Infinito
· المصدر
partire
غادَرَ / سافَرَ
Participio passato
· اسم المفعول
partito/a/i/e
مُغادِر / مُسافِر (قد غادَرَ)
Participio presente
· اسم الفاعل
partente
مُغادِر / تارك
Gerundio
· الحال
partendo
في حال المغادرة / مغادِرًا (يُعبَّر عنه بجملة حالية أو مصدر في العربية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
essere
يُستخدم الفعل المساعد 'essere' (أي: كان/يكون) مع الفعل 'partire' لأنه فعل لازم يدلّ على الحركة والانتقال. وعند استخدام 'essere' مساعدًا، يجب أن يتطابق الاسم المفعول (participio passato) مع الفاعل في الجنس والعدد، نحو: 'Maria è partita' و'i ragazzi sono partiti'. وهذا يختلف عن الأفعال المتعدية التي تستخدم 'avere' مساعدًا.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della III coniugazione (-ire), tipo base (senza -isc-)
لا — فعل منتظم من الصرف الثالث (-ire)، النوع الأساسي (بدون زيادة -isc-)
Note · ملاحظات
فعل 'partire' ينتمي إلى الصرف الثالث في الإيطالية (-ire) وهو منتظم لا يحتاج إلى زيادة '-isc-' في المضارع، خلافًا لأفعال مثل 'finire' (أنهى). يُستخدم معه الفعل المساعد 'essere' لا 'avere'، وذلك لأنه فعل لازم يعبّر عن حركة انتقالية، مثلما يُميّز العربية بين الفعل اللازم والمتعدي. ونتيجةً لذلك، يتغير شكل اسم المفعول (participio passato) بحسب جنس الفاعل وعدده: 'partito' للمذكر المفرد، 'partita' للمؤنث المفرد، 'partiti' للمذكر الجمع، 'partite' للمؤنث الجمع. يُلاحظ الطالب العربي أن هذا التطابق في الجنس والعدد يشبه مبدأ المطابقة في العربية بين الفعل وفاعله.
Presente
· المضارع
io parto, tu parti, lui/lei parte, noi partiamo, voi partite, loro partono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io sono partito/a, tu sei partito/a, lui/lei è partito/a, noi siamo partiti/e, voi siete partiti/e, loro sono partiti/e
Futuro
· المستقبل
io partirò, tu partirai, lui/lei partirà, noi partiremo, voi partirete, loro partiranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io parta, che tu parta, che lui/lei parta, che noi partiamo, che voi partiate, che loro partano
Condizionale
· الشرطي
io partirei, tu partiresti, lui/lei partirebbe, noi partiremmo, voi partireste, loro partirebbero
المصدر
· Sostantivo verbale
مُغَادَرَةٌ
partenza, abbandono, allontanamento
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُغَادِرٌ
che parte, partente, colui che lascia/abbandona
اسم المفعول
· Participio passivo
مُغَادَرٌ
lasciato, abbandonato, da cui si è partiti
فعل الأمر
· Imperativo
غَادِرْ / غَادِرِي / غَادِرُوا / غَادِرْنَ
parti (masc. sg.) / parti (femm. sg.) / partite (masc. pl.) / partite (femm. pl.)
الفعل الماضي
· Passato
هو غَادَرَ / هي غَادَرَتْ / أنتَ غَادَرْتَ / أنتِ غَادَرْتِ / أنا غَادَرْتُ / هم غَادَرُوا / هنَّ غَادَرْنَ / أنتم غَادَرْتُم / أنتنَّ غَادَرْتُنَّ / نحن غَادَرْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُغَادِرُ / هي تُغَادِرُ / أنتَ تُغَادِرُ / أنتِ تُغَادِرِينَ / أنا أُغَادِرُ / هم يُغَادِرُونَ / هنَّ يُغَادِرْنَ / أنتم تُغَادِرُونَ / أنتنَّ تُغَادِرْنَ / نحن نُغَادِرُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo غَادَرَ è una forma III (فَاعَلَ) derivata dalla radice غ-د-ر, il cui significato primario (forma I: غَدَرَ) è 'tradire, mancare di lealtà'. La forma III introduce il valore semantico di 'allontanarsi da qualcuno o qualcosa', da cui il senso di 'partire, lasciare, abbandonare'. Morfologicamente è un verbo sano (سالم), privo di lettere deboli, e segue pertanto la coniugazione regolare senza alternanze vocaliche. Il maṣdar regolare della forma III è مُفَاعَلَةٌ, da cui مُغَادَرَةٌ. Il participio attivo segue lo schema مُفَاعِلٌ (مُغَادِرٌ) e quello passivo مُفَاعَلٌ (مُغَادَرٌ). Per lo studente italiano è importante notare che, a differenza dell'italiano 'partire' (intransitivo), غَادَرَ è transitivo e richiede un complemento oggetto diretto: غَادَرَ المَدِينَةَ 'lasciò/partì dalla città'.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل غَادَرَ مشتقٌّ من الجذر غ-د-ر على وزن فَاعَلَ (الباب الثالث)، وأصل الجذر في الفعل المجرد غَدَرَ يعني الخيانة ونقض العهد. وقد اكتسبت الصيغة الثالثة دلالةً مستقلةً هي المغادرة والابتعاد عن مكانٍ أو شخص. والفعل صحيحٌ سالم خالٍ من حروف العلة، فتجري عليه قواعد التصريف القياسي دون أي تغيير في البنية الصوتية. ومصدره القياسي على وزن مُفَاعَلَةٌ هو مُغَادَرَةٌ، واسم الفاعل مُغَادِرٌ على وزن مُفَاعِلٌ، واسم المفعول مُغَادَرٌ على وزن مُفَاعَلٌ. ويجدر التنبيه إلى أن الفعل مُتَعَدٍّ في العربية ويطلب مفعولاً به مباشراً، نحو: غَادَرَ المَكَانَ، خلافاً لما قد يتوقعه الدارسون الإيطاليون الذين يألفون الفعل 'partire' لازماً في لغتهم.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — غَدَرَ — tradire, mancare di fedeltà
forma III — غَادَرَ — partire, lasciare, abbandonare (forma in uso)
forma V — تَغَدَّرَ — essere tradito (raro)
forma X — اسْتَغْدَرَ — considerare traditore (raro)
