Infinito
· المصدر
diventare
أن يصبح / أن يصير
Participio passato
· اسم المفعول
diventato/a
مُصبِح / صائر (قد أصبح)
Participio presente
· اسم الفاعل
diventante
يصبح / آيل إلى التحوّل
Gerundio
· الحال
diventando
في حال الصيرورة / إذ يصبح
Ausiliare
· الفعل المساعد
essere
يُستخدم الفعل المساعد 'essere' (أي: كان/يكون) في تكوين الأزمنة المركبة لهذا الفعل، مثل الماضي القريب. وذلك لأن 'diventare' فعل تحوّل وانتقال من حالة إلى أخرى (فعل لازم دلالي)، ولهذا يتطابق الاسم المفعول (participio passato) مع الفاعل في الجنس والعدد، نحو: 'lei è diventata' و'loro sono diventati'.
Note irregolarità
· ملاحظات الشذوذ
no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)
لا — فعل منتظم من المجموعة الأولى (أفعال المصدر المنتهية بـ -are)
Note · ملاحظات
فعل 'diventare' يعادل الفعل العربي 'أصبح' أو 'صار'، إذ يدلّ على الانتقال من حالة إلى أخرى. في الإيطالية، يُستخدم مع المساعد 'essere' في الأزمنة المركبة، ويجب أن يتطابق الاسم المفعول مع الفاعل في الجنس والعدد، وهو ما يشبه نظام المطابقة في العربية. وعلى عكس كثير من الأفعال الإيطالية التي تأخذ 'avere'، فإن أفعال التحوّل والحركة تأخذ 'essere'. تجدر الإشارة إلى أن 'participio presente' (diventante) نادر الاستخدام في اللغة المعاصرة، بينما 'gerundio' (diventando) شائع في التعابير الوصفية.
Presente
· المضارع
io divento, tu diventi, lui/lei diventa, noi diventiamo, voi diventate, loro diventano
Passato prossimo
· الماضي القريب
io sono diventato/a, tu sei diventato/a, lui/lei è diventato/a, noi siamo diventati/e, voi siete diventati/e, loro sono diventati/e
Futuro
· المستقبل
io diventerò, tu diventerai, lui/lei diventerà, noi diventeremo, voi diventerete, loro diventeranno
Congiuntivo
· المضارع المنصوب
che io diventi, che tu diventi, che lui/lei diventi, che noi diventiamo, che voi diventiate, che loro diventino
Condizionale
· الشرطي
io diventerei, tu diventeresti, lui/lei diventerebbe, noi diventeremmo, voi diventereste, loro diventerebbero
المصدر
· Sostantivo verbale
إِصْبَاحٌ
il diventare, l'entrare nel mattino, il trasformarsi
مصادر أخرى
· Altri infiniti
صَبَاحٌ
اسم الفاعل
· Participio attivo
مُصْبِحٌ
che diventa, che si fa (mattino)
اسم المفعول
· Participio passivo
مُصْبَحٌ
reso, fatto diventare
فعل الأمر
· Imperativo
أَصْبِحْ / أَصْبِحِي / أَصْبِحُوا / أَصْبِحْنَ
diventa (m.sg) / diventa (f.sg) / diventate (m.pl) / diventate (f.pl)
الفعل الماضي
· Passato
هو أَصْبَحَ / هي أَصْبَحَتْ / أنتَ أَصْبَحْتَ / أنتِ أَصْبَحْتِ / أنا أَصْبَحْتُ / هم أَصْبَحُوا / هنَّ أَصْبَحْنَ / أنتم أَصْبَحْتُمْ / أنتنَّ أَصْبَحْتُنَّ / نحن أَصْبَحْنَا
الفعل المضارع
· Presente / Futuro
هو يُصْبِحُ / هي تُصْبِحُ / أنتَ تُصْبِحُ / أنتِ تُصْبِحِينَ / أنا أُصْبِحُ / هم يُصْبِحُونَ / هنَّ يُصْبِحْنَ / أنتم تُصْبِحُونَ / أنتنَّ تُصْبِحْنَ / نحن نُصْبِحُ
ملاحظات
· Note grammaticali
Il verbo أَصْبَحَ è un verbo di forma IV (أَفْعَلَ) dalla radice sana ص-ب-ح, il cui significato originario è 'entrare nel mattino' (forma I: صَبَحَ). In arabo classico e moderno standard, أَصْبَحَ ha sviluppato la funzione di verbo copulativo-incoativo, equivalente all'italiano 'diventare' o 'cominciare ad essere', e si costruisce con un predicato al caso nominativo (خَبَر). Appartiene alla famiglia dei cosiddetti أَفْعَال النَّاقِصَة o أَفْعَال الصَّيْرُورَة, verbi che indicano trasformazione o ingresso in uno stato, insieme a صَارَ، بَاتَ، غَدَا. Il prefisso أَ- della forma IV si elide in tutte le forme dell'imperfetto, dove compare invece il prefisso di coniugazione con vocale /u/ (يُصْبِحُ). La radice ص-ب-ح è sana (سالم), priva di lettere deboli, pertanto non presenta alternanze vocaliche irregolari nella coniugazione. Il masdar regolare di forma IV è إِفْعَالٌ → إِصْبَاحٌ.
ملاحظات للناطقين بالعربية
· Note per arabofoni nativi
الفعل أَصْبَحَ فعلٌ من الفعل الرُّبَاعِيّ المزيد بهمزة التعدية (وزن أَفْعَلَ، الفعل الرابع)، مشتقٌّ من الجذر الصحيح السالم ص-ب-ح. أصله 'دَخَلَ في الصباح' (المجرد: صَبَحَ)، ثم تطوّرت دلالته لتشمل معنى الصيرورة والتحوّل، فأصبح من أفعال الناقصة (أفعال الصيرورة) التي ترفع الاسم وتنصب الخبر. يُستعمل استعمال 'صار' في الجملة الاسمية المنسوخة: مثلاً 'أصبح الطقسُ باردًا'. همزة 'أَفْعَلَ' همزة قطع تظهر في الماضي والمصدر وتسقط في المضارع الذي يُبدأ بضمّ حرف المضارعة (يُصْبِحُ). مصدره القياسي على وزن إِفْعَال هو إِصْبَاح. الجذر سالم لا تعتلّ حروفه، لذا تجري تصاريفه على القياس دون أيّ إعلال أو إبدال.
الأوزان المشتقة
· Forme derivate
forma I — صَبَحَ — essere mattino, fare mattino
forma IV — أَصْبَحَ — diventare, entrare nel mattino, essere al mattino
forma II — صَبَّحَ — augurare il buongiorno, salutare al mattino
forma X — اِسْتَصْبَحَ — accendere una lampada, illuminarsi
