← Dizionario

sostantivo

squadra

gruppo, team, formazione, compagine, pattuglia

اسم

فَرِيق

فِئَة، مَجْمُوعَة، طَاقَم، وَحْدَة

/farīq/

الجذر: ف - ر - ق

Grammatica — النحو والصرف

Note · ملاحظات

كلمة squadra اسمٌ مؤنث في الإيطالية، وهذا يعني أن جميع الصفات والمحددات المرتبطة بها يجب أن تأتي بصيغة المؤنث، نحو: una bella squadra (فريق جميل). وتُجمع على squadre بإبدال لاحقة المفرد -a بلاحقة الجمع المؤنث -e، وهو ما يختلف عن العربية التي تعتمد جموع التكسير أو جموع المذكر والمؤنث السالم. تجدر الإشارة إلى أن التأنيث في الإيطالية نحويٌّ لا دلاليٌّ بالضرورة، إذ تشمل squadra الفرقَ المختلطة والذكورية والأنثوية على حدٍّ سواء. كذلك تُستخدم الكلمة في سياقات متعددة: رياضية (فريق كرة القدم)، وعسكرية (فصيل)، ومهنية (فريق عمل).

Genere · الجنس

femminile

Plurale · الجمع

squadre

الجنس · Genere

مذكر

الجمع · Plurale

فِرَق

جمع التكسير · Plurale fratto

فِرَق

وزن الجمع · Schema plurale

فِعَل

ملاحظات · Note grammaticali

Il sostantivo فَرِيق appartiene allo schema morfologico فَعِيل, comunemente associato in arabo a nomi di intensità, aggettivi elativI e nomi derivati. È di genere maschile e si declina secondo la flessione nominale regolare dei triptoti (المنصرف). Il suo plurale fratto è فِرَق, costruito sullo schema فِعَل, uno dei più produttivi dell'arabo per sostantivi di questo tipo. Si noti che فَرِيق può indicare sia una squadra sportiva sia un'unità militare o un gruppo organizzato in contesti più formali; in ambito militare designa anche il grado di generale di corpo d'armata. La radice ف-ر-ق esprime il significato fondamentale di 'separare, dividere, distinguere', da cui deriva la nozione di gruppo distinto e separato dal resto.

ملاحظات للناطقين بالعربية · Note per arabofoni nativi

فَرِيق اسمٌ مذكَّر مشتقٌّ من الجذر الثلاثي ف-ر-ق، على وزن فَعِيل، وهو وزنٌ صرفي غزيرٌ في العربية يُصاغ منه المبالغة والصفة المشبَّهة وكثيرٌ من الأسماء الجامدة. يُجمع على فِرَق جمعَ تكسير على وزن فِعَل، وهو من أوزان الجموع القياسية لمفردات على فَعِيل وفَعَل وغيرها. يُعرَب فريقٌ إعرابَ الاسم المنصرف، فيقبل التنوين والحركات الثلاث. يُستخدم في السياق الرياضي بمعنى 'team' وفي السياق العسكري بمعنى 'lieutenant general' أو وحدة عسكرية كبيرة، مما يجعله من الأسماء المتعددة الدلالات بحسب السياق. والمعنى الأصلي للجذر هو الفصل والتمييز، ومنه فارَقَ وفَرْقٌ وفِرْقَة.

Esempi — أمثلة

La nostra squadra ha vinto il torneo.

فريقنا فاز بالبطولة.

Parole della stessa radice — عائلة الجذر · ف-ر-ق

distintivo, differenziante; che distingue

فَارِق

· participio attivo (I forma)

colui che divide, divisore, separatore

مُفَرِّق

· participio attivo (II forma)

disperso, sparso, vario, miscellaneo

مُتَفَرِّق

· participio attivo (V forma)

criterio di distinzione, discernimento; nome coranico del Corano

فُرْقَان

· sostantivo

gruppo, squadra, generale (rango militare)

فَرِيق

· sostantivo

separazione, divisione, distacco

فُرْقَة

· sostantivo

gruppo, squadra, compagnia, setta

فِرْقَة

· sostantivo

bivio, incrocio; scriminatura dei capelli

مَفْرِق

· sostantivo di luogo

differenza, distinzione, separazione

فَرْق

· sostantivo (masdar)

paura, terrore, spavento

فَرَق

· sostantivo (masdar)

separazione (definitiva), addio, distacco

فِرَاق

· sostantivo (masdar)

separazione, divisione, distribuzione

تَفْرِيق

· sostantivo (masdar II forma)

paradosso, contraddizione; separazione

مُفَارَقَة

· sostantivo (masdar III forma)

dispersione, separazione reciproca

تَفَرُّق

· sostantivo (masdar V forma)

separazione, scissione, divergenza

اِفْتِرَاق

· sostantivo (masdar VIII forma)

gruppi, squadre (plurale di فَرِيق)

أَفْرَاق

· sostantivo (plurale broken)

gruppi, sette, compagnie (plurale di فِرْقَة)

فُرَق

· sostantivo (plurale broken)

differenze, distinzioni (plurale)

فَوَارِق

· sostantivo (plurale broken)

separare, dividere, distinguere

فَرَقَ

· verbo (I forma)

separare, dividere, distinguere

فَرَّقَ

· verbo (II forma)

separarsi da, lasciare, abbandonare

فَارَقَ

· verbo (III forma)

disperdersi, sparpagliarsi, separarsi

تَفَرَّقَ

· verbo (V forma)

dividersi, fendersi, spaccarsi

اِنْفَرَقَ

· verbo (VII forma)

separarsi (reciprocamente), dividersi

اِفْتَرَقَ

· verbo (VIII forma)