre سَمِعَ indica genericamente il percepire un suono.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل سَمِعَ من الأفعال الثلاثية المجردة الصحيحة السالمة، ويأتي على وزن فَعِلَ في الماضي بكسر العين، ووزن يَفْعَلُ في المضارع بفتحها، وهو نمط شائع في أفعال الإحساس والإدراك. المصدر الرئيسي على وزن فَعَالٌ وهو سَمَاعٌ، ويُستخدم أيضاً سَمْعٌ للدلالة على حاسة السمع. لا تطرأ على هذا الفعل أي تغييرات صوتية أو إعلال نظراً لسلامة حروفه الأصلية. أكثر مشتقاته استخداماً في الفصحى المعاصرة الفعل اِسْتَمَعَ على وزن اِفْتَعَلَ، إذ يدل على الإصغاء المقصود والانتباه الواعي، في حين يدل سَمِعَ على مجرد إدراك الصوت. اسم الفاعل سَامِعٌ واسم المفعول مَسْمُوعٌ على الأوزان القياسية.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma IV — أَسْمَعَ — far sentire, far udire
forma V — تَسَمَّعَ — origliare, tendere l'orecchio
forma VIII — اِسْتَمَعَ — ascoltare attentamente, prestare ascolto
forma X — اِسْتَسْمَعَ — chiedere di ascoltare, cercare di udire

Esempi — أمثلة

Sento una grande gioia nel mio cuore.

أشعر بفرح عظيم في قلبي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · س-م-ع

colui che tutto ode (epiteto divino), onnisciente nell'udito

سَمِيعٌ

· aggettivo intensivo (forma divina)

colui che ascolta, ascoltatore

سَامِعٌ

· participio attivo

ascoltatore, uditore

مُسْتَمِعٌ

· participio attivo (forma X)

ascoltatori, uditori (plurale)

مُسْتَمِعُونَ

· participio attivo plurale (forma X)

coloro che ascoltano, ascoltatori (plurale)

سَامِعُونَ

· participio attivo (plurale maschile)

udito, ascoltato

مَسْمُوعٌ

· participio passivo

cuffia, auricolare, cornetta del telefono

سَمَاعَةٌ

· sostantivo

orecchio (metaforico), portata dell'udito

مَسْمَعٌ

· sostantivo di luogo/tempo

udito, ascolto

سَمْعٌ

· sostantivo (masdar)

ascolto, audizione

سَمَاعٌ

· sostantivo (masdar)

recitazione a memoria, il far ripetere ad alta voce

تَسْمِيعٌ

· sostantivo (masdar forma II)

il far sentire, trasmissione sonora

إِسْمَاعٌ

· sostantivo (masdar forma IV)

ascolto attivo, comprensione orale

اِسْتِمَاعٌ

· sostantivo (masdar forma X)

orecchie, organi dell'udito (plurale)

مَسَامِعُ

· sostantivo (plurale irregolare)

uditi, sensi dell'udito (plurale di samʿ)

أَسْمَاعٌ

· sostantivo (plurale irregolare)

ascolta! (imperativo singolare)

اِسْمَعْ

· verbo (imperativo, forma I)

sentire, udire

سَمِعَ

· verbo (passato, forma I)

far sentire ripetutamente, diffondere

سَمَّعَ

· verbo (passato, forma II)

far sentire, far udire

أَسْمَعَ

· verbo (passato, forma IV)

sentirsi dire, venire a sapere (reciproco)

تَسَامَعَ

· verbo (passato, forma VI)

ascoltare attentamente, prestare ascolto

اِسْتَمَعَ

· verbo (passato, forma X)

sente, ode (presente)

يَسْمَعُ

· verbo (presente, forma I)

fa sentire, fa udire (presente forma IV)

يُسْمِعُ

· verbo (presente, forma IV)

ascolta attentamente (presente forma X)

يَسْتَمِعُ

· verbo (presente, forma X)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"dopo un ciclo scolastico completato nel paese. Come farsi sentire senza il diritto al voto Non puoi votare? Puoi comunque agi"

Oggi l'Italia vota: cosa sono le elezioni comunali e cosa c'entrano con te Italia