← Dizionario

sostantivo

religione

fede, credo, confessione, culto, dottrina

اسم

دِين

مِلَّة، شَرِيعَة، عَقِيدَة

/dīn/

الجذر: د - ي - ن

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'religione' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهو ما يتوافق مع المقابل العربي 'دِين' الذي هو مذكر، لذا ينبغي الانتباه إلى هذا الاختلاف في الجنس النحوي. تنتهي الكلمة بـ -ione وهو لاحقة شائعة في الأسماء المؤنثة الإيطالية، مثل: nazione،azione، missione. يُصاغ جمعها بتحويل النهاية -ione إلى -ioni، نحو: religioni. في الإيطالية لا يوجد تنوين ولا تثنية كما في العربية، بل يُكتفى بصيغة الجمع فقط.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

religioni

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَدْيَان

جمع التكسير · Plurale fratto

أَدْيَان

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo دِين è di genere maschile e appartiene alla categoria dei nomi con radice debole mediana (أجوف), poiché la seconda radicale è la semivocale yā' (ي). Il plurale fratto attestato è أَدْيَان, costruito sullo schema أَفْعَال, uno dei più produttivi in arabo classico e moderno per sostantivi triradicalici. Da notare che al singolare la yā' rimane stabile perché si trova in posizione di radicale mediana non soggetta ad alternanza nella forma nominale; la vocale lunga ī (كسرة ممدودة) è parte integrante della struttura del nome. Nel plurale fratto أَدْيَان la yā' si conserva anch'essa, poiché lo schema أَفْعَال mantiene le radicali senza contrazione. Il termine دِين ha un campo semantico ampio: indica la religione come sistema di credenze e pratiche, ma anche il senso di 'obbligo, debito morale' in contesti classici, riflettendo l'ambivalenza della radice د-ي-ن.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

دِين اسمٌ مذكَّرٌ ثلاثيٌّ من الأسماء الأجوف، إذ إنَّ عينَ الكلمة حرفُ مدٍّ وهو الياء الساكنة المسبوقة بكسرة. جمعُه جمعُ تكسيرٍ على وزن أَفْعَال وهو أَدْيَان، وهذا الوزن من أكثر أوزان جموع التكسير شيوعًا في العربية الفصحى. تجدر الإشارة إلى أنَّ الياء تبقى سالمةً في بنية المفرد ولا تتعرَّض للإعلال لأنها في موضع العين في اسمٍ جامد. كذلك تُحفَظ الياء في الجمع أَدْيَان لأنَّ وزن أَفْعَال لا يُوجب حذفها ولا قلبها. وللكلمة في التراث اللغوي معنيانِ رئيسيانِ: الأوَّل الدِّيانة والملَّة، والثاني الجزاءُ والحسابُ، مما يدلُّ على سعة استعمال الجذر د-ي-ن في الفصحى القديمة والحديثة.

Esempi — أمثلة

La religione è importante nella sua vita.

الدين مهم في حياته.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · د-ي-ن

pio, devoto, religioso

دَيِّنٌ

· aggettivo

laico, irreligioso, secolare

لا دِينِيٌّ

· aggettivo relazionale negato

religioso, sacro, confessionale

دِينِيٌّ

· aggettivo relazionale (nisba)

debitore, obbligato

مَدِينٌ

· aggettivo / sostantivo

il Giorno del Giudizio (nel Corano)

يَوْمُ الدِّينِ

· locuzione nominale

accusatore, condannante

مُدِينٌ

· participio attivo (forma IV)

indebitato, gravato da debiti

مَدِيونٌ

· participio passivo

condannato, accusato

مُدَانٌ

· participio passivo (forma IV)

essere in debito con, dover qualcosa a

مَدِينٌ بِـ

· participio passivo (uso idiomatico)

religione, confessione religiosa, devozione

دِيَانَةٌ

· sostantivo

città

مَدِينَةٌ

· sostantivo

debito, obbligazione

دَيْنٌ

· sostantivo

religione, fede, credo

دِينٌ

· sostantivo

giudice, retributore (epiteto divino)

دَيَّانٌ

· sostantivo / aggettivo intensivo

indebitamento, stato di debito

مَدْيُونِيَّةٌ

· sostantivo astratto

creditore

دَائِنٌ

· sostantivo / participio attivo

condanna, incriminazione

إِدَانَةٌ

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

devozione, religiosità, pietà

تَدَيُّنٌ

· sostantivo verbale (masdar forma V)

indebitamento, contrazione di un debito

اِسْتِدَانَةٌ

· sostantivo verbale (masdar forma X)

condannare, giudicare, essere debitore, professare una religione

دَانَ

· verbo (forma I)

professare (una religione), credere in

دَانَ بِـ

· verbo (forma I + preposizione)

condannare (qualcuno), dichiarare colpevole

أَدَانَ

· verbo (forma IV)

essere devoto, professare una religione, diventare religioso

تَدَيَّنَ

· verbo (forma V)

contrarre un debito, indebitarsi

اِسْتَدَانَ

· verbo (forma X)