consolato

ufficio consolare, rappresentanza consolare, sede consolare

اسم

قُنْصُلِيَّة

مَقَرُّ القُنْصُلِيَّة، دَارُ القُنْصُلِ

/qunṣuliyya/

الجذر: ق - ن - ص - ل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'consolato' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعها 'consolati' بتحويل النهاية -o إلى -i، وهو النمط الأكثر شيوعاً لجمع الأسماء المذكرة. وعلى عكس العربية التي تستخدم التأنيث اللفظي لتمييز بعض المؤسسات (كـ 'قنصلية')، يبقى الاسم الإيطالي مذكراً دون تغيير في الجذر. كما أن المقابل العربي 'قُنْصُلِيَّة' مؤنث في العربية بسبب تاء التأنيث، بينما 'consolato' مذكر في الإيطالية، مما يستدعي الانتباه عند الترجمة وعند اختيار الصفات المطابقة له في الجملة الإيطالية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

consolati

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

قُنْصُلِيَّات

وزن الجمع · Schema plurale

فُعْلُلِيَّات — plurale sano femminile su base nisba

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo قُنْصُلِيَّة è un prestito internazionale (dall'italiano/latino 'consul') adattato all'arabo tramite il suffisso di nisba doppia ـِيَّة, che conferisce al termine genere femminile e valore istituzionale. La radice ق-ن-ص-ل è quadrillitera (رُبَاعِيَّة) e non appartiene al sistema radicale triconsonantico nativo dell'arabo: si tratta di una radice artificiale creata per integrazione morfologica del forestierismo. Il plurale regolare è قُنْصُلِيَّات, formato aggiungendo ـات al tema femminile, secondo il modello standard dei nomi di istituzioni terminanti in ـِيَّة. Non esiste plurale fratto per questa parola. Il termine è pienamente attestato nell'arabo moderno standard (الفُصْحى المُعاصِرة) e nei documenti diplomatici ufficiali.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

قُنْصُلِيَّة اسمٌ مُؤَنَّثٌ مَنْقُولٌ إلى العَرَبِيَّة عَبْرَ التَّعْرِيبِ مِنَ اللَّاتِينِيَّة (consul)، وقد أُلْحِقَ بهِ ياءُ النِّسْبَةِ مُشَدَّدَةً مَعَ تاءِ التَّأنِيثِ (ـِيَّة) لِيُصْبِحَ دَالًّا عَلى المُؤَسَّسَةِ الدِّبْلُوماسِيَّة. وأَصْلُهُ عَلى وَزْنِ اسْمٍ رُبَاعِيٍّ مُلْحَقٍ بِزِيادَتَيِ النِّسْبَةِ والتَّأنِيثِ. جَمْعُهُ السَّالِمُ قُنْصُلِيَّات، وَلا جَمْعَ تَكْسِيرٍ لَهُ، إذ إنَّ أسماءَ المُؤَسَّساتِ المُنْتَهِيَةَ بـ(ـِيَّة) تُجْمَعُ غالِبًا بالأَلِفِ والتَّاءِ. يُسْتَعْمَلُ هذا المُصْطَلَحُ فِي لُغَةِ الدِّبْلُوماسِيَّةِ والوَثائِقِ الرَّسْمِيَّةِ الدَّوْلِيَّةِ في الفُصْحى المُعاصِرَة.

Esempi — أمثلة

Ho richiesto aiuto al consolato italiano.

طلبت المساعدة من القنصلية الإيطالية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ق-ن-ص-ل

consolare (aggettivo relazionale)

قُنْصُلِيّ

· aggettivo relazionale (نِسْبَة)

viceconsole

نَائِب قُنْصُل

· sintagma nominale (مُرَكَّب إِضَافِي)

consolato generale

قُنْصُلِيَّة عَامَّة

· sintagma nominale (مُرَكَّب وَصْفِي)

console generale

قُنْصُل عَام

· sintagma nominale (مُرَكَّب وَصْفِي)

consolato

قُنْصُلِيَّة

· sostantivo

console (diplomatico)

قُنْصُل

· sostantivo

consolati (plurale di قُنْصُلِيَّة)

قُنْصُلِيَّات

· sostantivo plurale

consoli (plurale di قُنْصُل)

قَنَاصِل

· sostantivo plurale