← Dizionario

sostantivo

riciclaggio

riciclo, recupero, riutilizzo, rigenerazione, smaltimento differenziato

اسم

إِعَادَة تَدْوِير

تَدْوِير، إِعَادَةُ الاسْتِخْدَام، إِعَادَةُ المُعَالَجَة

/iʿādat tadwīr/

الجذر: د - و - ر

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة riciclaggio اسمٌ مذكر في الإيطالية وتنتهي بـ -aggio، وهو لاحقة شائعة تُشير إلى عملية أو نشاط، نحو: viaggio (رحلة) وpaesaggio (منظر طبيعي). يُصاغ جمعها بتحويل -aggio إلى -aggi. يختلف هذا عن العربية التي تعتمد على الجموع التكسيرية؛ فالمقابل العربي إعادة تدوير هو تركيب مضافي (مصدر + اسم)، في حين أن riciclaggio كلمة مفردة مشتقة من الفعل riciclare. يُستخدم هذا الاسم في السياقات البيئية والصناعية والاقتصادية، وغالبًا ما يُسبق بالمادة المذكرة il: il riciclaggio dei rifiuti (إعادة تدوير النفايات).

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

riciclaggi

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

إِعَادَاتُ تَدْوِير

وزن الجمع · Schema plurale

إِفَاعَالَات (plurale sano femminile del nome إِعَادَة + تَدْوِير invariato)

ملاحظات · Note grammaticali

Il termine إِعَادَةُ تَدْوِير è una locuzione nominale composta da due elementi: il sostantivo إِعَادَة (femminile, masdar della forma IV del verbo أَعَادَ dalla radice ع-و-د, con il significato di 'restituzione, ripetizione') e il sostantivo تَدْوِير (masdar della forma II del verbo دَوَّرَ, dalla radice د-و-ر, con schema التَّفْعِيل, significante 'il far ruotare, il mettere in circolo'). I due termini sono legati in un costrutto di stato costrutto (إِضَافَة, iḍāfa): إِعَادَة è il termine reggente (مُضَاف) e تَدْوِير è il termine retto (مُضَاف إِلَيْه), motivo per cui quest'ultimo porta la tanwīn o la determinazione appropriata al contesto. Il genere dell'intera locuzione è femminile, determinato da إِعَادَة. Al plurale, si pluralizza solo il primo elemento: إِعَادَاتُ تَدْوِير, con plurale sano femminile in ـَات. Il termine تَدْوِير da solo è talvolta usato sinteticamente con il medesimo significato di 'riciclaggio'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

إِعَادَةُ تَدْوِير مُرَكَّبٌ إِضَافِيٌّ يَتَكَوَّنُ مِنْ مُضَافٍ وَمُضَافٍ إِلَيْهِ: فـ(إِعَادَة) مَصْدَرُ الفِعْلِ (أَعَادَ) مِنَ الرُّبَاعِيِّ المَزِيدِ عَلَى وَزْنِ (إِفْعَالَة) مِنَ الجَذْرِ (ع-و-د)، وَهُوَ مُؤَنَّثٌ بِالتَّاءِ المَرْبُوطَة. أَمَّا (تَدْوِير) فَمَصْدَرُ الفِعْلِ (دَوَّرَ) عَلَى وَزْنِ (تَفْعِيل) مِنَ الجَذْرِ (د-و-ر) وَهُوَ فِعْلٌ أَجْوَفُ وَاوِيٌّ، غَيْرَ أَنَّ المَصْدَرَ لَا تَظْهَرُ فِيهِ عِلَّةٌ لِأَنَّ الوَاوَ تَثْبُتُ فِي المَصَادِرِ عَلَى هَذَا الوَزْن. جِنْسُ التَّرْكِيبِ مُؤَنَّثٌ تَبَعًا لِلمُضَافِ (إِعَادَة)، وَجَمْعُهُ إِعَادَاتُ تَدْوِير بِجَمْعِ المُؤَنَّثِ السَّالِمِ لِلمُضَافِ فَقَط، بَيْنَمَا يَبْقَى المُضَافُ إِلَيْهِ مُفْرَدًا.

Esempi — أمثلة

Il riciclaggio aiuta a proteggere l'ambiente.

إعادة التدوير تساعد على حماية البيئة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · د-و-ر

amministrativo, direzionale

إِدَارِيٌّ

· aggettivo (nisba)

orbitale, relativo all'orbita

مَدَارِيٌّ

· aggettivo (nisba)

periodico, ciclico, ricorrente

دَوْرِيٌّ

· aggettivo (nisba)

rotante, corrente, in circolazione

دَائِرٌ

· participio attivo (forma I)

direttore, manager, amministratore

مُدِيرٌ

· participio attivo (forma IV)

rotondo, circolare

مُسْتَدِيرٌ

· participio attivo (forma X)

gestito, amministrato, ruotato

مُدَارٌ

· participio passivo (forma IV)

circolante, diffuso, comune

مُتَدَاوَلٌ

· participio passivo (forma VI)

vertigini, capogiro

دُوَارٌ

· sostantivo

casa, dimora, abitazione, paese

دَارٌ

· sostantivo

trottola, vortice, turbine

دَوَّامَةٌ

· sostantivo

pattuglia, rivista periodica, periodicità

دَوْرِيَّةٌ

· sostantivo

ciclo, corso, tornata, sessione

دَوْرَةٌ

· sostantivo

rotazione, rivoluzione, circolazione

دَوَرَانٌ

· sostantivo (masdar)

ruolo, turno, fase, giro

دَوْرٌ

· sostantivo (masdar forma I)

rotazione, riciclaggio, arrotondamento

تَدْوِيرٌ

· sostantivo (masdar forma II)

amministrazione, gestione, direzione

إِدَارَةٌ

· sostantivo (masdar forma IV)

circolazione, scambio, alternanza

تَدَاوُلٌ

· sostantivo (masdar forma VI)

orbita, asse, perno, fulcro

مَدَارٌ

· sostantivo (nome di luogo/masdar)

direzione, governatorato, circoscrizione

مُدِيرِيَّةٌ

· sostantivo (nomen unitatis)

cerchio, circolo, dipartimento, ufficio

دَائِرَةٌ

· sostantivo (participio attivo forma I femm.)

girare, ruotare, circolare

دَارَ

· verbo (forma I)

far ruotare, arrotondare

دَوَّرَ

· verbo (forma II)

circondare, aggirare, manovrare

دَاوَرَ

· verbo (forma III)

gestire, amministrare, far girare

أَدَارَ

· verbo (forma IV)

ruotare (intrans.), diventare rotondo

تَدَوَّرَ

· verbo (forma V)

alternarsi, avvicendarsi

تَدَاوَرَ

· verbo (forma VI)

girarsi, voltarsi, circondare

اسْتَدَارَ

· verbo (forma X)