Infinito
· المصدر
venire
أن يأتي / المجيء
Participio passato
· اسم المفعول
venuto
جاء / قادم (بمعنى الذي جاء)
Participio presente
· اسم الفاعل
veniente
قادم / آتٍ
Gerundio
· الحال
venendo
بالمجيء / جائياً (يعادل وظيفياً اسم الفاعل في سياق الحال)
Ausiliare
· الفعل المساعد
essere
يُستخدم هذا الفعل مع الفعل المساعد 'essere' (أي: كان/يكون) في تكوين الأزمنة المركبة كالماضي القريب. وهذا يعني أن اسم المفعول (participio passato) يتطابق في الجنس والعدد مع فاعل الجملة، مثل: 'sono venuto' للمذكر المفرد، و'sono venuta' للمؤنث المفرد، و'siamo venuti' للجمع المذكر. تُستخدم 'essere' عادةً مع الأفعال التي تدل على الحركة أو التغيير في الحالة.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — verbo altamente irregolare della terza coniugazione: presenta radice vocalica alternante (vien-/ven-/vengo/vengono), futuro contratto (verr-), congiuntivo con forma venga/vengano, e participio passato in -uto (venuto)
نعم — فعل شاذ جداً من الصرف الثالث: يتناوب بين جذور صوتية مختلفة (vien-/ven-)، وله مستقبل مقلص (verr-)، وصيغة التفضيل في المضارع الناقص venga/vengano، واسم المفعول venuto
Note · ملاحظات
فعل 'venire' من أكثر الأفعال الشاذة شيوعاً في الإيطالية، وهو يعادل الفعل العربي 'جاء/يجيء'. يتميز بعدة ظواهر صرفية: أولاً، يتغير جذره حسب الصيغة (ven-/vien-/vengo)، مما يشبه إلى حد ما تصريف الأفعال الجوفاء في العربية. ثانياً، يستخدم الفعل المساعد 'essere' في الأزمنة المركبة، وهو ما لا نظير له في العربية الفصحى، إذ يجب أن يتطابق اسم المفعول مع الفاعل جنساً وعدداً. ثالثاً، يُستخدم 'venire' أيضاً لتكوين صيغة المجهول في الإيطالية بديلاً عن 'essere'، مثل: 'viene fatto' بمعنى 'يُصنع'. ينبغي للدارس العربي الانتباه إلى أن المضارع 'vengo/vengono' لا يتبع القاعدة العامة لأفعال المجموعة الثالثة.
Presente
· المضارع
io vengo, tu vieni, lui/lei viene, noi veniamo, voi venite, loro vengono
Passato prossimo
· الماضي القريب
io sono venuto/a, tu sei venuto/a, lui/lei è venuto/a, noi siamo venuti/e, voi siete venuti/e, loro sono venuti/e
Futuro
· المستقبل
io verrò, tu verrai, lui/lei verrà, noi verremo, voi verrete, loro verranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io venga, che tu venga, che lui/lei venga, che noi veniamo, che voi veniate, che loro vengano
Condizionale
· الشرطي
io verrei, tu verresti, lui/lei verrebbe, noi verremmo, voi verreste, loro verrebbero
المصدر
· Sostantivo verbale
مَجِيءٌ
il venire, la venuta, l'arrivo
مصادر أخرى
· Altri infiniti
جَيْئَةٌ
اسم الفاعل
· Participio attivo
جَائِيٌ
veniente, colui che viene
اسم المفعول
· Participio passivo
مَجِيءٌ بِهِ
ciò con cui si viene (forma perifrасtica, non forma semplice attestata)
فعل الأمر
· Imperativo
جِئْ / جِيئِي / جِيئُوا / جِئْنَ
vieni (m.sg) / vieni (f.sg) / venite (m.pl) / venite (f.pl)
الفعل الماضي
· Passato
هو جَاءَ / هي جَاءَتْ / أنتَ جِئْتَ / أنتِ جِئْتِ / أنا جِئْتُ / هم جَاؤُوا / هنَّ جِئْنَ / أنتم جِئْتُمْ / أنتنَّ جِئْتُنَّ / نحن جِئْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَجِيءُ / هي تَجِيءُ / أنتَ تَجِيءُ / أنتِ تَجِيئِينَ / أنا أَجِيءُ / هم يَجِيئُونَ / هنَّ يَجِئْنَ / أنتم تَجِيئُونَ / أنتنَّ تَجِئْنَ / نحن نَجِيءُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo جَاءَ appartiene alla categoria dei verbi deboli di tipo أجوف (cavo), con seconda radicale debole (و/ي). La radice è ج-ي-أ, con ي come lettera debole mediana. Al perfetto delle terze persone (هو/هي) la ي si contrae con la vocale lunga producendo جَاءَ (con alif mamdūda + hamza). Alle persone con suffisso consonantico (أنتَ، أنا، نحن…) la ي cade e la prima radicale porta kasra: جِئْتَ، جِئْنَا. All'imperfetto il tema è يَجِيءُ, con ي lunga nel tema. Il masdar principale è مَجِيءٌ, su schema مَفْعِل. L'imperativo segue il tema imperfettivo: جِئْ (m.sg), con allungamento alle forme flesse.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل جَاءَ فعلٌ أجوفُ من الجذر (ج-ي-أ)، وحرفه الأوسط (الواو أو الياء) حرفٌ علّة. في الماضي للغائب (هو/هي) تنقلب الياء وتتحوّل مع الفتحة الطويلة إلى ألف ممدودة مع همزة: جَاءَ، جَاءَتْ. أما عند اتصاله بضمائر الرفع المتحركة كالتاء والنون، فتُحذف الياء وتُكسر الجيم: جِئْتَ، جِئْنَا. في المضارع يكون الفعل على وزن يَفْعِلُ: يَجِيءُ. والمصدر الرئيسي مَجِيءٌ على وزن مَفْعِل. والأمر منه جِئْ للمفرد المذكر، وجِيئِي للمفردة المؤنثة، وجِيئُوا للجمع المذكر، وجِئْنَ للجمع المؤنث.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma IV — أَجَاءَ — far venire, condurre, portare
forma X — اسْتَجَاءَ — chiedere di venire, convocare (raro)
