← Dizionario

sostantivo

arbitro

giudice, direttore di gara, ufficiale di gara, regolatore

اسم

حَكَم

مُحَكِّمٌ، قَاضٍ، فَيْصَلٌ، مُنَصِّفٌ

/ḥakam/

الجذر: ح - ك - م

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة arbitro مذكرة في الإيطالية وجمعها arbitri، وذلك باستبدال حرف (o) في النهاية بـ (i). وهذا النمط منتظم وشائع في الأسماء المذكرة المنتهية بـ (o). أما المؤنث فهو arbitra وجمعه arbitre. تجدر الإشارة إلى أن الإيطالية تُحدد جنس الاسم بلاحقته، على عكس العربية التي تعتمد أحياناً على التاء المربوطة للتأنيث. كما أن كلمة حَكَم في العربية مشتقة من الجذر ح-ك-م الدال على الحكم والقضاء، وتقابلها في السياقات الرياضية تحديداً كلمة arbitro الإيطالية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

arbitri

Femminile · المؤنث

arbitra

الجنس · Genere

مُذَكَّرٌ

الجمع · Plurale

حُكَّامٌ / حَكَمٌ

جمع التكسير · Plurale fratto

حُكَّامٌ / حَكَمٌ

وزن الجمع · Schema plurale

فُعَّالٌ (per حُكَّامٌ) — schema con geminazione della consonante mediana; فَعَلٌ (per حَكَمٌ) — plurale collettivo-fratto coincidente con la forma singolare priva di tanwīn differenziante

المؤنث · Femminile

حَكَمَةٌ

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo حَكَمٌ è un nome d'agente (اسم الفاعل) derivato direttamente dalla radice triradicale ح-ك-م secondo lo schema فَعَلٌ, tradizionalmente usato come nome di mestiere o funzione. Sul piano morfologico si distingue dal participio attivo regolare della forma I (حَاكِمٌ, 'governante, giudice') perché appartiene a una categoria arcaica di nomi verbali-agentivi con schema fَعَلٌ. Il plurale più comune nel linguaggio tecnico sportivo e giuridico moderno è حُكَّامٌ (schema فُعَّالٌ, con geminazione della seconda radicale), largamente attestato nei media arabi contemporanei. Esiste anche il plurale-collettivo حَكَمٌ (omografo del singolare ma distinto nel contesto), meno frequente. La forma femminile حَكَمَةٌ è attestata ma rara nell'uso sportivo; nei testi giuridici classici indica la donna arbitra o mediatrice. Nel lessico calcistico e sportivo moderno, حَكَمٌ / حُكَّامٌ è il termine standard in tutti i paesi arabofoni.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كَلِمَةُ حَكَمٌ اسمٌ مُشتَقٌّ مِن الجذرِ الثلاثيِّ ح-ك-م، وَهيَ على وَزنِ فَعَلٍ الذي يُعدُّ من أوزانِ أسماءِ الفاعلِ الأرخائيَّةِ أو أسماءِ المِهنَةِ في العربيَّةِ الكلاسيكيَّةِ، ويُفرَّقُ بينَه وبينَ اسمِ الفاعلِ القياسيِّ حَاكِمٌ (على وَزنِ فَاعِلٍ) الذي يُفيدُ معنى الحُكمِ والسُّلطةِ بصورةٍ أعمَّ. جمعُه الأكثرُ شيوعاً في السياقَينِ الرياضيِّ والقانونيِّ هو حُكَّامٌ على وزنِ فُعَّالٍ بتضعيفِ العينِ، وهو الصيغةُ الغالبةُ في الإعلامِ العربيِّ المعاصرِ. ويَرِدُ أيضاً جمعٌ آخرُ هو حَكَمٌ بصورةٍ جمعيَّةٍ تُشاركُ المفردَ في الرسمِ لكنَّها تُستَبانُ بالسياقِ. مُؤنَّثُه حَكَمَةٌ مُثبَتٌ في المعاجمِ الكلاسيكيَّةِ والفقهيَّةِ. وفي اصطلاحِ الفقهِ الإسلاميِّ، يُستعمَلُ الحَكَمُ بمعنى المُحكَّمِ في فضِّ النزاعاتِ، وهو ما أصَّلَهُ القرآنُ الكريمُ في قولِه تعالى: ﴿فَابْعَثُوا حَكَمًا مِّنْ أَهْلِهِ وَحَكَمًا مِّنْ أَهْلِهَا﴾.

Esempi — أمثلة

L'arbitro ha fischiato il fallo netto.

حكم المباراة صفّر خطأ واضح.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ح-ك-م

condannato, governato, soggetto a

مَحْكُومٌ

· aggettivo / participio passivo forma I

solido, preciso, inoppugnabile (detto di versetti coranici)

مُحْكَمٌ

· aggettivo / participio passivo forma IV

saggio, sapiente, medico

حَكِيمٌ

· aggettivo / sostantivo

imputato condannato

مَحْكُومٌ عَلَيْهِ

· locuzione nominale

arbitro, giudice

حَكَمٌ

· sostantivo

sentenza, verdetto, giudizio, governo

حُكْمٌ

· sostantivo

saggezza, sapienza, massima

حِكْمَةٌ

· sostantivo

governo, amministrazione statale

حُكُومَةٌ

· sostantivo

sovranità (spec. di Dio nel pensiero islamico politico)

حَاكِمِيَّةٌ

· sostantivo astratto

tribunale, corte di giustizia

مَحْكَمَةٌ

· sostantivo (nome di luogo)

governante, giudice, sovrano

حَاكِمٌ

· sostantivo / participio attivo

arbitro, giudice di gara

مُحَكِّمٌ

· sostantivo / participio attivo forma II

norme, disposizioni giuridiche (pl. di حُكْم)

أَحْكَامٌ

· sostantivo (plurale)

arbitrato, arbitraggio

تَحْكِيمٌ

· sostantivo verbale (masdar forma II)

perfezione, solidità, precisione

إِحْكَامٌ

· sostantivo verbale (masdar forma IV)

ricorso reciproco alla giustizia

تَحَاكُمٌ

· sostantivo verbale (masdar forma VI)

radicamento, consolidamento, fortificazione

اِسْتِحْكَامٌ

· sostantivo verbale (masdar forma X)

giudicare, governare, decidere

حَكَمَ

· verbo (forma I)

arbitrare, nominare arbitro, deferire a giudizio

حَكَّمَ

· verbo (forma II)

perfezionare, rendere solido, consolidare

أَحْكَمَ

· verbo (forma IV)

ricorrere insieme a un giudice, portarsi in giudizio

تَحَاكَمَ

· verbo (forma VI)

consolidarsi, radicarsi, diventare inaccessibile

اِسْتَحْكَمَ

· verbo (forma X)