← Dizionario

verbo

sembrare

apparire, parere, risultare, mostrarsi, presentarsi

فعل

بَدَا

ظَهَرَ، بَرَزَ، لَاحَ، بَانَ

/badā/

الجذر: ب - د - و

Forma I · ناقص

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

sembrare

أن يَبدُو / أن يَظهَر

Participio passato · اسم المفعول

sembrato

بادٍ / ظاهر (بدا، ظهر)

Participio presente · اسم الفاعل

sembrante

يبدو / يظهر (اسم فاعل: بادٍ)

Gerundio · الحال

sembrando

بادياً / في حالة البدو والظهور

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

يستخدم هذا الفعل الفعلَ المساعد 'essere' (كون) في صياغة الأزمنة المركبة كالماضي القريب، لأنه فعل لازم يدل على حالة أو مظهر وليس على فعل متعدٍّ. وعليه تتطابق الصفة (اسم المفعول) مع الفاعل في الجنس والعدد، نحو: 'lei è sembrata stanca' (بدت متعبة).

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

no — verbo regolare della prima coniugazione (-are)

لا — فعل منتظم من الصرف الأول (-are)

Note · ملاحظات

فعل 'sembrare' (يبدو / يظهر) هو فعل لازم من الصرف الأول المنتظم في الإيطالية، ويُعبّر عن الانطباع أو المظهر الخارجي، كما يفعل الفعل العربي 'بَدَا'. يستلزم هذا الفعل الفعلَ المساعد 'essere' في الأزمنة المركبة، وهو ما يُشبه استخدام فعل الكون في العربية. كذلك يُستعمل كثيراً مع الفاعل الضمني 'mi/ti/gli sembra' بمعنى 'يبدو لي/لك/له'، وهو ما يوازي أسلوب المفعول به الاستئثاري في العربية. تجدر الإشارة إلى أن 'sembrare' و'parere' متقاربان في المعنى، غير أن 'parere' أكثر أسلوبية وشيوعاً في اللغة الأدبية.

Presente · المضارع

io sembro, tu sembri, lui/lei sembra, noi sembriamo, voi sembrate, loro sembrano

Passato prossimo · الماضي القريب

io sono sembrato/a, tu sei sembrato/a, lui/lei è sembrato/a, noi siamo sembrati/e, voi siete sembrati/e, loro sono sembrati/e

Futuro · المستقبل

io sembrerò, tu sembrerai, lui/lei sembrerà, noi sembreremo, voi sembrerete, loro sembreranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io sembri, che tu sembri, che lui/lei sembri, che noi sembriamo, che voi sembriate, che loro sembrino

Condizionale · الشرطي

io sembrerei, tu sembreresti, lui/lei sembrerebbe, noi sembreremmo, voi sembrereste, loro sembrerebbero

المصدر · Sostantivo verbale

بُدُوٌّ

l'apparire, il sembrare, l'essere evidente

مصادر أخرى · Altri infiniti

بَدْوٌ

اسم الفاعل · Participio attivo

بَادٍ

apparente, che sembra, evidente

فعل الأمر · Imperativo

اُبْدُ / اُبْدِي / اُبْدُوا / اُبْدُونَ

sembra (tu m.) / sembra (tu f.) / sembrate (voi m.) / sembrate (voi f.)

الفعل الماضي · Passato

هو بَدَا / هي بَدَتْ / أنتَ بَدَوْتَ / أنتِ بَدَوْتِ / أنا بَدَوْتُ / هم بَدَوْا / هنَّ بَدَوْنَ / أنتم بَدَوْتُمْ / أنتنَّ بَدَوْتُنَّ / نحن بَدَوْنَا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَبْدُو / هي تَبْدُو / أنتَ تَبْدُو / أنتِ تَبْدِينَ / أنا أَبْدُو / هم يَبْدُونَ / هنَّ يَبْدُونَ / أنتم تَبْدُونَ / أنتنَّ تَبْدُونَ / نحن نَبْدُو

ملاحظات · Note grammaticali

Il verbo بَدَا appartiene alla categoria dei verbi ناقص (deboli finali), poiché la terza radicale è una واو (و). Al perfetto, la واو finale si manifesta nei paradigmi della terza persona singolare maschile (بَدَا, con alif maqsura in origine واو) e scompare o si trasforma nelle altre persone, dove il suffisso consonantico provoca l'inserimento di واو come lettera di connessione (بَدَوْتَ ecc.). All'imperfetto lo schema è يَفْعُو, con la واو che riappare esplicitamente (يَبْدُو). Il participio attivo بَادٍ segue lo schema فَاعٍ, tipico dei verbi ناقص di forma I, con la واو che si trasforma in يَاء allo stato costrutto/indefinito. Il مصدر principale è بُدُوٌّ (schema فُعُول con raddoppiamento della واو), mentre بَدْوٌ è un مصدر alternativo meno frequente. Lo studente italiano deve prestare attenzione alle cadute e trasformazioni della واو in tutto il paradigma.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

الفعل بَدَا فعلٌ ناقصٌ لأن لامَه واوٌ (ب-د-و)، ويتبع وزن فَعَلَ في الماضي ويَفْعُو في المضارع. في الماضي تظهر الواو صريحةً في الأشخاص المتصلة بضمائر الرفع المتحركة (بَدَوْتَ، بَدَوْنَا...)، بينما تُقلَب في الغائب المفرد المذكر إلى ألفٍ (بَدَا). في المضارع يكون الفعل على صيغة يَبْدُو مع ثبوت الواو في حالة الرفع وحذفها عند الجزم والنصب. اسم الفاعل بَادٍ يجري على وزن فَاعٍ الخاص بالأفعال الناقصة، وتُحذف الياء في حالة الرفع والجر للتنوين. المصدر الرئيسي بُدُوٌّ على وزن فُعُول مع إدغام الواوين، ويُستعمل أيضاً بَدْوٌ. اشتُقَّت من هذه الجذر أفعالٌ مزيدة مهمة كأَبْدَى (الرباعي) وتَبَدَّى (الخماسي).

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma IV — أَبْدَى — mostrare, rendere evidente, manifestare
forma V — تَبَدَّى — manifestarsi, apparire chiaramente
forma VI — تَبَادَى — mostrarsi reciprocamente, fingersi

Esempi — أمثلة

Mi sembra che pioverà domani.

يبدو لي أنه سيمطر غدًا.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ب-د-و

ovvio, evidente, intuitivo, assiomatico

بَدِيهِيّ

· aggettivo (nisba)

beduino, nomade del deserto

بَدَوِيّ

· aggettivo/sostantivo (nisba)

apparente, evidente, visibile

بَادٍ

· participio attivo

colui che manifesta, che esprime

مُبْدٍ

· participio attivo (forma IV)

beduini, nomadi, gente del deserto (collettivo)

بَدْو

· sostantivo collettivo

luogo di apparizione, punto di manifestazione

مَبْدًى

· sostantivo di luogo

deserto, steppa, aperta campagna

بَادِية

· sostantivo femminile

intuizione immediata, improvvisazione, cosa ovvia

بَدِيهَة

· sostantivo femminile

ovvietà, evidenza, assioma

بَدِيهِيَّة

· sostantivo femminile astratto

vita nomade, beduinismo, vita nel deserto

بَدَاوَة

· sostantivo femminile (maṣdar)

apparizione, evidenza, manifestazione

بُدُوّ

· sostantivo verbale (maṣdar)

manifestazione, espressione, dimostrazione

إِبْدَاء

· sostantivo verbale (maṣdar forma IV)

manifestazione, apparizione graduale

تَبَدٍّ

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

sembrare, apparire, essere evidente

بَدَا

· verbo (forma I)

mostrare, manifestare, esprimere, rivelare

أَبْدَى

· verbo (forma IV)

manifestarsi, apparire chiaramente, rivelarsi

تَبَدَّى

· verbo (forma V)

sembrare evidente, apparire chiaro a qualcuno

اِسْتَبْدَى

· verbo (forma X)