← Dizionario

sostantivo

preghiera

orazione, supplica, invocazione, prego, intercessione

اسم

صَلَاة

دُعَاءٌ، عِبَادَةٌ، تَضَرُّعٌ

/ṣalāh/

الجذر: ص - ل - و

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'preghiera' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا يتوافق مع كون كلمة 'صَلَاة' مؤنثة في العربية أيضاً. في الإيطالية، تنتهي معظم الأسماء المؤنثة بحرف (a) في المفرد وتتحول إلى (e) في الجمع، فيُقال: una preghiera (صلاة واحدة) وdue preghiere (صلاتان/صلوات). تُستخدم هذه الكلمة للدلالة على الصلاة بوصفها عبادة أو توسلاً، وتختلف دلالتها السياقية بحسب الدين المقصود، فهي تشمل الصلاة الإسلامية والمسيحية وغيرها. وعلى عكس العربية التي تميّز بين 'صَلَاة' و'دُعَاء'، فإن الإيطالية تستعمل 'preghiera' للمعنيين، وإن كان 'supplica' أقرب إلى الدعاء.

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

preghiere

الجنس · Genere

مؤنث

الجمع · Plurale

صَلَوَاتٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فَعَلَاتٌ

ملاحظات · Note grammaticali

صَلَاة è un sostantivo femminile derivato dalla radice ناقص ص-ل-و, in cui la terza radicale debole (و) si manifesta nella forma dell'alif maqṣūra o dell'alif mamdūda. In questo caso la parola termina con tāʾ marbūṭa (ة), che ne conferma il genere femminile e al contempo 'protegge' la radicale debole, mantenendola visibile nella forma del plurale. Il plurale sano femminile صَلَوَاتٌ segue lo schema فَعَلَاتٌ: si noti il ritorno della واو radicale, che riappare esplicitamente una volta aggiunto il suffisso del plurale -āt. Il termine ha un uso prevalentemente religioso nell'islam (le cinque preghiere rituali quotidiane), ma può indicare anche la preghiera in senso lato o invocazione.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

صَلَاة اسمٌ مؤنثٌ مشتقٌّ من الجذر الناقص (ص-ل-و)، وهو على وزن فَعَلَة، حُذفت منه اللام الأخيرة (الواو) وعُوِّض عنها بتاء التأنيث المربوطة. عند جمعه جمعاً مؤنثاً سالماً يُردّ الحرف المحذوف فيصير: صَلَوَاتٌ على وزن فَعَلَاتٌ، وهو مما يُستدلّ به على أصل الكلمة وطبيعة جذرها. وللكلمة استخدام ديني راسخ يدل على الصلاة الشرعية بأركانها المعروفة، كما يُستعمل المصدر الفعلي صَلَّى-يُصَلِّي (من الباب الثاني) للدلالة على أداء الصلاة.

Esempi — أمثلة

Ogni mattina recito una preghiera.

أتلو دعاء كل صباح.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ص-ل-و

che Dio lo benedica e lo preservi (formula ṣalawāt)

صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ

· formula fissa (locuzione verbale)

la benedizione sul Profeta (formula religiosa)

الصَّلَاةُ عَلَى النَّبِيِّ

· locuzione nominale

preghiera del venerdì

صَلَاةُ الجُمُعَةِ

· locuzione nominale (costrutto d'annessione)

il benedire, l'invocare benedizioni

تَصْلِيَةٌ

· masdar (II forma)

il gettare nel fuoco (senso arcaico, IV forma)

إِصْلَاءٌ

· masdar (IV forma)

donna orante, colei che prega

مُصَلِّيَةٌ

· participio attivo femminile (II forma)

colui che prega, fedele orante

مُصَلٍّ

· participio attivo (II forma)

preghiera (rituale islamica)

صَلَاةٌ

· sostantivo

luogo di preghiera, oratorio

مُصَلَّى

· sostantivo di luogo / participio passivo (II forma)

i due fianchi (anatomia, duale arcaico)

صَلْوَانِ

· sostantivo duale

preghiere (plurale di ṣalāh)

صَلَوَاتٌ

· sostantivo plurale

bruciare nel fuoco, essere arso (senso secondario della radice)

صَلِيَ

· verbo (I forma)

pregare, eseguire la preghiera

صَلَّى

· verbo (II forma)

egli prega (presente/imperfetto II forma)

يُصَلِّي

· verbo (II forma, imperfetto)

scaldarsi al fuoco (senso esteso dalla radice)

تَصَلَّى

· verbo (V forma)