Infinito
· المصدر
leggere
قَرَأَ / يَقْرَأُ
Participio passato
· اسم المفعول
letto
مَقْرُوء (اسم مفعول من قَرَأَ)
Participio presente
· اسم الفاعل
leggente
قَارِئ (اسم فاعل من قَرَأَ)
Gerundio
· الحال
leggendo
أثناء القراءة / في حال القراءة (يُعبَّر عنها بالجملة الحالية أو المصدر في العربية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه/يملك) لتكوين الأزمنة المركبة مثل الماضي القريب (passato prossimo). يُستخدم 'avere' مع الأفعال المتعدية التي تأخذ مفعولاً به مباشراً، كفعل 'leggere' (يقرأ). وهذا يختلف عن الأفعال اللازمة التي تستخدم المساعد 'essere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — verbo irregolare della seconda coniugazione (-ere): il participio passato è 'letto' (non *legguto), e la radice subisce alternanze nella coniugazione (leggo, leggi, legge...)
نعم — فعل شاذ من الصرف الثاني (-ere): اسم المفعول (participio passato) هو 'letto' وليس القياسي *legguto، كما تطرأ تغييرات على الجذر في بعض أشكال التصريف
Note · ملاحظات
فعل 'leggere' (يقرأ) هو فعل شاذ من الصرف الثاني الإيطالي (-ere). أبرز شذوذاته في اسم المفعول 'letto' بدلاً من القياسي *legguto، وهو ما يشبه ظاهرة أبنية الكسرة في العربية. في المضارع، تلاحظ تغيير الجذر: 'leggo' للمتكلم المفرد، و'leggi' للمخاطب. الفعل متعدٍّ (transitivo) لذا يستخدم المساعد 'avere' في الأزمنة المركبة. الصيغة المجهولة (passiva) تُكوَّن بالفعل 'venire' أو 'essere' مع اسم المفعول 'letto'، الذي يتطابق مع الفاعل النحوي في الجنس والعدد، تماماً كما تتطابق الصفة مع الموصوف في العربية.
Presente
· المضارع
io leggo, tu leggi, lui/lei legge, noi leggiamo, voi leggete, loro leggono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho letto, tu hai letto, lui/lei ha letto, noi abbiamo letto, voi avete letto, loro hanno letto
Futuro
· المستقبل
io leggerò, tu leggerai, lui/lei leggerà, noi leggeremo, voi leggerete, loro leggeranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io legga, che tu legga, che lui/lei legga, che noi leggiamo, che voi leggiate, che loro leggano
Condizionale
· الشرطي
io leggerei, tu leggeresti, lui/lei leggerebbe, noi leggeremmo, voi leggereste, loro leggerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo letto/a, vieni letto/a, viene letto/a, veniamo letti/e, venite letti/e, vengono letti/e / sono stato/a letto/a, sei stato/a letto/a, è stato/a letto/a, siamo stati/e letti/e, siete stati/e letti/e, sono stati/e letti/e
المصدر
· Sostantivo verbale
قِرَاءَة
lettura
مصادر أخرى
· Altri infiniti
قُرْآن، قَرْء
اسم الفاعل
· Participio attivo
قَارِئ
leggente, lettore
اسم المفعول
· Participio passivo
مَقْرُوء
letto, che è stato letto
فعل الأمر
· Imperativo
اقْرَأْ / اقْرَئِي / اقْرَؤُوا / اقْرَأْنَ
leggi (masc.sg) / leggi (femm.sg) / leggete (masc.pl) / leggete (femm.pl)
الفعل الماضي
· Passato
هو قَرَأَ / هي قَرَأَتْ / أنتَ قَرَأْتَ / أنتِ قَرَأْتِ / أنا قَرَأْتُ / هم قَرَؤُوا / هنَّ قَرَأْنَ / أنتم قَرَأْتُم / أنتنَّ قَرَأْتُنَّ / نحن قَرَأْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَقْرَأُ / هي تَقْرَأُ / أنتَ تَقْرَأُ / أنتِ تَقْرَئِينَ / أنا أَقْرَأُ / هم يَقْرَؤُونَ / هنَّ يَقْرَأْنَ / أنتم تَقْرَؤُونَ / أنتنَّ تَقْرَأْنَ / نحن نَقْرَأُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo قَرَأَ appartiene alla categoria dei verbi مَهْمُوز (hamzati), poiché la terza radicale è una hamza (ء). Lo schema del perfetto è فَعَلَ con vocale breve /a/ sulla seconda radicale; l'imperfetto segue lo schema يَفْعَلُ (fatha sulla seconda radicale dell'imperfetto). La hamza finale subisce variazioni ortografiche a seconda della vocale che precede o segue: si scrive su alif (أ), su waw (ؤ) o su riga (ئ) secondo le regole di ortografia della hamza. Ad esempio, alla 2ª persona femminile singolare dell'imperfetto si ha تَقْرَئِينَ (hamza su riga per la kasra seguente), mentre alla 3ª persona plurale maschile si ha يَقْرَؤُونَ (hamza su waw per la damma seguente). Il maṣdar principale è قِرَاءَة, su schema فِعَالَة, comunissimo per i verbi mهموز di questa struttura.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل قَرَأَ من الأفعال المهموزة اللام، إذ تقع الهمزة في موضع اللام (الحرف الأصلي الثالث). يأتي الفعل على وزن فَعَلَ في الماضي ويَفْعَلُ في المضارع. تتغير صورة الهمزة في الكتابة تبعاً لحركتها وحركة ما قبلها: فتُكتب على واو في نحو يَقْرَؤُونَ لوقوعها مضمومة بعد مفتوح، وعلى نبرة في نحو تَقْرَئِينَ لوقوعها مكسورة، وعلى الألف أو مفردة في حالات أخرى. المصدر الأصلي هو قِرَاءَة على وزن فِعَالَة، وهو الأشيع استخداماً. ومن مشتقاته اسم الفاعل قَارِئ على وزن فَاعِل، واسم المفعول مَقْرُوء على وزن مَفْعُول.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma II — قَرَّأَ — far leggere, insegnare a leggere
forma V — تَقَرَّأَ — darsi alla lettura, applicarsi alla lettura
forma VIII — اقْتَرَأَ — leggere (forma intensiva, rara)
