← Dizionario

sostantivo

allenamento

esercitazione, preparazione, addestramento, pratica, tirocinio

اسم

تَدْرِيب

تَمْرِين، رِيَاضَة، تَأْهِيل، صَقْل

/tadrīb/

الجذر: د - ر - ب

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة 'allenamento' اسمٌ مذكر مفرد مشتق من الفعل 'allenare' بإضافة اللاحقة (-mento)، وهي لاحقة إيطالية شائعة تُستخدم لتحويل الأفعال إلى أسماء تدل على العملية أو النتيجة، تمامًا كما تُستخدم المصادر في العربية (مثل: تَدْرِيب من درَّب). يُجمع على 'allenamenti' بتغيير المقطع الأخير من (-o) إلى (-i)، وهذا نمط منتظم في جمع الأسماء المذكرة الإيطالية. يختلف النظام الإيطالي عن العربي في أن الجمع يُصاغ بتغيير اللاحقة فقط، دون تغيير جذر الكلمة أو بنيتها الداخلية كما يحدث في جموع التكسير العربية.

Genere · الجنس

maschile

Plurale · الجمع

allenamenti

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

تَدْرِيبَات

وزن الجمع · Schema plurale

تَفْعِيلَات

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo تَدْرِيب è un maṣdar (nome verbale) derivato dal verbo della forma II دَرَّبَ, costruito secondo lo schema morfologico تَفْعِيل, tipico dei maṣādir della seconda forma verbale. La radice trilitterare د-ر-ب esprime l'idea di percorrere una via, fare esperienza, addestrare. Il genere è maschile, come di norma per i maṣādir arabi. Il plurale regolare تَدْرِيبَات si forma aggiungendo il suffisso della pluralizzazione sana femminile (-āt) alla forma singolare, secondo lo schema تَفْعِيلَات; tale pluralizzazione con -āt è comune per maṣādir di forma II-X. Non esiste un plurale fratto attestato per questa parola. In italiano corrisponde sia ad 'allenamento' in ambito sportivo sia ad 'addestramento' o 'formazione' in contesti militari e professionali.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

تَدْرِيب مصدرٌ قياسيٌّ للفعل دَرَّبَ من الباب الثاني (فَعَّلَ)، ويأتي على وزن تَفْعِيل الذي هو المصدر الأصيل لأفعال هذا الباب. الجذر الثلاثي د-ر-ب يدلّ أصلاً على سلوك الدَّرب واكتساب الخبرة، ثم توسَّعت دلالته لتشمل التمرين والتأهيل. التَّدريب مذكَّر كسائر المصادر في الغالب، وجمعه تَدْرِيبَات على وزن تَفْعِيلَات وهو جمع مؤنث سالم يُقاس على مصادر الأبواب المزيدة. لا يُحفظ له جمع تكسير في الاستعمال الفصيح المعاصر.

Esempi — أمثلة

L'allenamento inizia domani alle dieci.

التدريب يبدأ غداً الساعة العاشرة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · د-ر-ب

esperto, pratico, abituato

دَرِب

· aggettivo

formativo, di addestramento

تَدْرِيبِيّ

· aggettivo (nisba)

addestrato, allenato, formato

مُدَرَّب

· participio passivo (forma II)

sentiero, via, strada stretta

دَرْب

· sostantivo

pratica, esperienza, abilità acquisita

دُرْبَة

· sostantivo

formazione, addestramento, allenamento

تَدْرِيب

· sostantivo (masdar II)

l'allenarsi, l'esercitarsi

تَدَرُّب

· sostantivo (masdar V)

allenatore, istruttore, formatore

مُدَرِّب

· sostantivo/participio attivo (forma II)

tirocinante, apprendista, chi si allena

مُتَدَرِّب

· sostantivo/participio attivo (forma V)

esercitazioni, allenamenti (plurale)

تَدْرِيبَات

· sostantivo (plurale)

sentieri, vie (plurale di darb)

دُرُوب

· sostantivo (plurale)

addestrare, allenare, formare

دَرَّبَ

· verbo (forma II)

allenarsi, esercitarsi, formarsi

تَدَرَّبَ

· verbo (forma V)