← Dizionario

sostantivo

inquinamento

contaminazione, avvelenamento, corruzione ambientale, degrado ambientale

اسم

تَلَوُّث

تَلْوِيث، نَجَاسَة، تَدَنُّس، فَسَاد

/talawwuth/

الجذر: ل - و - ث

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'inquinamento' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وهذا يختلف عن العربية حيث إن 'تَلَوُّث' مذكر أيضاً، مما يُيسّر الأمر على المتعلم العربي. تنتهي معظم الأسماء الإيطالية المذكرة بحرف -o في المفرد وتُجمع بتغييره إلى -i، فيصبح المفرد 'inquinamento' والجمع 'inquinamenti'. وتجدر الإشارة إلى أن هذا الاسم مشتق من الفعل 'inquinare' بإضافة اللاحقة الاسمية -mento، وهي لاحقة شائعة في الإيطالية تُقابل أحياناً صيغة المصدر أو اسم المصدر في العربية، نحو: تلوُّث وتدهور. ويُستخدم هذا الاسم في الغالب بصيغة المفرد عند الحديث عن الظاهرة البيئية بشكل عام.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

inquinamenti

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَلَوُّثَات

وزن الجمع · Schema plurale

تَفَعُّلَات

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo تَلَوُّث è un maṣdar (nome verbale) della forma verbale V (تَفَعَّلَ), derivato dalla radice trilettera ل-و-ث, che porta il significato semantico di base di 'imbrattare, sporcare, contaminare'. Lo schema morfologico è تَفَعُّل (tafaʿʿul), tipico dei maṣdar di V forma, e indica un processo riflessivo o progressivo, qui 'il contaminarsi, l'essere contaminato'. La radice è di tipo أجوف (verbo con secondo radicale debole, in questo caso و), ma nel maṣdar di V forma la واو viene stabilizzata nella struttura consonantica e si manifesta come parte fissa dello schema, senza subire alternanze. Il termine è maschile, non presenta forma femminile distinta. Il plurale تَلَوُّثَات segue lo schema regolare dei maṣdar femminilizzati con suffisso ـَات, ammesso per i sostantivi astratti in arabo moderno standard; il plurale fratto non è attestato per questa parola.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَلَوُّث مصدرٌ قياسيٌّ للفعل تَلَوَّثَ على وزن تَفَعَّلَ، وهو الفعل الخامس المشتقّ من الجذر الثلاثيّ الأجوف ل-و-ث، إذ تكون العين حرفَ علّةٍ (الواو). يأتي المصدر على وزن تَفَعُّل، وهو الوزن الصرفيّ الأصيل لمصادر باب التفعُّل، ويدلّ على معنى المطاوعة والحدوث التدريجيّ. وعلى الرغم من أجوفيّة الجذر، فإنّ الواو تثبت في المصدر ولا تعتلّ، لأنّها محصورةٌ بين حركتين وتصبح جزءًا ثابتًا من البنية الصرفيّة لهذا الوزن. الاسم مذكّرٌ، وجمعه بالألف والتاء (تَلَوُّثَات) وفق ما هو شائعٌ في العربيّة المعاصرة للمصادر المستعملة استعمال الأسماء، ولا جمعَ تكسيرٍ له.

Esempi — أمثلة

L'inquinamento atmosferico è un grave problema.

تلوث الهواء مشكلة خطيرة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ل-و-ث

contaminato, che si è inquinato

مُتَلَوِّث

· aggettivo (participio attivo forma V)

inquinato, contaminato, sporco

مُلَوَّث

· aggettivo (participio passivo forma II)

macchia, impurità, tocco di follia

لَوْثَة

· sostantivo

inquinante, agente contaminante

مُلَوِّث

· sostantivo / aggettivo (participio attivo forma II)

contaminazione, impurità, sporcizia

لَوْث

· sostantivo (maṣdar forma I)

inquinamento, contaminazione (atto del)

تَلْوِيث

· sostantivo (maṣdar forma II)

inquinamento, contaminazione (stato di)

تَلَوُّث

· sostantivo (maṣdar forma V)

impurità, macchie (plurale)

أَلْوَاث

· sostantivo (plurale)

agenti inquinanti, contaminanti (plurale)

مُلَوِّثَات

· sostantivo (plurale femminile)

essere sporco, essere impuro

لَوِثَ

· verbo (forma I)

inquinare, contaminare, sporcare

لَوَّثَ

· verbo (forma II)

essere inquinato, contaminarsi

تَلَوَّثَ

· verbo (forma V)