← Dizionario

sostantivo

campione

vincitore, primatista, asso, protagonista, detentore del titolo

اسم

بَطَل

فَارِس، بَطَل، نَجْم، مُتَوَّج

/baṭal/

الجذر: ب - ط - ل

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة campione مذكر في الإيطالية، وجمعها campioni بإبدال النهاية -e بـ -i، وهو نمط شائع في الأسماء المذكرة المنتهية بـ -e. أما المؤنث فيُصاغ بإضافة اللاحقة -essa لتصبح campionessa (بطلة)، وهذا مشابه لآلية تأنيث الأسماء في اللغات السامية لكن باستخدام لواحق مختلفة. تجدر الإشارة إلى أن كلمة campione تحمل معنيين رئيسيين في الإيطالية: الأول هو البطل أو الفائز في مجال ما، والثاني هو العينة أو النموذج (مثل عينة بضاعة)، لذا ينبغي الانتباه إلى السياق عند الترجمة.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

campioni

Femminile · المؤنث

campionessa

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

أَبْطَال

جمع التكسير · Plurale fratto

أَبْطَال

وزن الجمع · Schema plurale

أَفْعَال

المؤنث · Femminile

بَطَلَة

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo بَطَل appartiene alla radice trilitterare sana ب-ط-ل e segue lo schema morfologico فَعَل (fatḥa su entrambe le prime due consonanti radicali). È di genere maschile e forma il suo plurale fratto secondo lo schema أَفْعَال, uno dei più produttivi in arabo per sostantivi di forma فَعَل e فِعَل. Il femminile si ottiene regolarmente con l'aggiunta del suffisso della tā' marbūṭa: بَطَلَة (baṭala), traducibile con 'campionessa' o 'eroina'. Da notare che بَطَل copre semanticamente sia il significato di 'campione' (in ambito sportivo) sia quello di 'eroe' (in senso letterario e culturale), a differenza dell'italiano dove i due termini sono distinti. Il plurale أَبْطَال è di uso comunissimo e appare frequentemente nel Corano e nella letteratura classica col significato di 'eroi'.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

كلمة بَطَل اسمٌ ثلاثي مجرد على وزن فَعَل، مذكر، وجمعه جمع تكسير على وزن أَفْعَال وهو من أكثر أوزان جموع التكسير شيوعًا في العربية. يُؤنَّث بإضافة تاء التأنيث المربوطة فيصير بَطَلَة. تجدر الإشارة إلى أن هذا اللفظ يجمع في دلالته بين معنى 'البطل الرياضي' (champion) و'البطل الشجاع' (hero)، ويُستعمل في كلا السياقين في الفصحى المعاصرة والتراثية. وقد ورد في القرآن الكريم والشعر الجاهلي بمعنى الشجاعة والإقدام. أما في الاستخدام الرياضي الحديث فقد رسخ معنى 'الفائز بالبطولة'، وجمعه أَبْطَال شائع في هذا السياق أيضًا.

Esempi — أمثلة

Questo campione ha vinto molte medaglie.

هذا الرياضي فاز بالعديد من الميداليات.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ب-ط-ل

eroico, da campione

بَطَلِيٌّ

· aggettivo (nisba)

eroico, epico

بَطُولِيٌّ

· aggettivo (nisba)

annullato, invalidato

مُبْطَلٌ

· aggettivo (participio passivo forma IV)

ozioso, disoccupato, fannullone

بَطَّالٌ

· aggettivo / sostantivo

falso, nullo, vano, futile

بَاطِلٌ

· aggettivo / sostantivo (participio attivo)

colui che annulla, invalidante

مُبْطِلٌ

· aggettivo / sostantivo (participio attivo forma IV)

eroe, campione

بَطَلٌ

· sostantivo

disoccupazione, ozio, inattività

بَطَالَةٌ

· sostantivo

eroismo, campionato, titolo di campione

بُطُولَةٌ

· sostantivo

nullità, invalidità, falsità

بُطْلٌ

· sostantivo (masdar)

nullità, invalidità, annullamento

بُطْلَانٌ

· sostantivo (masdar)

annullamento, invalidazione, abolizione

إِبْطَالٌ

· sostantivo (masdar forma IV)

ozio, disoccupazione, inattività

تَبَطُّلٌ

· sostantivo (masdar forma V)

falsità, vanità (plurale di بَاطِل)

بَوَاطِلُ

· sostantivo (plurale)

eroi (plurale collettivo), campioni

بَطَلَةٌ

· sostantivo (plurale)

eroi, campioni

أَبْطَالٌ

· sostantivo (plurale di بَطَل)

essere nullo, cessare, diventare invalido

بَطَلَ

· verbo (forma I)

rendere nullo, annullare, far cessare

بَطَّلَ

· verbo (forma II)

annullare, invalidare, abolire

أَبْطَلَ

· verbo (forma IV)

essere ozioso, stare in ozio, essere disoccupato

تَبَطَّلَ

· verbo (forma V)

considerare nullo, ritenere invalido

اسْتَبْطَلَ

· verbo (forma X)