← Dizionario

sostantivo

arresto

fermo, detenzione, cattura, custodia, fermata

اسم

اِعْتِقال

قَبْض، تَوْقِيف، احْتِجاز، أَسْر

/iʿtiqāl/

الجذر: ع - ق - ل

الوزن: اِفْتِعال

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'arresto' اسمٌ مذكر في الإيطالية، وجمعها 'arresti' يُشكَّل بتغيير اللاحقة من -o إلى -i، وهو قياس منتظم للأسماء المذكرة المنتهية بـ -o في الإيطالية. وعلى عكس العربية التي تعتمد جموع التكسير والسالم معاً، تعتمد الإيطالية في الغالب على تغيير حرف النهاية فقط لصياغة الجمع. كذلك تجدر الإشارة إلى أن 'arresto' يمكن أن يدل على معنيين رئيسيين: القبض على شخص من قِبَل السلطات (اعتقال)، وكذلك التوقف أو الانقطاع في سياقات أخرى كالموسيقى أو الميكانيكا، مما يستوجب الانتباه للسياق عند الترجمة.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

arresti

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

اِعْتِقالات

وزن الجمع · Schema plurale

اِفْتِعالات — plurale sano maschile su base del maṣdar di forma VIII

ملاحظات · Note grammaticali

اِعْتِقال è il maṣdar (sostantivo verbale) del verbo di forma VIII اِعْتَقَلَ, derivato dalla radice trilitterale ع-ق-ل. Lo schema morfologico della forma VIII è اِفْتِعَال per il maṣdar, caratterizzato dal prefisso اِ- iniziale, dall'infisso -تَ- dopo la prima radicale e dalla vocale lunga -ā- prima della terminazione. Come maṣdar, اِعْتِقال è di genere maschile e forma il plurale regolare (sano) aggiungendo il suffisso -āt: اِعْتِقالات. Va notato che nella radice ع-ق-ل la lettera عَيْن è una consonante faringale che non causa irregolarità morfologiche; la radice è pertanto considerata سالِم (sana). Il termine è ampiamente usato nel linguaggio giuridico e giornalistico moderno per indicare sia l'atto dell'arresto sia la condizione di detenzione.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

اِعْتِقال مصدرٌ قياسيٌّ على وزن اِفْتِعَال، المطَّرِد في الفعل الثلاثي المزيد بالافتعال (الباب الثامن)، مشتقٌّ من الجذر ع-ق-ل. والفعل الماضي منه اِعْتَقَلَ، ومضارعه يَعْتَقِلُ. الجذرُ سالمٌ لا علَّة فيه، فلا يطرأ عليه إبدالٌ ولا إدغام في باب الافتعال، خلافاً لما يحدث في الجذور المعتلة أو المضاعفة عند اشتقاق هذا الباب. يُجمع اِعْتِقال جمعَ مؤنث سالماً على اِعْتِقالات، وهو الجمع الغالب على المصادر المطوَّلة. يُستعمل المصدر في السياقات القانونية والإعلامية للدلالة على فعل القبض وعلى حالة الاحتجاز معاً.

Esempi — أمثلة

L'arresto è avvenuto ieri sera in centro.

تم القبض على الشخص أمس مساءً في المركز.

Subì un arresto arbitrario.

تعرّض لاعتقال تعسفي.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ع-ق-ل

irrazionale

لَا عَقْلَانِيٌّ

· aggettivo

razionalista, razionale

عَقْلَانِيٌّ

· aggettivo (nisba)

mentale, intellettuale, razionale

عَقْلِيٌّ

· aggettivo (nisba)

ragionevole, saggio, sensato

عَاقِلٌ

· aggettivo / participio attivo

ragionevole, comprensibile, logico

مَعْقُولٌ

· aggettivo / participio passivo

irragionevole, assurdo

غَيْرُ مَعْقُولٍ

· locuzione aggettivale

pagare il prezzo del sangue per qualcuno

عَقَلَ عَنْهُ

· locuzione verbale

moglie rispettata, donna nobile

عَقِيلَةٌ

· sostantivo

cordone della kefiah, legaccio per cammello

عِقَالٌ

· sostantivo

corda per legare, pastoia (per animali)

عُقَالٌ

· sostantivo

ragione, intelletto, mente

عَقْلٌ

· sostantivo

persone sagge, i savi (plurale di عَاقِل)

عُقَلَاءُ

· sostantivo / aggettivo plurale

razionalismo, razionalità

عَقْلَانِيَّةٌ

· sostantivo astratto

rifugio, fortezza, bastione

مَعْقِلٌ

· sostantivo di luogo

detenuto, prigioniero, campo di detenzione

مُعْتَقَلٌ

· sostantivo / participio passivo

arresti, fermi (plurale)

عَقَلَاتٌ

· sostantivo (plurale)

arresto, detenzione, carcerazione

اِعْتِقَالٌ

· sostantivo verbale (masdar)

capire, ragionare, trattenere, arrestare

عَقَلَ

· verbo (forma I)

ragionare, riflettere, comprendere

تَعَقَّلَ

· verbo (forma V)

arrestare, detenere, imprigionare

اِعْتَقَلَ

· verbo (forma VIII)

Appare negli articoli — يرد في المقالات

"Gli arresti arbitrari sono una forma di persecuzione politica."

"الاعتقالات التعسفية شكل من أشكال الاضطهاد السياسي."

Roma riconosce lo status di rifugiato a un attivista pakistano del PTI: cosa significa per i richiedenti asilo Guida pratica