✕
Flash عاجل
← Dizionario
sostantivo

sconfitta

disfatta, débâcle, insuccesso, fallimento, batosta
اسم

هَزِيمَة

نَكْسَةٌ، خَسَارَةٌ، فَشَلٌ، انْكِسَارٌ
/hazīma/
الجذر: ه - ز - م
Grammatica — النحو والصرف
Note · ملاحظات
كلمة 'sconfitta' اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وتنتهي في المفرد بـ -a وفي الجمع بـ -e، على خلاف العربية التي لا تعتمد على حركة النهاية لتحديد الجنس النحوي بالضرورة. والجدير بالملاحظة أن هذه الكلمة مشتقة أصلاً من الفعل 'sconfiggere' (أي يهزم)، وهي في الواقع مؤنث الصفة المشتقة من اسم المفعول 'sconfitto'، ثم تحولت إلى اسم مستقل. وبالمقابل، الجذر العربي ه-ز-م يُولّد كلمات مثل: هَزَمَ (فعل)، هَزِيمَة (مصدر/اسم)، مَهْزُوم (اسم مفعول)؛ وهذا يختلف عن الاشتقاق الإيطالي الذي يعتمد على اللواحق لا على تغيير بنية الجذر الصوتية.
Genere · الجنس
femminile
Plurale · الجمع
sconfitte
الجنس · Genere
مؤنث
الجمع · Plurale
هَزَائِمُ
جمع التكسير · Plurale fratto
هَزَائِمُ
وزن الجمع · Schema plurale
فَعَائِلُ
ملاحظات · Note grammaticali
هَزِيمَةٌ è un sostantivo femminile derivato dalla radice trilitterare ه-ز-م secondo lo schema فَعِيلَةٌ (fa'īla), che in arabo produce frequentemente sostantivi astratti e aggettivi con valore intensivo o risultativo. La tā' marbūṭa (ةٌ) ne marca esplicitamente il genere femminile. Il plurale fratto هَزَائِمُ segue lo schema فَعَائِلُ, riservato ai plurali di parole quadriconsonantiche apparenti o di forme triconsonantiche con suffisso vocalico lungo interno (come فَعِيلَةٌ → فَعَائِلُ): la vocale lunga ī interna viene 'riassorbita' nella struttura del plurale con inserimento della hamza. Si noti che هَزَائِمُ è un plurale منصرف imperfettamente declinato (ممنوع من الصرف) per la presenza simultanea di due cause di diptosi: il plurale di tipo مُنتَهى الجُمُوع e la terminazione in radice femminile. Il termine è di uso corrente sia in arabo moderno standard sia nel registro letterario classico.
ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi
هَزِيمَةٌ اسمٌ مؤنثٌ مشتقٌّ من الجذر الثلاثي ه-ز-م، على وزن فَعِيلَةٌ، وهو وزنٌ يُفيد في الغالب معنى الحدث المُجرَّد أو النتيجة. وتأنيثُه بالتاء المربوطة تأنيثٌ لفظيٌّ دالٌّ على المعنى المجرَّد. أما جمعُه فهو هَزَائِمُ على وزن فَعَائِلُ، وهو من صيغ منتهى الجموع، ممنوعٌ من الصرف لوجود علَّتَين: صيغة منتهى الجموع، والزيادة الداخلية في بنيته. وقد جاء الجمع بقلب حرف المدّ (الياء) إلى همزة وفق القاعدة الصرفية المعروفة في هذه الأوزان. يُستعمل هذا اللفظ في الفصحى المعاصرة والتراث الأدبي والعسكري على حدٍّ سواء.
Esempi — أمثلة
La sconfitta ci ha insegnato molto.
الهزيمة علمتنا الكثير.
Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ه-ز-م
disfattista, perdente (aggettivo/sostantivo)
انْهِزَامِيّ
· aggettivo relazionale (nisba)
vincitore, colui che sconfigge
هَازِم
· participio attivo
sconfitto, in rotta
مُنْهَزِم
· participio attivo (VII forma)
sconfitto, battuto
مَهْزُوم
· participio passivo
i vinti, i perdenti (plurale)
مَهْزُومُون
· participio passivo (plurale)
sconfitta, disfatta
هَزِيمَة
· sostantivo
rombo (del tuono), fragore
هَزِيم
· sostantivo
disfattismo, mentalità perdente
انْهِزَامِيَّة
· sostantivo astratto
sconfitte (plurale sano femminile di hazma)
هَزَمَات
· sostantivo (plurale)
sconfitte, disfatte (plurale)
هَزَائِم
· sostantivo (plurale irregolare)
sconfitta, atto dello sconfiggere
هَزْم
· sostantivo verbale (maṣdar)
sconfitta, rotta, disfatta
انْهِزَام
· sostantivo verbale (maṣdar VII forma)
sconfiggere, battere
هَزَمَ
· verbo (I forma)
essere sconfitto
هُزِمَ
· verbo passivo (I forma)
essere sconfitto, subire una sconfitta, ritirarsi in rotta
انْهَزَمَ
· verbo (VII forma)
Scheda nel dizionario →