← Dizionario

verbo

camminare

passeggiare, andare a piedi, marciare, avanzare, percorrere

فعل

مَشَى

سَارَ، تَمَشَّى، خَطَا، دَرَجَ

/mashā/

الجذر: م - ش - ي

Forma I · ناقص

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

camminare

مَشَى / المَشْي

Participio passato · اسم المفعول

camminato

مَاشٍ (بمعنى مَن مَشَى) / قد مَشَى

Participio presente · اسم الفاعل

camminante

مَاشٍ

Gerundio · الحال

camminando

مَاشِيًا / في حالة المشي (يُعبَّر عنه بالحال في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

avere

يُستخدم الفعل المساعد 'avere' (أن يكون لديه) لتكوين الأزمنة المركّبة كالماضي القريب (passato prossimo). يُستعمل 'avere' مع الأفعال المتعدية وكثير من الأفعال اللازمة التي تدلّ على حركة أو نشاط، ومنها 'camminare'. وهذا يختلف عن العربية التي لا تعتمد على أفعال مساعدة بهذا المعنى لبناء الماضي.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (أفعال المجموعة الأولى المنتهية بـ -are)

Note · ملاحظات

فعل 'camminare' منتظم تمامًا وينتمي إلى المجموعة الأولى من الأفعال الإيطالية المنتهية بـ -are، وهي أكثر المجموعات شيوعًا. في المضارع، تسقط اللاحقة -are وتُضاف اللواحق: -o، -i، -a، -iamo، -ate، -ano. يُلاحظ الدارس العربي أن الإيطالية تُلزم دائمًا بذكر الضمير الشخصي قبل الفعل (io, tu, lui...)، خلافًا للعربية التي يمكن الاستغناء فيها عن الضمير لأن الصيغة الصرفية تدلّ عليه. يُستخدم الفعل المساعد 'avere' لبناء الماضي المركّب (passato prossimo)، وهو ما لا نظير مباشر له في الصرف العربي. الجرندية (gerundio) 'camminando' تعادل وظيفيًا اسم الفاعل في سياق الحال، نحو: 'è uscito camminando' أي 'خرج ماشيًا'.

Presente · المضارع

io cammino, tu cammini, lui/lei cammina, noi camminiamo, voi camminate, loro camminano

Passato prossimo · الماضي القريب

io ho camminato, tu hai camminato, lui/lei ha camminato, noi abbiamo camminato, voi avete camminato, loro hanno camminato

Futuro · المستقبل

io camminerò, tu camminerai, lui/lei camminerà, noi cammineremo, voi camminerete, loro cammineranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io cammini, che tu cammini, che lui/lei cammini, che noi camminiamo, che voi camminiate, che loro camminino

Condizionale · الشرطي

io camminerei, tu cammineresti, lui/lei camminerebbe, noi cammineremmo, voi camminereste, loro camminerebbero

المصدر · Sostantivo verbale

مَشْيٌ

il camminare, la camminata

مصادر أخرى · Altri infiniti

مَشَاءٌ، مِشْيَةٌ

اسم الفاعل · Participio attivo

مَاشٍ

camminante, che cammina

اسم المفعول · Participio passivo

مَمْشِيٌّ

percorso (a piedi)

فعل الأمر · Imperativo

اِمْشِ / اِمْشِي / اِمْشُوا / اِمْشِينَ

cammina (m.sg) / cammina (f.sg) / camminate (m.pl) / camminate (f.pl)

الفعل الماضي · Passato

هو مَشَى / هي مَشَتْ / أنتَ مَشَيْتَ / أنتِ مَشَيْتِ / أنا مَشَيْتُ / هم مَشَوْا / هنَّ مَشَيْنَ / أنتم مَشَيْتُم / أنتنَّ مَشَيْتُنَّ / نحن مَشَيْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَمْشِي / هي تَمْشِي / أنتَ تَمْشِي / أنتِ تَمْشِينَ / أنا أَمْشِي / هم يَمْشُونَ / هنَّ يَمْشِينَ / أنتم تَمْشُونَ / أنتنَّ تَمْشِينَ / نحن نَمْشِي

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo مَشَى appartiene alla categoria dei verbi deboli di tipo ناقص (verbo con radicale finale debole, la ياء). La terza radicale ي causa alternanze sistematiche: al perfetto, alla 3ª persona maschile singolare la يَاء finale diventa ألف مقصورة (مَشَى), mentre nelle altre persone del perfetto la يَاء appare come semivocale (مَشَيْتَ, مَشَيْنَا) o scompare davanti a desinenze vocaliche (مَشَوْا). All'imperfetto, la vocale del tema è kasra, e la يَاء finale rimane (يَمْشِي), ma cade davanti alla desinenza ـُونَ (يَمْشُونَ). Il participio attivo مَاشٍ è in forma tanwin di kasra in stato costrutto/indefinito, con يَاء soppressa. Lo schema del masdar principale è فَعْلٌ (مَشْيٌ). L'imperativo segue il paradigma regolare dei verbi ناقص con prefisso اِ- e tema breve.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل مَشَى من الأفعال الناقصة التي تنتهي جذورها بحرف العلة (الياء). تظهر الياء في الفعل الماضي للمفرد الغائب المذكر على شكل ألف مقصورة (مَشَى)، وتعود ياءً في بقية الضمائر (مَشَيْتَ، مَشَيْنَا). في حالة الضمير (هم) تنقلب الياء واواً (مَشَوْا) بسبب الضمة التي تسبقها. في المضارع تثبت الياء في آخر الفعل مع أغلب الضمائر (يَمْشِي)، وتسقط مع جمع المذكر السالم (يَمْشُونَ). اسم الفاعل (مَاشٍ) منقوص، تُحذف ياؤه في حالتَي الرفع والجر تنويناً. المصدر الأصلي على وزن فَعْل (مَشْيٌ).

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma II — مَشَّى — far camminare, far muovere a piedi
forma V — تَمَشَّى — passeggiare, andare a spasso

Esempi — أمثلة

Ogni mattina cammino al parco.

كل صباح أمشي في الحديقة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · م-ش-ي

colui che cammina, pedone, camminante

مَاشٍ

· participio attivo (forma I)

deambulatore, girello (per bambini o anziani)

مَشَّايَةٌ

· sostantivo

gran camminatore, peripatetico

مَشَّاءٌ

· sostantivo/aggettivo intensivo (ṣīġat mubālaġa)

vialetto, passaggio pedonale, corridoio

مَمْشًى

· sostantivo di luogo

passerella, luogo di passeggio

مَشَّاءَةٌ

· sostantivo di luogo

modo di camminare, andatura, passo

مِشْيَةٌ

· sostantivo di maniera (hayʾa)

passeggiate, tragitti a piedi

مَشَايَاتٌ

· sostantivo (plurale di مَشْيَة)

camminata, il camminare

مَشْيٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

il far camminare, gestione, conduzione

تَمْشِيَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar, forma II)

il camminare insieme, condiscendenza, adattamento

مُمَاشَاةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar, forma III)

accordo, conformità, coerenza

تَمَاشٍ

· sostantivo verbale (maṣdar, forma VI)

camminare, andare a piedi

مَشَى

· verbo (passato, forma I)

far camminare, portare a spasso

مَشَّى

· verbo (passato, forma II)

camminare insieme, andare di pari passo con

مَاشَى

· verbo (passato, forma III)

camminare insieme, essere in accordo con, conformarsi

تَمَاشَى

· verbo (passato, forma VI)

cammina, sta camminando

يَمْشِي

· verbo (presente, forma I)

fa camminare, porta a spasso

يُمَشِّي

· verbo (presente, forma II)

è in accordo con, si conforma a

يَتَمَاشَى

· verbo (presente, forma VI)