Infinito
· المصدر
andare
الذهاب / يذهب
Participio passato
· اسم المفعول
andato
ذاهب (بمعنى من ذهب) / مضى
Participio presente
· اسم الفاعل
andante
ذاهب / سائر
Gerundio
· الحال
andando
في حال الذهاب / بالذهاب (يُعبَّر عنه بالجملة الحالية أو المصدر في العربية)
Ausiliare
· الفعل المساعد
essere
يُستخدم الفعل المساعد 'essere' (أي: كان/يكون) لتكوين الأزمنة المركبة مثل الماضي القريب. وتجدر الإشارة إلى أن الفعل المساعد في الإيطالية يتفق مع الفاعل في الجنس والعدد، فيُقال: 'sono andato' للمذكر المفرد، و'sono andata' للمؤنث المفرد، و'siamo andati' للجمع. وتستخدم أفعال الحركة والتحول عموماً الفعل 'essere' لا 'avere'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
sì — verbo fortemente irregolare: cambia radice al presente (vado/vai/va/vanno), al futuro (andr-) e al congiuntivo (vada/vadano); non segue il paradigma regolare della prima coniugazione (-are)
نعم — فعل شاذ بشكل كبير: تتغير جذره في المضارع (vado/vai/va/vanno)، وفي المستقبل (andr-)، وفي المضارع الشرطي؛ ولا يتبع نموذج الصرف المنتظم للأفعال المنتهية بـ (-are)
Note · ملاحظات
فعل 'andare' (الذهاب) من أكثر الأفعال شيوعاً وشذوذاً في اللغة الإيطالية. في المضارع، تتغير الجذر تغيراً جذرياً: 'vado, vai, va, vanno'، وهو ما يُشبه إلى حدٍّ ما ظاهرة الأفعال الشاذة في العربية كفعل 'ذهب'. في المستقبل البسيط، تُحذف حرف 'e' وتُضاف اللاحقات على الجذر 'andr-': andrò, andrai... ويُستخدم الفعل المساعد 'essere' لا 'avere' في تكوين الماضي المركب، وهو ما يعني أن الوصف (الاسم المفعول 'andato') يتطابق مع الفاعل في الجنس والعدد، وهذا التطابق مألوف لدى الدارس العربي. الفعل متعدٍّ بحرف الجر ويعمل مع حروف جر متعددة مثل: 'a, in, da, verso'.
Presente
· المضارع
io vado, tu vai, lui/lei va, noi andiamo, voi andate, loro vanno
Passato prossimo
· الماضي القريب
io sono andato/a, tu sei andato/a, lui/lei è andato/a, noi siamo andati/e, voi siete andati/e, loro sono andati/e
Futuro
· المستقبل
io andrò, tu andrai, lui/lei andrà, noi andremo, voi andrete, loro andranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io vada, che tu vada, che lui/lei vada, che noi andiamo, che voi andiate, che loro vadano
Condizionale
· الشرطي
io andrei, tu andresti, lui/lei andrebbe, noi andremmo, voi andreste, loro andrebbero
المصدر
· Sostantivo verbale
ذَهَابٌ
l'andare, la partenza
مصادر أخرى
· Altri infiniti
مَذْهَبٌ
اسم الفاعل
· Participio attivo
ذَاهِبٌ
che va, andante, partente
اسم المفعول
· Participio passivo
مَذْهُوبٌ إِلَيْهِ
il luogo verso cui si va (forma passiva indiretta)
فعل الأمر
· Imperativo
اِذْهَبْ / اِذْهَبِي / اِذْهَبُوا / اِذْهَبْنَ
va'! / va'! (femm.) / andate! (masc.) / andate! (femm.)
الفعل الماضي
· Passato
هو ذَهَبَ / هي ذَهَبَتْ / أنتَ ذَهَبْتَ / أنتِ ذَهَبْتِ / أنا ذَهَبْتُ / هم ذَهَبُوا / هنَّ ذَهَبْنَ / أنتم ذَهَبْتُمْ / أنتنَّ ذَهَبْتُنَّ / نحن ذَهَبْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يَذْهَبُ / هي تَذْهَبُ / أنتَ تَذْهَبُ / أنتِ تَذْهَبِينَ / أنا أَذْهَبُ / هم يَذْهَبُونَ / هنَّ يَذْهَبْنَ / أنتم تَذْهَبُونَ / أنتنَّ تَذْهَبْنَ / نحن نَذْهَبُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo ذَهَبَ è un verbo sano (سالم) di forma I, con schema vocalico فَعَلَ al perfetto e يَفْعَلُ all'imperfetto (fataḥa-yafʿalu). Non presenta alcuna debolezza radicale: tutte e tre le radicali (ذ، ه، ب) sono consonanti forti. Il maṣdar principale è ذَهَابٌ (schema فَعَالٌ), mentre مَذْهَبٌ (schema مَفْعَلٌ) funge sia da maṣdar mīmī sia da nome di luogo ('orientamento, scuola di pensiero, destinazione'). L'imperativo si forma regolarmente dall'imperfetto jussivo con aggiunta del prefisso alif waṣla (اِ-) e caduta del prefisso verbale. Il participio attivo ذَاهِبٌ segue il classico schema فَاعِلٌ. Attenzione: la radice ذ-ه-ب condivide le stesse lettere con il sostantivo ذَهَبٌ ('oro'), ma le due radici sono semanticamente e morfologicamente distinte.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل ذَهَبَ فعلٌ ثلاثيٌّ مجرَّدٌ صحيحٌ سالمٌ، على وزن فَعَلَ في الماضي ويَفْعَلُ في المضارع، وهو من باب فَتَحَ. لا تعتريه أيُّ علَّة في حروفه الأصلية الثلاثة (ذ، ه، ب). مصدره الصريح ذَهَابٌ على وزن فَعَالٌ، ومصدره الميمي ومكانه مَذْهَبٌ على وزن مَفْعَلٌ، ويُستعمل أيضاً بمعنى الاتجاه والمسلك والمذهب الفقهي. يُصاغ اسم الفاعل على وزن فَاعِلٌ: ذَاهِبٌ. الأمر منه: اِذْهَبْ للمفرد المذكر، واِذْهَبِي للمفردة المؤنثة، واِذْهَبُوا لجمع المذكر، واِذْهَبْنَ لجمع المؤنث. تجدر الإشارة إلى عدم الخلط بين هذه الجذر وجذر ذَهَبٌ بمعنى المعدن الثمين، إذ إن الاشتراك في الحروف لا يعني الاشتراك في الأصل الاشتقاقي.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma IV — أَذْهَبَ — far andare, allontanare
forma V — تَذَهَّبَ — ricoprirsi d'oro (da radice omofona; non pertinente al significato di andare)
forma X — اِسْتَذْهَبَ — considerare adatto ad andare (raro)
