← Dizionario

aggettivo

arbitrario

discrezionale, capriccioso, ingiustificato, immotivato, soggettivo

صفة

تَعَسُّفي

اعْتِبَاطِيٌّ، انْفِرَادِيٌّ، مُتَسَلِّطٌ، جَائِرٌ

/taʿassufī/

الجذر: ع - س - ف

الوزن: تَفَعُّلي

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

الصفة 'arbitrario' في الإيطالية تتصرف وفق أربع صور حسب الجنس والعدد: مفرد مذكر 'arbitrario'، مفرد مؤنث 'arbitraria'، جمع مذكر 'arbitrari'، جمع مؤنث 'arbitrarie'. وهذا يختلف عن العربية التي تُطابق الصفةُ فيها الموصوفَ بالجنس والعدد أيضاً، غير أن الإيطالية لا تُفرّق بين جمع العاقل وغيره. تجدر الإشارة إلى أن الصفات المنتهية بـ 'io-' في المفرد المذكر تحذف الياء في الجمع المذكر فتصبح 'i-' فقط، كما في: arbitrario ← arbitrari، وليس arbitrarii. وتُستخدم هذه الصفة للدلالة على كل ما يصدر عن الهوى أو السلطة المطلقة دون سند منطقي أو قانوني، وهو ما يقابل في العربية وصف الشيء بـ'تعسفي' أو 'اعتباطي'.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

arbitrari

Femminile · المؤنث

arbitraria

Plurale aggettivo · جمع الصفة

arbitrari (m.pl.), arbitrarie (f.pl.)

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَعَسُّفِيُّونَ / تَعَسُّفِيَّاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

جمع المذكر السالم / جمع المؤنث السالم

المؤنث · Femminile

تَعَسُّفِيَّةٌ

جمع الصفة · Plurale aggettivo

تَعَسُّفِيُّونَ (مذكر) / تَعَسُّفِيَّاتٌ (مؤنث)

ملاحظات · Note grammaticali

L'aggettivo تَعَسُّفِيٌّ è una nisba (نِسْبَة), ovvero un aggettivo relazionale formato aggiungendo il suffisso ـِيٌّ al sostantivo مصدر تَعَسُّف (sopraffazione, arbitrio), che deriva dalla radice triradicale ع-س-ف sul pattern del V tema verbale (تَفَعُّل). La radice ع-س-ف veicola il significato di base di 'deviare dalla via retta, agire in modo oppressivo o ingiusto'. Il plurale maschile segue il paradigma del جمع المذكر السالم (تَعَسُّفِيُّونَ al nominativo, تَعَسُّفِيِّينَ ai casi obliqui), mentre il femminile segue il جمع المؤنث السالم (تَعَسُّفِيَّاتٌ). La forma femminile singolare è تَعَسُّفِيَّةٌ, con la tipica geminazione della yā' prima della tā' marbūṭa, fenomeno morfologico regolare nelle nisbe. In contesto attributivo l'aggettivo concorda in genere, numero e determinatezza con il sostantivo cui si riferisce.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَعَسُّفِيٌّ صفةٌ منسوبةٌ إلى المصدر تَعَسُّف، المشتقِّ من الجذر الثلاثي ع-س-ف على وزن تَفَعُّل الدالِّ على التكلُّف والمبالغة. وقد جاءت النسبة بإلحاق ياء النسب المشدَّدة (ـِيٌّ) بالمصدر. والجذر ع-س-ف يدلُّ أصلاً على السير في غير الطريق المعتاد، ثم تطوَّر مفهومه إلى الجَوْر والظلم وتجاوز الحدود. يُجمع هذا الوصف للمذكر جمعَ مذكرٍ سالماً: تَعَسُّفِيُّونَ رفعاً وتَعَسُّفِيِّينَ نصباً وجرّاً، ويُجمع للمؤنث جمعَ مؤنثٍ سالماً: تَعَسُّفِيَّاتٌ. وتُبنى مؤنثه المفرد على تَعَسُّفِيَّةٌ بتضعيف الياء قبل تاء التأنيث، وهو قياسٌ مطَّرد في كل منسوبٍ ختامه ياء النسب.

Esempi — أمثلة

Le decisioni arbitrarie danneggiano la fiducia.

القرارات التعسفية تضر بالثقة.

Fu vittima di decisioni arbitrarie.

كان ضحية قرارات تعسفية.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-س-ف

grande oppressore, molto arbitrario

عَسَّافٌ

· aggettivo (intensivo)

oppressore, tiranno, arbitrario

عَسُوف

· aggettivo / sostantivo (intensivo)

chi opprime, chi agisce arbitrariamente

عَاسِف

· participio attivo

arbitrario, prepotente, che agisce con abuso

مُتَعَسِّف

· participio attivo (forma V)

oppresso, vittima di arbitrio

مَعْسُوف

· participio passivo

servo, lavoratore a giornata, bracciante (senso antico)

عَسِيف

· sostantivo / aggettivo

servi, lavoratori a giornata (plurale di ʿasīf)

عُسَفَاء

· sostantivo (plurale)

arbitrio, deviazione, ingiustizia

عَسَف

· sostantivo verbale (maṣdar)

arbitrio, oppressione, ingiustizia

عَسْف

· sostantivo verbale (maṣdar)

arbitrarietà, prepotenza, abuso, capricciosità

تَعَسُّف

· sostantivo verbale (maṣdar forma V)

azione arbitraria, oppressione, deviazione

اعْتِسَاف

· sostantivo verbale (maṣdar forma VIII)

agire arbitrariamente, opprimere, deviare dal cammino

عَسَفَ

· verbo (forma I)

agire con prepotenza, essere arbitrario, esagerare

تَعَسَّفَ

· verbo (forma V)

percorrere un cammino senza guida, agire a casaccio, opprimere

اعْتَسَفَ

· verbo (forma VIII)