← Dizionario

verbo

essere

esistere, trovarsi, stare, risultare, costituire

فعل

كَانَ

وَجَدَ، صَارَ، أَصْبَحَ، بَاتَ

/kāna/

الجذر: ك - و - ن

Forma I · أجوف

Grammatica — النحو والصرف

Infinito · المصدر

essere

كَوْن / وُجُود

Participio passato · اسم المفعول

stato/a

كَائِن / مَوْجُود (بمعنى 'الذي كان')

Participio presente · اسم الفاعل

essente (raro)

كَائِن / مَوْجُود

Gerundio · الحال

essendo

كَوْناً / إذ يكون (يُعبَّر عنه بالجملة الحالية في العربية)

Ausiliare · الفعل المساعد

essere

يُستخدم الفعل 'essere' مساعداً لنفسه عند تكوين الأزمنة المركبة (مثل الماضي القريب: sono stato). كما يُستخدم مساعداً للأفعال اللازمة وأفعال الحركة والتحول، نحو: sono andato (ذهبت)، è arrivata (وصلت). وعند استخدامه مساعداً، يجب أن يتطابق الاسم المشارك (participio passato) مع الفاعل في الجنس والعدد

Note irregolarità · ملاحظات الشذوذ

sì — verbo fortemente irregolare: le forme del presente (sono, sei, è, siamo, siete), del futuro (sarò, sarà...), del congiuntivo (sia...) e del participio (stato) derivano da radici latine diverse (esse, sedere, stare), rendendo la coniugazione completamente imprevedibile

نعم — فعل شاذ بشكل كامل: تأتي أشكال المضارع (sono, sei, è...) والمستقبل (sarò...) والمصدر الماضي (stato) من جذور لاتينية مختلفة، مما يجعل تصريفه غير قياسي ولا يمكن التنبؤ به

Note · ملاحظات

فعل 'essere' (أن يكون) هو من أكثر الأفعال شيوعاً وأشدها شذوذاً في الإيطالية، ويقابل في العربية الفعل 'كان' وأخواته. يؤدي وظيفتين رئيسيتين: الأولى كفعل رابط يربط المبتدأ بالخبر (Mario è studente = ماريو طالب)، والثانية كفعل مساعد لبناء الأزمنة المركبة. والجدير بالملاحظة أن الإيطالية تحذف الضمير في الغالب لأن الصيغة الصرفية تدل على الشخص، كما يُحذف 'essere' في الجملة الاسمية الحاضرة خلافاً للعربية التي تُضمره أحياناً. أما المصدر الماضي 'stato' فيتصرف كصفة ويتطابق مع الفاعل جنساً وعدداً عند استخدامه مع المساعد 'essere'.

Presente · المضارع

io sono, tu sei, lui/lei è, noi siamo, voi siete, loro sono

Passato prossimo · الماضي القريب

io sono stato/a, tu sei stato/a, lui è stato / lei è stata, noi siamo stati/e, voi siete stati/e, loro sono stati/e

Futuro · المستقبل

io sarò, tu sarai, lui/lei sarà, noi saremo, voi sarete, loro saranno

Congiuntivo · المضارع المنصوب

che io sia, che tu sia, che lui/lei sia, che noi siamo, che voi siate, che loro siano

Condizionale · الشرطي

io sarei, tu saresti, lui/lei sarebbe, noi saremmo, voi sareste, loro sarebbero

المصدر · Sostantivo verbale

كَوْنٌ

esistenza, essere, universo

مصادر أخرى · Altri infiniti

كَيْنُونَةٌ

اسم الفاعل · Participio attivo

كَائِنٌ

esistente, essente

اسم المفعول · Participio passivo

مَكُونٌ

costituito, formato

فعل الأمر · Imperativo

كُنْ / كُونِي / كُونُوا / كُنَّ

sii (m.sg.) / sii (f.sg.) / siate (m.pl.) / siate (f.pl.)

الفعل الماضي · Passato

هو كَانَ / هي كَانَتْ / أنتَ كُنْتَ / أنتِ كُنْتِ / أنا كُنْتُ / هم كَانُوا / هنَّ كُنَّ / أنتم كُنْتُمْ / أنتنَّ كُنْتُنَّ / نحن كُنَّا

الفعل المضارع · Presente / Futuro

هو يَكُونُ / هي تَكُونُ / أنتَ تَكُونُ / أنتِ تَكُونِينَ / أنا أَكُونُ / هم يَكُونُونَ / هنَّ يَكُنَّ / أنتم تَكُونُونَ / أنتنَّ تَكُنَّ / نحن نَكُونُ

ملاحظات · Note grammaticali

كَانَ appartiene alla categoria dei verbi 'cavi' (أجوف), poiché la seconda radicale è una واو (و). Nel perfetto, la واو si contrae producendo una vocale lunga ā (كَانَ) nelle terze persone, mentre nelle prime e seconde persone la واو cade del tutto e la vocale si accorcia: كُنْتُ, كُنَّا. Nell'imperfetto, il tema è يَكُون- con واو che si mantiene come vocale lunga ū. كَانَ è un verbo copulativo (فِعْلٌ نَاقِصٌ) nel senso sintattico: regge un soggetto al nominativo (اسم كان) e un predicato al caso accusativo (خبر كان), senza esprimere un'azione completa. Il مصدر principale è كَوْنٌ, con variante كَيْنُونَةٌ di registro più elevato. Il participio attivo كَائِنٌ segue lo schema فَاعِل.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَانَ فِعْلٌ أَجْوَفُ وَاوِيٌّ، عَيْنُهُ وَاوٌ تَنْقَلِبُ فِي تَصْرِيفِهِ. فِي الْمَاضِي تَظْهَرُ الْوَاوُ مَمْدُودَةً فِي الْغَائِبِ (كَانَ، كَانَتْ، كَانُوا)، بَيْنَمَا تَحْذِفُ مَعَ ضَمَائِرِ الرَّفْعِ الْمُتَحَرِّكَةِ فَتَنْقَلِبُ الْكَسْرَةُ أَوِ الضَّمَّةُ: كُنْتَ، كُنْتُ، كُنَّا. وَفِي الْمُضَارِعِ تَبْقَى الْوَاوُ مَدًّا: يَكُونُ. وَكَانَ مِنَ الْأَفْعَالِ النَّاقِصَةِ نَحْوِيًّا، تَرْفَعُ الِاسْمَ وَتَنْصِبُ الْخَبَرَ، نَحْوُ: كَانَ الطَّالِبُ مُجْتَهِدًا. وَمَصْدَرُهَا الْأَصْلِيُّ كَوْنٌ، وَيُسْتَعْمَلُ أَيْضًا كَيْنُونَةٌ فِي الْأُسْلُوبِ الرَّفِيعِ.

الأوزان المشتقة · Forme derivate

forma II — كَوَّنَ — formare, costituire, creare
forma V — تَكَوَّنَ — formarsi, essere costituito, nascere
forma X — اِسْتَكَانَ — umiliarsi, sottomettersi, cedere

Esempi — أمثلة

Il cielo era blu.

كانَ السَّماءُ زَرْقاءَ.

Oggi è una bella giornata di sole.

اليوم يوم جميل مشمس.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ك-و-ن

cosmico, universale

كَوْنِيٌّ

· aggettivo (nisba)

spaziale, locale, relativo al luogo

مَكَانِيٌّ

· aggettivo (nisba)

in formazione, che si sta costituendo

مُتَكَوِّنٌ

· participio attivo

formato, costituito, composto (da)

مُكَوَّنٌ

· participio passivo

luogo, posto, spazio

مَكَانٌ

· sostantivo

posizione sociale, rango, status

مَكَانَةٌ

· sostantivo

ferro da stiro (colui che stira)

كَوَّانٌ

· sostantivo

universo, cosmo, esistenza

كَوْنٌ

· sostantivo

entità, essere, esistenza, identità

كِيَانٌ

· sostantivo

sottomissione, umiltà, rassegnazione

اسْتِكَانَةٌ

· sostantivo (masdar)

formazione, creazione, genesi, composizione

تَكْوِينٌ

· sostantivo (masdar)

formazione, costituzione, sviluppo

تَكَوُّنٌ

· sostantivo (masdar)

essere (vivente), creatura, ente

كَائِنٌ

· sostantivo / participio attivo

ingrediente, componente, elemento costitutivo

مُكَوِّنٌ

· sostantivo / participio attivo

esseri, creature, organismi viventi

كَائِنَاتٌ

· sostantivo (plurale)

ingredienti, componenti, costituenti

مُكَوِّنَاتٌ

· sostantivo (plurale)

universi, mondi, esistenze (plurale di كَوْن)

أَكْوَانٌ

· sostantivo (plurale)

luoghi, posti (plurale di مَكَان)

أَمَاكِنُ

· sostantivo (plurale)

forma, crea, costituisce (presente)

يُكَوِّنُ

· verbo

sii!, divieni! (imperativo)

كُنْ

· verbo

essere, esistere (presente/futuro)

يَكُونُ

· verbo

sottomettersi, umiliarsi, cedere

اسْتَكَانَ

· verbo

formare, creare, costituire, comporre

كَوَّنَ

· verbo

essere, esistere (passato)

كَانَ

· verbo

essere formato, costituirsi, comporsi

تَكَوَّنَ

· verbo