← Dizionario

verbo

tornare

ritornare, rientrare, rivenire, fare ritorno, ripresentarsi

فعل

عَادَ

رَجَعَ، آبَ، ارْتَدَّ، انْقَلَبَ

/ʿāda/

الجذر: ع - و - د

Forma I · أجوف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

tornare

عَادَ / رَجَعَ

Participio passato · اسم المفعول

tornato/a

عَائِد / رَاجِع (بمعنى: الذي عاد)

Participio presente · اسم الفاعل

tornante

عَائِد (اسم فاعل: الذي يعود)

Gerundio · الحال

tornando

عَائِداً / في حالة العودة (يُعبَّر عنه بالجملة الحالية في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

يُستخدم مع هذا الفعل الفعلُ المساعد 'essere' (أي: كان/يكون) في تكوين الأزمنة المركّبة كالماضي القريب. وهذا يعني أن الاسم الفاعل (participio passato) يتطابق مع فاعل الجملة في الجنس والعدد، فيُقال: 'sono tornato' للمذكر المفرد، و'sono tornata' للمؤنث المفرد، و'siamo tornati' للجمع المذكر.

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)

Note · ملاحظات

الفعل 'tornare' (يعود/يرجع) فعلٌ منتظم من الصرف الأول في الإيطالية، وينتهي مصدره بـ '-are'. يُستخدم معه الفعل المساعد 'essere' لا 'avere' عند تكوين الماضي المركّب، لأنه فعل حركة لازم لا يتعدى إلى مفعول به. ونتيجةً لذلك، يتغيّر لاحق اسم الفاعل 'tornato' وفقاً لجنس الفاعل وعدده، على غرار المطابقة في العربية بين الفعل والفاعل. وعلى الطالب العربي أن يُميّز بين الأفعال التي تأخذ 'essere' وتلك التي تأخذ 'avere'، إذ تُعدّ هذه نقطةً جوهرية في قواعد الإيطالية.

Presente · المضارع

io torno, tu torni, lui/lei torna, noi torniamo, voi tornate, loro tornano

Passato prossimo · الماضي القريب

io sono tornato/a, tu sei tornato/a, lui/lei è tornato/a, noi siamo tornati/e, voi siete tornati/e, loro sono tornati/e

Futuro · المستقبل

io tornerò, tu tornerai, lui/lei tornerà, noi torneremo, voi tornerete, loro torneranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io torni, che tu torni, che lui/lei torni, che noi torniamo, che voi torniate, che loro tornino

Condizionale · الشرطي

io tornerei, tu torneresti, lui/lei tornerebbe, noi torneremmo, voi tornereste, loro tornerebbero

المصدر · Sostantivo verbale

عَوْدٌ

ritorno, ritornare

مصادر أخرى · Altri infiniti

عَوْدَةٌ، إِيَابٌ

اسم الفاعل · Participio attivo

عَائِدٌ

che torna, tornante, di ritorno

اسم المفعول · Participio passivo

مَعُودٌ

a cui si è tornati, ripreso

فعل الأمر · Imperativo

عُدْ / عُودِي / عُودُوا / عُدْنَ

torna (m.sg.) / torna (f.sg.) / tornate (m.pl.) / tornate (f.pl.)

الفعل الماضي · Passato

هو عَادَ / هي عَادَتْ / أنتَ عُدْتَ / أنتِ عُدْتِ / أنا عُدْتُ / هم عَادُوا / هنَّ عُدْنَ / أنتم عُدْتُمْ / أنتنَّ عُدْتُنَّ / نحن عُدْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَعُودُ / هي تَعُودُ / أنتَ تَعُودُ / أنتِ تَعُودِينَ / أنا أَعُودُ / هم يَعُودُونَ / هنَّ يَعُدْنَ / أنتم تَعُودُونَ / أنتنَّ تَعُدْنَ / نحن نَعُودُ

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo عَادَ appartiene alla categoria dei verbi deboli di tipo أجوف (cavo), poiché la lettera mediana della radice ع-و-د è una واو (و), lettera debole. Al perfetto, le forme della terza persona singolare e plurale maschile mantengono la واو trasformata in ألف مدّة (عَادَ، عَادُوا), mentre nelle forme con suffissi consonantici (prima e seconda persona) la واو cade e la vocale della prima radicale si accorcia in ḍamma: عُدْتُ، عُدْتَ ecc. All'imperfetto, lo schema è يَفْعُلُ (yaf'ulu), con la واو che riappare come و nelle forme non contratte (يَعُودُ), mentre nelle forme del tipo «هنَّ» la واو cade nuovamente (يَعُدْنَ). L'imperativo segue lo stesso principio di alternanza: عُدْ per il maschile singolare (senza واو), عُودِي / عُودُوا con واو nelle forme plurali e femminili. Il مصدر principale è عَوْدٌ, con l'alternativa di uso frequentissimo عَوْدَةٌ; quest'ultima è preferita nel parlato e nello scritto moderno. Il participio attivo عَائِدٌ segue lo schema فَاعِل, con la واو che si trasforma in ياء hamzata (ء) per regola di contrazione vocalica.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل عَادَ فعلٌ أجوف، عينه واوٌ (ع-و-د). في الماضي، تنقلب الواو ألفًا مع ضمائر الغيبة (عَادَ، عَادَتْ، عَادُوا)، بينما تُحذف مع الضمائر ذات اللواحق الصوتية وتُضمّ الفاء تعويضًا (عُدْتُ، عُدْتَ، عُدْنَا). في المضارع، الميزان الصرفي يَفْعُلُ، فتظهر الواو في الصيغ غير المسندة إلى نون النسوة (يَعُودُ، تَعُودُ)، وتُحذف مع نون النسوة (يَعُدْنَ، تَعُدْنَ). أمر المذكر المفرد عُدْ بحذف الواو وضم الفاء، أما المؤنث المفرد والجمع فتعود فيهما الواو (عُودِي، عُودُوا). اسم الفاعل عَائِدٌ على وزن فَاعِل، وقد قُلبت الواو همزةً لوقوعها بعد ألف فاعل. المصدر الأصلي عَوْدٌ، والأكثر شيوعًا في الاستعمال الحديث عَوْدَةٌ. تشتق من هذه المادة أفعال مزيدة مهمة كـأَعَادَ (باب الإفعال) بمعنى أرجع وكرَّر، وتَعَوَّدَ (باب التفعّل) بمعنى اعتاد، واسْتَعَادَ (باب الاستفعال) بمعنى استرجع.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma IV — أَعَادَ — restituire, ripetere, rimettere
forma V — تَعَوَّدَ — abituarsi, essere solito
forma X — اسْتَعَادَ — recuperare, riprendere, richiamare

Esempi — أمثلة

Tornerò a casa presto dal lavoro stasera.

سأعود إلى البيت قريباً من العمل هذا المساء.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-و-د

ordinario, normale, abituale

عَادِيٌّ

· aggettivo

abituale, consueto, solito

مُعْتَادٌ

· aggettivo / participio passivo (forma VIII)

colui che ripete; assistente universitario (chi ripete le lezioni)

مُعِيدٌ

· participio attivo (forma IV)

colui che ritorna, tornante; rendita, provento

عَائِدٌ

· participio attivo / sostantivo

colui a cui si ritorna; abituato (participio passivo forma I)

مَعُودٌ

· participio passivo (forma I)

festa, festività, ricorrenza

عِيدٌ

· sostantivo

liuto (strumento musicale); legno, ramo; bastone

عُودٌ

· sostantivo

abitudine, consuetudine, costume

عَادَةٌ

· sostantivo

rendita, beneficio, profitto

عَائِدَةٌ

· sostantivo

studio medico, ambulatorio; visita al malato

عِيَادَةٌ

· sostantivo

appartenenza, pertinenza, riferimento

عَائِدِيَّةٌ

· sostantivo astratto

luogo/momento del ritorno; aldilà, vita futura

مَعَادٌ

· sostantivo di luogo/tempo

suonatore di liuto (ʿūd)

عَوَادٌ

· sostantivo (nome di mestiere)

feste, festività (plurale di عِيد)

أَعْيَادٌ

· sostantivo (plurale)

ritorno, ripresa

عَوْدَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

ritorno, ritornare

عَوْدٌ

· sostantivo verbale (maṣdar)

abituazione, addestramento

تَعْوِيدٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

ripetizione, restituzione, rimando

إِعَادَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

abituazione, assuefazione

تَعَوُّدٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

abitudine, assuefazione

اِعْتِيَادٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VIII)

recupero, ripristino, riacquisizione

اِسْتِعَادَةٌ

· sostantivo verbale (maṣdar forma X)

abituare qualcuno, assuefare

عَوَّدَ

· verbo (forma II, passato)

celebrare una festa, festeggiare

عَيَّدَ

· verbo (forma II, passato)

tornare, ritornare

عَادَ

· verbo (forma I, passato)

tornare su, ricadere su, riguardare

عَادَ عَلَى

· verbo (forma I + preposizione)

torna, ritorna

يَعُودُ

· verbo (forma I, presente)

ripetere, restituire, rimandare

أَعَادَ

· verbo (forma IV, passato)

ripete, restituisce

يُعِيدُ

· verbo (forma IV, presente)

abituarsi, essere solito

اِعْتَادَ

· verbo (forma VIII, passato)

si abitua, è solito

يَعْتَادُ

· verbo (forma VIII, presente)

abituarsi, prendere l'abitudine

تَعَوَّدَ

· verbo (forma V, passato)

si abitua

يَتَعَوَّدُ

· verbo (forma V, presente)

recuperare, riottenere, riconquistare

اِسْتَعَادَ

· verbo (forma X, passato)

cercare rifugio (in Dio), invocare protezione

اِسْتَعَاذَ

· verbo (forma X, passato) [radice correlata ع-و-ذ, ma semanticamente connessa]

recupera, riacquista

يَسْتَعِيدُ

· verbo (forma X, presente)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"importante sui rimpatri volontari assistiti. Chi decide di tornare nel proprio paese può farlo con supporto economico e logist"

Immigrazione 2026: quote di lavoro, rimpatri volontari e come muoversi nella nuova Italia Guida pratica