← Dizionario

sostantivo

foresta

bosco, selva, boscaglia, macchia, giungla

اسم

غَابَة

حَرْجَةٌ، أَجَمَةٌ، غَيْضَةٌ

/ghāba/

الجذر: غ - ي - ب

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة foresta مؤنثة في الإيطالية، وتأخذ المقالة المؤنثة la في المفرد (la foresta) وle في الجمع (le foreste). يختلف هذا عن العربية حيث إن كلمة غابة مؤنثة أيضاً بعلامة التأنيث (التاء المربوطة)، مما يُسهّل على المتعلم العربي استيعاب جنسها. أما الجمع الإيطالي فيُصاغ بانتظام بتغيير اللاحقة من -a إلى -e، بخلاف جموع التكسير العربية غير المنتظمة. تجدر الإشارة إلى أن الصفات المصاحبة لهذا الاسم يجب أن تتطابق معه في التأنيث والعدد: grande foresta، وبالجمع: grandi foreste.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

foreste

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

غَابَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَالَاتٌ

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo غَابَة è di genere femminile, come indicato dalla terminazione -ة (tāʾ marbūṭa). La radice trilitterale è غ-ي-ب, che richiama semanticamente il concetto di 'nascondersi, essere oscuro, scomparire alla vista': la foresta è dunque il luogo dove la luce scompare e ci si può nascondere. Lo schema morfologico del singolare è فَاعَلَة (fāʿala), con la semivocale ي che nella forma di nome è assorbita nell'allungamento vocalico della ā. Il plurale regolare femminile غَابَاتٌ segue lo schema فَعَالَاتٌ, tipico dei sostantivi femminili terminanti in tāʾ marbūṭa. Non esiste un plurale fratto attestato per questa parola nell'uso standard moderno.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

غَابَة اسمٌ مؤنثٌ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي غ-ي-ب، وهو جذرٌ يدلُّ على الاستتار والخفاء، ومنه جاءت التسمية لأنَّ الغابة مكانٌ تغيب فيه الشمس وتختفي فيه الأشياء. وزنُه فَاعَلَة، والياء فيه أُدغمت في حركة الألف الممدودة. يُجمع جمعَ مؤنثٍ سالمًا على غَابَاتٌ وفق القياس المطَّرد في المؤنثات المختومة بتاء التأنيث المربوطة، ولا يُعرف له جمعُ تكسيرٍ مستعملٌ في العربية المعاصرة. ومن الترادف اللغوي: الحَرْجَة والأَجَمَة والغَيْضَة، وإن كانت هذه الألفاظ قد تتفاوت في درجة الكثافة النباتية المقصودة.

Esempi — أمثلة

La foresta amazzonica è la più grande.

غابة الأمازون هي الأكبر.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · غ-ي-ب

nell'invisibile, di nascosto, a distanza

بِالْغَيْب

· locuzione avverbiale

Colui che conosce l'invisibile (epiteto divino)

عَالِمُ الْغَيْب

· locuzione nominale

assente, lontano, la terza persona (grammatica)

غَائِب

· participio attivo

assente (femminile)

غَائِبَة

· participio attivo femminile

assenza, invisibile, mondo occulto/nascosto

غَيْب

· sostantivo

assenza, occultamento (anche in senso mistico)

غَيْبَة

· sostantivo

foresta, bosco

غَابَة

· sostantivo

donna il cui marito è assente

مَغِيبَة

· sostantivo

coma, stato di incoscienza, svenimento

غَيْبُوبَة

· sostantivo

assenza, buio, profondità

غَيَاب

· sostantivo

tramonto, luogo/tempo del tramontare

مَغِيب

· sostantivo di luogo/tempo

cose occulte/nascoste (plurale di غيب)

غُيُوب

· sostantivo plurale

foreste, boschi

غَابَات

· sostantivo plurale

assenza, mancanza

غِيَاب

· sostantivo verbale (maṣdar)

assentarsi, assenza volontaria

تَغَيُّب

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

calunnia, maldicenza, diffamazione

اِغْتِيَاب

· sostantivo verbale (maṣdar forma VIII)

essere assente, tramontare, scomparire

غَابَ

· verbo (forma I)

rendere assente, nascondere, far sparire

غَيَّبَ

· verbo (forma II)

assentarsi, allontanarsi

تَغَيَّبَ

· verbo (forma V)

calunniare, parlare male di qualcuno in sua assenza

اِغْتَابَ

· verbo (forma VIII)