Infinito
· المصدر
parlare
أن يتكلَّم / التكلُّم
Participio passato
· اسم المفعول
parlato
مُتكلَّم به / مَن تُكُلِّم (اسم مفعول: مُكلَّم)
Participio presente
· اسم الفاعل
parlante
مُتكلِّم (اسم فاعل)
Gerundio
· الحال
parlando
مُكافئه الوظيفي في العربية: حال التكلُّم / بينما يتكلَّم (جملة حالية أو مصدر في سياق الحال)
Ausiliare
· الفعل المساعد
avere
يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركبة مثل الماضي القريب (passato prossimo). يُستعمل 'avere' مع معظم الأفعال المتعدية وكثير من اللازمة، بينما تستخدم أفعال الحركة وبعض الأفعال اللازمة الفعلَ المساعد 'essere'. الفعل 'parlare' متعدٍّ أو لازم ويأخذ دائماً 'avere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من الصرف الأول (أفعال المجموعة -are)
Note · ملاحظات
الفعل 'parlare' (أن يتكلم) هو فعل منتظم من المجموعة الأولى في الإيطالية، وتنتهي أفعال هذه المجموعة بـ '-are' في صيغة المصدر. يُصرَّف في المضارع بحذف اللاحقة '-are' وإضافة المقاطع: -o، -i، -a، -iamo، -ate، -ano. وهذا يشبه تصريف الأفعال العربية من حيث تغيُّر النهايات بحسب الضمير، غير أن الإيطالية تُلزم دائماً ذكر الضمير الفاعل قبل الفعل على عكس العربية. الفعل المساعد المستخدم معه في الأزمنة المركبة هو 'avere'، وعند استخدامه لا يتغير المشارك الماضي (parlato) جنساً أو عدداً إلا إذا سبق المفعول به ضميرٌ متصل. تجدر الإشارة إلى أن الجذر ك-ل-م في العربية يقابله في الإيطالية عائلةٌ من الكلمات مثل: parlare, discorso, comunicazione.
Presente
· المضارع
io parlo, tu parli, lui/lei parla, noi parliamo, voi parlate, loro parlano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io ho parlato, tu hai parlato, lui/lei ha parlato, noi abbiamo parlato, voi avete parlato, loro hanno parlato
Futuro
· المستقبل
io parlerò, tu parlerai, lui/lei parlerà, noi parleremo, voi parlerete, loro parleranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io parli, che tu parli, che lui/lei parli, che noi parliamo, che voi parliate, che loro parlino
Condizionale
· الشرطي
io parlerei, tu parleresti, lui/lei parlerebbe, noi parleremmo, voi parlereste, loro parlerebbero
Forma passiva
· المبني للمجهول
vengo parlato/a, vieni parlato/a, viene parlato/a, veniamo parlati/e, venite parlati/e, vengono parlati/e / sono stato/a parlato/a, sei stato/a parlato/a, è stato/a parlato/a, siamo stati/e parlati/e, siete stati/e parlati/e, sono stati/e parlati/e
المصدر
· Sostantivo verbale
تَكَلُّمٌ
il parlare, il discorrere
مصادر أخرى
· Altri infiniti
كَلَامٌ، كَلِمَةٌ
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُتَكَلِّمٌ
parlante, colui che parla
اسم المفعول
· Participio passivo
مُتَكَلَّمٌ بِهِ
ciò di cui si parla, detto
فعل الأمر
· Imperativo
تَكَلَّمْ / تَكَلَّمِي / تَكَلَّمُوا / تَكَلَّمْنَ
parla (m.sg.) / parla (f.sg.) / parlate (m.pl.) / parlate (f.pl.)
الفعل الماضي
· Passato
تَكَلَّمَ / تَكَلَّمَتْ / تَكَلَّمْتَ / تَكَلَّمْتِ / تَكَلَّمْتُ / تَكَلَّمُوا / تَكَلَّمْنَ / تَكَلَّمْتُمْ / تَكَلَّمْتُنَّ / تَكَلَّمْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
يَتَكَلَّمُ / تَتَكَلَّمُ / تَتَكَلَّمُ / تَتَكَلَّمِينَ / أَتَكَلَّمُ / يَتَكَلَّمُونَ / يَتَكَلَّمْنَ / تَتَكَلَّمُونَ / تَتَكَلَّمْنَ / نَتَكَلَّمُ
ملاحظات
· Note grammaticali
تَكَلَّمَ è un verbo di forma V (تَفَعَّلَ), derivato dalla radice trilitterale sana ك-ل-م tramite i morfemi caratteristici تَ- prefissale e la geminazione della seconda radicale (ل). La forma V è spesso il riflessivo-intransitivo della forma II (كَلَّمَ, 'parlare a qualcuno'); in questo caso تَكَلَّمَ indica l'azione del parlare in senso assoluto o riflessivo. La radice ك-ل-م è considerata سالم (sana), poiché nessuna delle tre radicali è una lettera debole (و، ي) né una hamza, né vi è geminazione radicale. Il مصدر regolare della forma V segue lo schema تَفَعُّل: تَكَلُّمٌ. Il participio attivo segue lo schema مُتَفَعِّل: مُتَكَلِّمٌ; quello passivo lo schema مُتَفَعَّل. All'imperativo, la forma V non richiede hamzat al-waṣl poiché la sillaba iniziale è già aperta grazie al prefisso تَ-.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
تَكَلَّمَ فعلٌ مزيدٌ على وزن تَفَعَّلَ، مشتقٌّ من الجذر الثلاثي السالم ك-ل-م بزيادة التاء في أوله وتضعيف العين. وهو في الغالب مطاوعٌ للفعل كَلَّمَ (الوزن الثاني)، ويدلُّ على الحدث المتعدي المنعكس على الفاعل أو المعنى المطلق للكلام. مصدره القياسي تَكَلُّمٌ على وزن تَفَعُّل، واسم الفاعل مُتَكَلِّمٌ على وزن مُتَفَعِّل. لا تدخل الجذرَ أيُّ علةٍ صرفية إذ حروفه الثلاثة صحيحة، فيجري تصريفه على القياس دون أي إبدال أو حذف. وللفعل وزنٌ سادسٌ مطاوعٌ هو تَكَالَمَ الذي يفيد المشاركة بين اثنين أو أكثر في الكلام.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — كَلَّمَ (II) — parlare a qualcuno, rivolgere la parola
forma II — كَلَّمَ — parlare a, interpellare
forma III — كَالَمَ — parlare con, dialogare
forma IV — أَكْلَمَ — ferire (significato diverso, da radice omonima)
forma VI — تَكَالَمَ — parlarsi a vicenda, dialogare reciprocamente
forma X — اسْتَكْلَمَ — chiedere a qualcuno di parlare, interrogare
