← Dizionario

sostantivo

rifiuti

spazzatura, immondizia, scorie, detriti, scarti

اسم

نُفَايَات

قُمَامَة، أَوْسَاخ، فَضَلَات، مُخَلَّفَات

/nufāyāt/

الجذر: ن - ف - ي

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'rifiuti' هي صيغة الجمع للمفرد 'rifiuto' (مذكر)، وتُجمع بإضافة اللاحقة '-i' وهو جمع المذكر في الإيطالية. تجدر الإشارة إلى أن هذه الكلمة تُستعمل في الغالب بصيغة الجمع، تماماً كما يحدث في العربية مع كلمات مثل 'نفايات' و'مخلفات'. في الإيطالية، الاسم المذكر المنتهي بـ '-o' في المفرد يصبح في الجمع منتهياً بـ '-i'، مثل: rifiuto ← rifiuti، على عكس العربية التي تعتمد على جموع التكسير في كثير من الأحيان.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

rifiuti

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

نُفَايَات

وزن الجمع · Schema plurale

فُعَالَات — plurale sano femminile con suffisso ـَات applicato a forma singolare نُفَايَة

ملاحظات · Note grammaticali

Il termine نُفَايَات è il plurale regolare sano femminile (جمع مؤنث سالم) di نُفَايَة, sostantivo femminile derivato dalla radice ن-ف-ي, che esprime il significato fondamentale di 'respingere, allontanare, negare'. Il singolare نُفَايَة segue lo schema morfologico فُعَالَة, con prefisso vocalico /u/ sulla prima radicale e allungamento vocalico interno, schema tipico dei sostantivi di massa o materia. La yāʾ (ي), terza radicale debole, rimane stabile in questa forma nominale. Il plurale si forma aggiungendo il suffisso ـَات, con elisione della tāʾ marbūṭa del singolare, procedimento regolare per i femminili sani. Il termine è usato prevalentemente al plurale nella lingua moderna, sia nel registro formale che colloquiale, per indicare rifiuti urbani, scarti e immondizia in generale.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

نُفَايَات جمع مؤنث سالم لمفرد نُفَايَة، وهو اسم مشتق من الجذر الثلاثي ن-ف-ي على وزن فُعَالَة، وهو وزن يُفيد في الغالب معنى المادة أو البقية المرفوضة. والجذر ن-ف-ي يدلّ على معنى النفي والإبعاد، ومنه تأتي دلالة النُّفَاية على ما يُنفى ويُطرح. أما الياء في نُفَايَة فهي الحرف الأصلي الثالث (اللام)، وهي حرف علة لكنه يبقى ظاهراً في هذا الوزن. يُصاغ الجمع بإلحاق علامة جمع المؤنث السالم (ـَات) بعد حذف تاء التأنيث من المفرد. يُستعمل الجمع نُفَايَات في العربية المعاصرة بكثرة للدلالة على القمامة والمخلفات الصلبة، وهو مصطلح شائع في الخطاب البيئي والإداري.

Esempi — أمثلة

I rifiuti devono essere differenziati correttamente.

يجب فرز النفايات بشكل صحيح.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ن-ف-ي

"lā" negativa (termine grammaticale)

لَا النَّافِيَة

· espressione grammaticale

colui che nega, negante

نَافٍ

· participio attivo

contraddittorio, incompatibile, in contrasto

مُنَافٍ

· participio attivo (forma III)

esiliato, negato, bandito

مَنْفِيٌّ

· participio passivo

negato, assente, inesistente

مُنْتَفٍ

· participio passivo (forma VIII)

esilio, luogo di esilio

مَنْفَى

· sostantivo di luogo

particella di negazione (grammatica araba)

نَافِيَة

· sostantivo / termine grammaticale

negazione, esilio, rifiuto

نَفْي

· sostantivo verbale (maṣdar)

atto di esiliare, allontanamento forzato

تَنْفِيَة

· sostantivo verbale (maṣdar forma II)

contraddizione, incompatibilità

مُنَافَاة

· sostantivo verbale (maṣdar forma III)

contraddizione reciproca, incompatibilità mutua

تَنَافٍ

· sostantivo verbale (maṣdar forma VI)

assenza, mancanza, inesistenza

انْتِفَاء

· sostantivo verbale (maṣdar forma VIII)

negare, esiliare, bandire

نَفَى

· verbo (forma I)

esiliare ripetutamente, allontanare con forza

نَفَّى

· verbo (forma II)

contraddire, essere in contrasto con

نَافَى

· verbo (forma III)

essere reciprocamente contraddittori, escludersi a vicenda

تَنَافَى

· verbo (forma VI)

essere negato, essere assente, venire meno

انْتَفَى

· verbo (forma VIII)