Infinito
· المصدر
chiamare
نَادَى / دَعَا / اتَّصَلَ بـ
Participio passato
· اسم المفعول
chiamato
مُنادًى / مَدعوّ
Participio presente
· اسم الفاعل
chiamante
مُنادٍ / داعٍ
Gerundio
· الحال
chiamando
مُنادِيًا / في حالة النداء (يُعبَّر عنه بالجملة الحالية في العربية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أي: امتلك/كان عنده) لتكوين الأزمنة المركبة لهذا الفعل، مثل الماضي القريب (passato prossimo). وذلك لأن 'chiamare' فعل متعدٍّ يقع على مفعول به. وتجدر الإشارة إلى أن الأفعال المتعدية في الإيطالية تأخذ في الغالب 'avere' مساعدًا، بعكس بعض الأفعال اللازمة التي تأخذ 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (أفعال المجموعة الأولى المنتهية بـ -are)
Note · ملاحظات
فعل 'chiamare' منتظم تمامًا في الصرف الأول الإيطالي (أفعال -are)، ويقابل في العربية الفعل 'نَادَى' أو 'اتَّصَلَ بـ' أو 'دَعَا'. في المضارع، تلاحظ أن الضمائر المنفصلة (io, tu, lui...) إلزامية في الإيطالية لأن الفعل وحده لا يحدد الشخص دائمًا بوضوح، على عكس العربية التي يكتفي فيها الفعل بالدلالة على الفاعل. كذلك يُصاغ المبني للمجهول في الإيطالية بدمج الفعل المساعد 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول (participio passato)، وهو ما يختلف عن أسلوب البناء للمجهول في العربية بتغيير حركات الفعل. الجدير بالملاحظة أن اسم الفاعل الإيطالي 'chiamante' يقابل وظيفيًا اسم الفاعل العربي 'مُنادٍ' أو 'داعٍ'، بينما 'chiamato' يقابل اسم المفعول 'مَدعوّ' أو 'مُنادى'.
Presente
· المضارع
io chiamo, tu chiami, lui/lei chiama, noi chiamiamo, voi chiamate, loro chiamano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho chiamato, tu hai chiamato, lui/lei ha chiamato, noi abbiamo chiamato, voi avete chiamato, loro hanno chiamato
Futuro
· المستقبل
io chiamerò, tu chiamerai, lui/lei chiamerà, noi chiameremo, voi chiamerete, loro chiameranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io chiami, che tu chiami, che lui/lei chiami, che noi chiamiamo, che voi chiamiate, che loro chiamino
Condizionale
· الشرطي
io chiamerei, tu chiameresti, lui/lei chiamerebbe, noi chiameremmo, voi chiamereste, loro chiamerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo chiamato/a, vieni chiamato/a, viene chiamato/a, veniamo chiamati/e, venite chiamati/e, vengono chiamati/e / sono stato/a chiamato/a, sei stato/a chiamato/a, è stato/a chiamato/a, siamo stati/e chiamati/e, siete stati/e chiamati/e, sono stati/e chiamati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
نِدَاءٌ
il chiamare, la chiamata, l'invocazione
مصادر أخرى
· Altri infiniti
مُنَادَاةٌ، نَدَاءٌ
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُنَادٍ
chiamante, colui che chiama
اسم المفعول
· Participio passivo
مُنَادًى
chiamato, colui che viene chiamato
فعل الأمر
· Imperativo
نَادِ / نَادِي / نَادُوا / نَادِينَ
chiama (m.sg) / chiama (f.sg) / chiamate (m.pl) / chiamate (f.pl)
الفعل الماضي
· Passato
هو نَادَى / هي نَادَتْ / أنتَ نَادَيْتَ / أنتِ نَادَيْتِ / أنا نَادَيْتُ / هم نَادَوْا / هنَّ نَادَيْنَ / أنتم نَادَيْتُمْ / أنتنَّ نَادَيْتُنَّ / نحن نَادَيْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُنَادِي / هي تُنَادِي / أنتَ تُنَادِي / أنتِ تُنَادِينَ / أنا أُنَادِي / هم يُنَادُونَ / هنَّ يُنَادِينَ / أنتم تُنَادُونَ / أنتنَّ تُنَادِينَ / نحن نُنَادِي
ملاحظات
· Note grammaticali
نَادَى è un verbo di forma III (فَاعَلَ) derivato dalla radice ن-د-و, appartenente alla categoria dei verbi 'nāqiṣ' (ناقص), ovvero verbi con radicale finale debole (wāw/yāʾ). Al perfetto, la terza persona maschile singolare presenta l'alif maqṣūra finale (نَادَى), mentre alle persone con suffissi vocalici la wāw si manifesta come yāʾ (نَادَيْتَ, نَادَيْنَا). All'imperfetto lo schema è يُفَاعِلُ, con la terza radicale debole che diventa yāʾ in posizione finale (يُنَادِي) e wāw davanti a suffissi di plurale maschile (يُنَادُونَ). Il participio attivo مُنَادٍ presenta il tanwīn kasra in stato indefinito per la caduta della yāʾ finale, mentre il participio passivo مُنَادًى conserva l'alif maqṣūra. Il maṣdar principale è نِدَاءٌ (schema فِعَالٌ), comune nei verbi di forma I correlati; la forma III produce anche il maṣdar verbale مُنَادَاةٌ (schema مُفَاعَلَةٌ).
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
نَادَى فعلٌ من الفعل المعتلّ الآخر (الناقص) على وزن فَاعَلَ، مشتقٌّ من الجذر ن-د-و. في الماضي، تظهر الألف المقصورة في صيغة المفرد المذكر الغائب (نَادَى)، بينما تنقلب الواو إلى ياء عند اتصاله بضمائر الرفع المتحركة (نَادَيْتَ، نَادَيْنَا). أما في المضارع فيأتي على وزن يُفَاعِلُ، وتظهر الياء في آخره عند الإفراد (يُنَادِي)، وتنقلب إلى واو مع جمع المذكر (يُنَادُونَ). اسم الفاعل مُنَادٍ يُنوَّن بالكسر في حالة التنكير لحذف الياء الأخيرة، في حين يحتفظ اسم المفعول مُنَادًى بالألف المقصورة. والمصدر القياسي لفعل فَاعَلَ هو مُفَاعَلَةٌ (مُنَادَاةٌ)، غير أن نِدَاءً شائعٌ استعمالاً من المصادر الدالة على هذا المعنى.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — نَدَا — chiamare, invocare
forma III — نَادَى — chiamare (qualcuno), rivolgere la parola, invocare
forma VI — تَنَادَى — chiamarsi a vicenda, richiamarsi reciprocamente
